1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,419 --> 00:01:28,656
YOYO: ¿Qué pasa con
¿Los ángeles, Nick?
¿Te gustan los Ángeles?

4
00:01:30,591 --> 00:01:31,692
¡Mella!

5
00:01:31,725 --> 00:01:34,662
¿Eh? ¿Qué?

6
00:01:35,463 --> 00:01:36,797
¿Los ángeles?

7
00:01:36,830 --> 00:01:39,400
Oh, odio
Los malditos ángeles.

8
00:01:39,433 --> 00:01:40,868
Cada vez que pienso
ellos van a
hacer algo,

9
00:01:40,901 --> 00:01:42,936
lo hacen
exactamente lo contrario.

10
00:01:42,970 --> 00:01:45,239
Un inconsistente
grupo de personas.

11
00:01:45,273 --> 00:01:48,509
los padres,
Me metí en el bolsillo.
Son siempre los mismos.

12
00:01:48,542 --> 00:01:49,877
Apesta.

13
00:01:51,445 --> 00:01:53,647
¿Tienes algo, Yoyo?

14
00:01:53,681 --> 00:01:55,749
Pero ¿hasta qué punto
¿Apestan?

15
00:01:55,783 --> 00:01:57,251
Quiero decir, hay
muchos niveles diferentes.

16
00:01:57,285 --> 00:02:00,588
¿Tienes algo?
¿Por mi maldita cabeza, Yoyo?

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,291
cualquier cosa de
¿de naturaleza farmacéutica?

18
00:02:03,324 --> 00:02:06,494
no estoy llevando
ese tipo de artículo
Ya no, Nicky.

19
00:02:07,661 --> 00:02:09,897
Habla con Stavros.

20
00:02:09,930 --> 00:02:13,467
Si compro en Stavros,
Entonces apuesto con Stavros.

21
00:02:13,501 --> 00:02:15,169
RIGGS: ¡Oye, mira!

22
00:02:16,204 --> 00:02:17,738
no espero
ustedes a trabajar,

23
00:02:17,771 --> 00:02:20,274
pero podría
tu estacionas tus traseros
¿En algún lugar fuera del camino?

24
00:02:20,308 --> 00:02:22,343
tenemos equipo
pasando por aquí.

25
00:02:22,376 --> 00:02:24,812
¿Sabes cuál es mi cabeza?
¿Cómo se siente hoy, Riggs?

26
00:02:24,845 --> 00:02:28,582
Oh, quieres tomar
¿Un día de enfermedad, Nicky?
Sé mi invitado.

27
00:02:28,616 --> 00:02:32,119
Si no me quieres aquí,
¿Por qué no me despides?

28
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
Porque no puedo
despedirte.

29
00:02:33,687 --> 00:02:35,623
Quieres decir que no
tener las pelotas
para despedirme.

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,057
No, es por respeto.
para tu padre.

31
00:02:37,090 --> 00:02:38,926
¿A quién no?
tener las pelotas
para hacer frente a.

32
00:02:38,959 --> 00:02:40,027
Eh, es...

33
00:02:40,060 --> 00:02:42,463
Maldito Riggs, lo juro.

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,032
¿No me despedirás?
Lo dejo.

35
00:02:45,065 --> 00:02:46,600
no lo pongas
Así, Nicky.

36
00:02:46,634 --> 00:02:47,668
Como tu unión
representante, yo...

37
00:02:47,701 --> 00:02:50,804
Eso es todo
Lo dejé, joder.
Estoy fuera de aquí.

38
00:02:50,838 --> 00:02:53,541
Realmente no vas a
apuesta con Stavros,
¿Lo eres, Nick?

39
00:02:53,574 --> 00:02:56,344
el chico
un maldito pirata.

40
00:02:56,377 --> 00:02:58,646
Él tirará esos griegos.
¡Tienes probabilidades, Nicky!

41
00:02:58,679 --> 00:03:02,082
JOE: Mira, estoy seguro
tienes algunas personas
¿Quién puede hacer el trabajo?

42
00:03:02,115 --> 00:03:05,319
pero tengo las manos atadas.
Ya sabes, trato con
el sindicato.

43
00:03:05,353 --> 00:03:07,455
Ve a buscar a Yoyo,
él es el delegado sindical
en este trabajo.

44
00:03:07,488 --> 00:03:09,423
ya hablé
al hombre que está encima de él.

45
00:03:09,457 --> 00:03:10,791
¿Qué? ¿Qué?
¿Belcher en el Local?

46
00:03:10,824 --> 00:03:12,159
Sí.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
¿Qué dijo?
Dijo hablar contigo.

48
00:03:13,727 --> 00:03:16,497
Que si te resistieras,
entonces tal vez su membresía
aceptaría.

49
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Bien.

50
00:03:18,031 --> 00:03:21,469
Lo que eso significa es,
sus muchachos caminan por
dos semanas

51
00:03:21,502 --> 00:03:24,438
hasta que beso
su culo y darles la mano
todo tipo de concesiones.

52
00:03:24,472 --> 00:03:28,609
Entonces tal vez,
tal vez lo acepten
un puñado de tu gente.

53
00:03:28,642 --> 00:03:31,612
encima de ellos,
que ya
se puso a trabajar.

54
00:03:31,645 --> 00:03:33,614
que incluye
cuatro, cinco chicos

55
00:03:33,647 --> 00:03:36,216
quien solo
sentarse y leer
el periódico todo el día.

56
00:03:36,250 --> 00:03:38,286
Oye, hice una oferta
en este trabajo.

57
00:03:38,319 --> 00:03:39,420
Estás diciendo que no.

58
00:03:39,453 --> 00:03:41,755
(EXHALA) Tal vez algunos
otro trabajo, ¿vale?

59
00:03:41,789 --> 00:03:44,892
Algo para la ciudad,
pero no en este.

60
00:03:44,925 --> 00:03:47,094
Estoy en una extremidad
en este!

61
00:03:47,127 --> 00:03:50,564
Quiero decir, no hay manera
Puedo traer a tu gente
y todavía hago mi oferta.

62
00:03:50,598 --> 00:03:51,832
¡Qué demonios!
¿Qué está haciendo?

63
00:03:51,865 --> 00:03:53,066
(GRITAS) ¿Nicky?

64
00:03:53,100 --> 00:03:54,702
Entonces, somos lo suficientemente buenos
pagar el alquiler
en estos apartamentos,

65
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
pero no somos lo suficientemente buenos
para construirlos?

66
00:03:55,869 --> 00:03:56,937
No. Disculpe.

67
00:03:56,970 --> 00:03:58,071
¡Aparejos!
RIGGS: ¡Oye!

68
00:03:58,105 --> 00:03:59,172
¿Dónde diablos está?
¿Nicky va?

69
00:03:59,206 --> 00:04:01,174
Dice que lo dejará.

70
00:04:01,208 --> 00:04:02,476
Eso...

71
00:04:09,850 --> 00:04:11,385
Stavros.

72
00:04:11,419 --> 00:04:12,586
STAVROS: ¿Desayuno tardío?

73
00:04:12,620 --> 00:04:13,987
Necesito algo de manivela.

74
00:04:14,021 --> 00:04:15,623
¿Qué soy yo?
una farmacia?

75
00:04:15,656 --> 00:04:19,727
Stavros, mira,
Eres una maldita farmacia.

76
00:04:19,760 --> 00:04:21,795
Ahora necesito suficiente
por uno o dos días.

77
00:04:21,829 --> 00:04:23,230
¿Tuviste algo?
para comer hoy?

78
00:04:23,263 --> 00:04:26,534
tengo jugos,
Tomé bebida de papaya.
Yoo-hoo. (Riéndose)

79
00:04:26,567 --> 00:04:28,035
Coca-Cola, Stavros.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,970
La bebida de papaya es buena.
Es 10% jugo real.

81
00:04:30,003 --> 00:04:31,905
Sólo dame el
malditas drogas,
¿lo harás?

82
00:04:31,939 --> 00:04:34,308
Yo, Nicky,
estas desayunando
o anotar coca?

83
00:04:34,342 --> 00:04:35,776
¡Ey!

84
00:04:35,809 --> 00:04:38,045
Dile al mundo entero,
¿Por qué no lo haces?

85
00:04:38,078 --> 00:04:39,179
ZIP: Será mejor que
estar comprando drogas.

86
00:04:39,212 --> 00:04:41,214
El desayuno aquí
matarte.
(RISAS)

87
00:04:41,248 --> 00:04:42,350
ZIP: Quieres
¿Una cerveza, Nick?

88
00:04:42,383 --> 00:04:43,717
Suena bien.

89
00:04:43,751 --> 00:04:45,419
¿Qué eres?
haciendo novillos?

90
00:04:45,453 --> 00:04:46,554
Lo dejo.

91
00:04:46,587 --> 00:04:47,821
ZIP: ¡Está bien!
BOBBY: ¡Vaya!

92
00:04:47,855 --> 00:04:49,790
Hola, Nick,
me debes una.

93
00:04:49,823 --> 00:04:50,924
Ponlo en mi cuenta.
(MOTOR PARADO)

94
00:04:50,958 --> 00:04:52,660
No tienes una pestaña.
Empieza uno.

95
00:04:55,195 --> 00:04:56,597
(ARRANQUE DEL MOTOR)

96
00:04:56,630 --> 00:04:58,031
BOBBY: ¡Vaya!

97
00:04:58,065 --> 00:04:59,433
ZIP: ¡Más tarde!

98
00:04:59,467 --> 00:05:00,468
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

99
00:05:05,973 --> 00:05:07,741
(Cruñido metálico)

100
00:05:09,176 --> 00:05:10,911
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

101
00:05:25,325 --> 00:05:27,227
¿Sabes quién es?

102
00:05:27,260 --> 00:05:31,331
ella es
casado con el asistente
al Fiscal del Distrito.

103
00:05:31,365 --> 00:05:32,766
pequeña mierda
nombre de Zimmer.

104
00:05:32,800 --> 00:05:34,067
ellos obtuvieron
un hermoso auto.

105
00:05:34,101 --> 00:05:35,469
Solía ​​follarla.

106
00:05:35,503 --> 00:05:36,604
BOBBY: ¿En serio?

107
00:05:36,637 --> 00:05:39,373
¡Sí, de verdad!
En la escuela secundaria.

108
00:05:40,207 --> 00:05:42,443
Yvonne Plasky.

109
00:05:42,476 --> 00:05:45,746
Apuesto a que cagó un ladrillo
cuando vio donde
el gancho trajo su coche.

110
00:05:45,779 --> 00:05:47,147
Oh, ella va a
¡Vuelve hacia aquí!

111
00:05:47,180 --> 00:05:49,550
Chicos, cuando ella se dé la vuelta,
Voy a señalarla,
te ríes como

112
00:05:49,583 --> 00:05:51,952
te estoy diciendo algo
realmente caliente con ella.

113
00:05:54,788 --> 00:05:56,390
(HOMBRES RIENDOSE)

114
00:05:56,424 --> 00:05:59,993
Muy bien.
Vinnie, ve y siéntate delante.
siéntate y desayuna.

115
00:06:00,027 --> 00:06:02,229
Pero Carl,
Estoy todo sucio.

116
00:06:02,262 --> 00:06:04,765
Ese es el punto,
idiota. Muévelo.

117
00:06:04,798 --> 00:06:07,835
Si ella quiere saber
¿Su auto está terminado?
dile que tienes que preguntarme,

118
00:06:07,868 --> 00:06:10,237
solo tu estas encendido
Tu descanso ahora. ¡Ir!

119
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
(VINNIE RÍE)

120
00:06:11,439 --> 00:06:14,074
¿Qué eres?
¿Te estás riendo de Turquía?
Vuelve a ese Buick.

121
00:06:14,107 --> 00:06:16,143
¡Oye, turco! robar cualquier
¿Buenos autos últimamente?

122
00:06:16,176 --> 00:06:19,012
Muy bien, ustedes dos.
Negocio.

123
00:06:21,314 --> 00:06:22,483
Esta noche es la noche.

124
00:06:22,516 --> 00:06:25,919
solo necesitamos
Las ruedas, Carl.
¿Aún están disponibles?

125
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
¿Es ese idiota?
¿En eso?

126
00:06:29,189 --> 00:06:30,491
No hasta ahora.

127
00:06:30,524 --> 00:06:32,059
tienes un problema
con nick?

128
00:06:32,092 --> 00:06:34,762
tengo un problema con
toda su maldita familia.
¿Qué hace sin trabajo?

129
00:06:34,795 --> 00:06:36,263
él es el único carajo
lo se

130
00:06:36,296 --> 00:06:39,199
lo suficientemente estúpido como para
renunciar a un trabajo que no se presenta.

131
00:06:39,232 --> 00:06:42,269
Está bien. tu mantienes
éste con correa.

132
00:06:42,302 --> 00:06:44,304
Vinnie tiene las llaves.
¡Oye, Vinnie!

133
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
Estamos en el trabajo
Tenemos frío, hombre.

134
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Somos como agua helada.

135
00:06:48,776 --> 00:06:50,978
Somos profesionales, amigo.

136
00:06:51,011 --> 00:06:54,214
si ustedes dos
joder esto
y mi nombre entra en él,

137
00:06:54,247 --> 00:06:58,552
haré que te conviertas
en materiales de construcción.
¿Tu me entiendes?

138
00:06:58,586 --> 00:07:01,088
¡Vinnie! tu gordo
maldita hemorroide,

139
00:07:01,121 --> 00:07:02,490
¡entra aquí!

140
00:07:05,826 --> 00:07:06,894
Profesionales.

141
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
Oye, oye, ahí
grande y hermosa!

142
00:07:17,638 --> 00:07:18,906
JEANETTE: No empieces
conmigo, Levonne.

143
00:07:18,939 --> 00:07:21,408
Oye, sabes que termino
lo que empiezo ahora.

144
00:07:21,441 --> 00:07:23,577
Será mejor que reelabores eso
cosa tuya de vuelta en

145
00:07:23,611 --> 00:07:25,479
ante alguien
Aquí afuera, pise.

146
00:07:25,513 --> 00:07:27,314
(RISAS) Adelante.

147
00:07:27,681 --> 00:07:29,082
¿Levonne?

148
00:07:29,116 --> 00:07:31,919
Vaya. Bueno, ahora mira
¿Quién ha bajado?
fuera de la colina

149
00:07:31,952 --> 00:07:33,754
mezclarse con
nosotros, la gente común.

150
00:07:33,787 --> 00:07:36,023
Profesor Oreo.
¡Oye, Malik!

151
00:07:36,056 --> 00:07:38,125
nos tenemos
una visita real aquí.

152
00:07:38,158 --> 00:07:39,760
usted en un recado
para el Ayuntamiento?

153
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
me preguntaba
si pudieras ayudar
consigo algunas personas

154
00:07:41,495 --> 00:07:42,630
hasta el consejo
reunión esta noche.

155
00:07:42,663 --> 00:07:43,864
Hay una emisión de bonos
para la escuela.

156
00:07:43,897 --> 00:07:44,998
La escuela del hombre blanco.

157
00:07:45,032 --> 00:07:47,300
(RISAS)
Nuestros hijos van a ellos.

158
00:07:47,334 --> 00:07:49,336
No tienes hijos, Wynn.

159
00:07:49,369 --> 00:07:51,505
Los hijos de los negros
ir a esas escuelas.

160
00:07:51,539 --> 00:07:53,306
Bueno, ahora estamos hablando
sobre los negros?

161
00:07:53,340 --> 00:07:55,075
Mira, ahora tienes que
Deja esa mierda clara, Wynn.

162
00:07:55,108 --> 00:07:56,343
estas jugando
El juego del hombre blanco.

163
00:07:56,376 --> 00:07:57,878
no vengas
aquí abajo mirando
¡Por apoyo, hermano!

164
00:07:57,911 --> 00:08:01,081
¡Mira, mira! no hay
suficientes de nosotros en la ciudad
luchar entre nosotros.

165
00:08:01,114 --> 00:08:02,282
tengo un poco de poder
en el consejo.

166
00:08:02,315 --> 00:08:04,184
¿Crees eso?

167
00:08:04,217 --> 00:08:05,452
Tienes una mierda, Wynn.

168
00:08:05,485 --> 00:08:07,087
Tienes migajas
la mesa del hombre blanco.

169
00:08:07,120 --> 00:08:08,889
¡Mirar!
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

170
00:08:13,360 --> 00:08:17,264
Tengo que correr.
No tienes que hacerlo
respaldarme o lo que digo.

171
00:08:17,297 --> 00:08:18,465
Solo ven esta noche
y traer algunas personas,

172
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
para que lo sepan
todavía estamos vivos.

173
00:08:21,535 --> 00:08:24,171
LEVONNE: Muy amable de tu parte.
¡Pasa por aquí, Wynn!

174
00:08:25,205 --> 00:08:27,174
No seas un extraño ahora.

175
00:08:29,109 --> 00:08:30,544
¿Alguna suerte?

176
00:08:30,578 --> 00:08:32,345
No con esos dos.

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,449
voy a golpear
los proyectos a continuación.

178
00:08:44,424 --> 00:08:45,993
¿Wynn?
Mmm-hmm.

179
00:08:46,026 --> 00:08:48,696
¿Has pensado?
¿Sabes más sobre Franklin?

180
00:08:48,729 --> 00:08:50,230
¿Qué puedo hacer?
¿Para Franklin?

181
00:08:50,263 --> 00:08:52,399
bueno tu hablas
a la gente todo el día.

182
00:08:52,432 --> 00:08:54,602
gente de negocios,
dueños de tiendas...

183
00:08:54,635 --> 00:08:56,970
Y me esperas
para pedirles trabajo
para mi cuñado?

184
00:08:57,004 --> 00:08:58,505
¿Cómo se verá eso?

185
00:08:58,538 --> 00:08:59,840
Ellos lo hacen
todo el tiempo.

186
00:08:59,873 --> 00:09:02,976
son nepotistas
sórdidos, ¿recuerdas?

187
00:09:03,010 --> 00:09:04,411
(suspiros)

188
00:09:04,444 --> 00:09:07,347
Wynn, es un hombre negro.
Vive en tu distrito.

189
00:09:07,380 --> 00:09:08,716
Ha tenido algunos
malos descansos, pero...

190
00:09:08,749 --> 00:09:10,183
El gran robo es
¡No es un mal descanso!

191
00:09:10,217 --> 00:09:11,852
Déjame aquí.

192
00:09:18,959 --> 00:09:22,429
Mira, lo prometo
que si algo
viene por él,

193
00:09:22,462 --> 00:09:25,232
haré lo mejor
Yo puedo. ¿Bueno?

194
00:09:26,033 --> 00:09:27,801
Eso es todo lo que pido.
Bueno.

195
00:09:30,503 --> 00:09:31,672
Aguanta fuerte.

196
00:09:31,705 --> 00:09:33,473
Sí. Tú también, cariño.

197
00:09:37,611 --> 00:09:40,047
(EXHALA)

198
00:09:40,080 --> 00:09:42,683
ASTEROIDE:
"Loco Anthony otra vez,
el hombre más bajo de la ciudad.

199
00:09:42,716 --> 00:09:44,351
"Y esta vez,
realmente me he ido
desde lo más profundo.

200
00:09:44,384 --> 00:09:47,020
"Todo, y quiero decir
todo en nuestros estantes

201
00:09:47,054 --> 00:09:49,556
"ha sido rebajado
a precios bajísimos.

202
00:09:49,589 --> 00:09:53,460
"Toda tu electrónica
y las necesidades de la era informática
bajo un mismo techo..."

203
00:09:55,362 --> 00:09:56,930
Estamos aquí todos los días.

204
00:09:56,964 --> 00:09:58,598
Vemos lo que pasa aquí.

205
00:09:58,632 --> 00:09:59,967
Son los españoles.

206
00:10:00,000 --> 00:10:02,135
no lo ha hecho
sido lo mismo
desde que aparecieron.

207
00:10:02,169 --> 00:10:03,871
hacen este ruido
con sus dientes,

208
00:10:03,904 --> 00:10:05,238
este ruido de succión.

209
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
fui criado
en este bloque.

210
00:10:06,974 --> 00:10:08,541
Ahora no lo haría
camina aquí solo.

211
00:10:08,575 --> 00:10:11,311
soy un casado
mujer con hijos.
No significa nada para ellos.

212
00:10:11,344 --> 00:10:12,545
JOANN: Y esta gente
¡a la calle!

213
00:10:12,579 --> 00:10:15,382
tu caminas
afuera de tu puerta, es
¡Un maldito manicomio!

214
00:10:15,415 --> 00:10:17,317
Agujas en los areneros
en el parque!

215
00:10:17,350 --> 00:10:18,786
Estos viales de crack.

216
00:10:18,819 --> 00:10:21,789
CONNIE: Sin respeto.
Sin sentido de responsabilidad.

217
00:10:21,822 --> 00:10:23,724
Es el bienestar.
Quiero decir, ¿por qué trabajar?

218
00:10:23,757 --> 00:10:24,958
el gobierno
te cuida.

219
00:10:24,992 --> 00:10:28,161
yo solía sentir
malo para los niños,
pero son los peores.

220
00:10:28,195 --> 00:10:29,930
trece años
con un bebe en
su cadera.

221
00:10:29,963 --> 00:10:31,264
¿ustedes señoras?
¿Tiene alguna queja?

222
00:10:31,298 --> 00:10:33,033
¿Queja?
¿Has estado
escuchando?

223
00:10:33,066 --> 00:10:36,536
Una denuncia concreta.
Un cargo criminal.

224
00:10:36,569 --> 00:10:38,305
¿Ves, Connie?
No les importa.

225
00:10:38,338 --> 00:10:39,506
¡No les importa!

226
00:10:39,539 --> 00:10:41,975
Tienes que ser violada en grupo
y asado en la hoguera

227
00:10:42,009 --> 00:10:43,176
antes de que levanten
un dedo.

228
00:10:43,210 --> 00:10:45,178
Oye, si
fueron tus hijos
aquí en esta calle,

229
00:10:45,212 --> 00:10:48,348
no estarías sentado
¡En tu trasero, sin hacer nada!

230
00:10:48,949 --> 00:10:50,150
JUAN: ¡Mira esto!

231
00:10:50,183 --> 00:10:51,852
Ahí está el dinero de tus impuestos
¡ahí mismo!

232
00:10:51,885 --> 00:10:53,120
¿Por qué nos molestamos?

233
00:10:53,153 --> 00:10:55,355
Jesús, maldito Cristo.

234
00:10:55,388 --> 00:10:58,391
En estéreo.
la flaquita
como la prima de mi madre.

235
00:10:58,425 --> 00:11:00,093
Una perra sobre ruedas.

236
00:11:01,594 --> 00:11:04,664
Quizás tengan razón,
pero no es culpa nuestra.

237
00:11:04,698 --> 00:11:06,033
voy a
pasa por DeLillo's.

238
00:11:06,066 --> 00:11:07,667
¿Renunciarás a eso?
Se acabó.

239
00:11:07,701 --> 00:11:10,470
Nunca. no voy a dar
al día, ¿de acuerdo?

240
00:11:13,506 --> 00:11:15,776
Justo lo que necesito. O'Brien.

241
00:11:17,778 --> 00:11:19,679
Buenos días, muchachos.
Factura.

242
00:11:19,713 --> 00:11:22,449
vas a ir
al alcalde
¿Cena el viernes por la noche?

243
00:11:22,482 --> 00:11:25,252
¿Qué, cien dólares?
un pop? Olvídalo.

244
00:11:25,285 --> 00:11:27,287
Pero te veré allí
¿No es así, Mike? ¿Eh?

245
00:11:27,320 --> 00:11:30,090
Ahora, toma esto,
empújalos para
gente en tu ritmo.

246
00:11:30,123 --> 00:11:32,159
Tú haces a ese chico Ramírez,
lo atropellas.

247
00:11:32,192 --> 00:11:33,626
Lo arrestamos ayer.

248
00:11:33,660 --> 00:11:35,362
Tráelo de nuevo.
¿Para qué?

249
00:11:35,395 --> 00:11:38,165
Sospecha de estar en
mi lista de mierda. (RISAS)

250
00:11:38,198 --> 00:11:40,000
Hazlo una prioridad, Tommy.

251
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
¡Oh! Que tengas una buena.

252
00:11:47,274 --> 00:11:48,475
RIZZO: ¿Cuál es tu
¿Problema con O'Brien?

253
00:11:48,508 --> 00:11:49,676
Es un idiota.

254
00:11:49,709 --> 00:11:50,811
¿Entonces?

255
00:11:50,844 --> 00:11:53,747
Entonces él no es un detective.
Es un maldito político.

256
00:11:53,781 --> 00:11:55,282
Todo el mundo es político.

257
00:11:55,315 --> 00:11:56,917
¿Sí? No lo soy.

258
00:11:56,950 --> 00:11:59,586
¿Por qué crees que soy
todavía en uniforme
a mi edad?

259
00:11:59,619 --> 00:12:01,521
Porque eres estúpido.

260
00:12:01,554 --> 00:12:02,890
Bien.

261
00:12:02,923 --> 00:12:05,993
Porque yo no
volver a la pols
cada vez que me doy la vuelta.

262
00:12:06,026 --> 00:12:08,428
cien dolares
un estallido. ¡Cristo!

263
00:12:09,763 --> 00:12:11,531
me pregunto si
ella está trabajando hoy.

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,700
Oye, olvídate de ella, chico.
Ella es historia.

265
00:12:16,503 --> 00:12:18,538
BOBBY: No lo sé, tal vez
Deberías empezar poco a poco, Nick.

266
00:12:18,571 --> 00:12:20,673
abrir
un carro de almuerzo
junto a Stavros.

267
00:12:20,707 --> 00:12:22,009
Sí, Food-O-Rama de Nicky.

268
00:12:22,042 --> 00:12:23,643
(Riéndose)

269
00:12:23,676 --> 00:12:25,946
un restaurante
hay que tener personalidad.

270
00:12:25,979 --> 00:12:28,215
ZIP: Y muy
camareras calientes.

271
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
Sí. eso puede
sé parte de ello.

272
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Lamento llegar tarde.
Tuve una clase.

273
00:12:32,786 --> 00:12:35,122
tienes
Tablas 6 y 9.
Los comencé por ti.

274
00:12:35,155 --> 00:12:36,223
Está bien.

275
00:12:36,256 --> 00:12:37,724
buena vista
ustedes otra vez.

276
00:12:37,757 --> 00:12:40,093
estoy seguro
Larry puede solucionarlo
todos los detalles contigo.

277
00:12:40,127 --> 00:12:42,262
SIMMS: Tómatelo con calma, Alex.
Cuidarse.

278
00:12:42,295 --> 00:12:43,596
Enviaré a tu camarera
justo encima.

279
00:12:43,630 --> 00:12:45,465
ZIMMER: Gracias, muñeca.

280
00:12:47,000 --> 00:12:49,669
Entonces, ¿cuáles son
estos detalles?

281
00:12:49,702 --> 00:12:51,604
habló de
raquetbol.

282
00:12:51,638 --> 00:12:54,007
El fiscal del distrito
seria feliz
para tener tu respaldo,

283
00:12:54,041 --> 00:12:56,576
pero necesitamos
para ser más específico
sobre los parámetros.

284
00:12:56,609 --> 00:12:58,778
Estamos discutiendo ciertos
Propiedades en la calle L.

285
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
recuerdo el
conversación anterior.

286
00:13:00,981 --> 00:13:05,152
La calle L tiene que bajar
para que se levanten las Galaxy Towers.

287
00:13:05,185 --> 00:13:07,354
Si esos edificios
no están claros en una semana,

288
00:13:07,387 --> 00:13:09,656
el dinero de Nueva York camina,
el paseo japonés,

289
00:13:09,689 --> 00:13:11,458
todo el asunto
se desmorona.

290
00:13:11,491 --> 00:13:13,060
Si superamos eso,

291
00:13:13,093 --> 00:13:16,629
necesitaremos jugo mayor
en el paquete de desarrollo
cuando se trata en el consejo.

292
00:13:16,663 --> 00:13:19,933
el es el
Fiscal de distrito, muchachos.
Todo esto es municipal.

293
00:13:19,967 --> 00:13:21,201
¿Quién es municipal?

294
00:13:21,234 --> 00:13:22,836
Esto baja de Baci,

295
00:13:22,870 --> 00:13:25,505
el segundo más procesable
alcalde en el estado.

296
00:13:25,538 --> 00:13:27,607
Debes tener un archivo
como una guía telefónica
sobre el chico.

297
00:13:27,640 --> 00:13:29,242
El fiscal del distrito
esta muy preocupado

298
00:13:29,276 --> 00:13:32,545
sobre la corrupción municipal,
pero enfrentarse a una máquina
como el de Baci...

299
00:13:34,414 --> 00:13:37,417
Simplemente no estoy seguro de qué
el incentivo sería.

300
00:13:52,065 --> 00:13:56,003
Si tu hombre lo intenta
para el Senado el próximo año,
Necesitará muchos recursos.

301
00:13:56,036 --> 00:13:59,672
Cualquier esfuerzo de su parte para
mejorar el clima en
esta ciudad...

302
00:14:07,414 --> 00:14:11,084
nos estamos moviendo
montañas aquí, muchachos,
y me das una semana.

303
00:14:11,118 --> 00:14:15,055
Pero siempre estamos
interesado en apoyo
del sector empresarial.

304
00:14:20,827 --> 00:14:22,562
creo que
puedes contar con nosotros.

305
00:14:22,595 --> 00:14:24,297
(EXCLAMA)

306
00:14:24,331 --> 00:14:26,299
¡Hola! Soy Ángela.

307
00:14:27,267 --> 00:14:29,569
Ustedes caballeros saben
¿Qué quieres?

308
00:14:29,602 --> 00:14:31,905
Todo, y quiero decir
todo lo que hay en nuestros estantes,

309
00:14:31,939 --> 00:14:34,541
ha sido rebajado
¡a precios bajísimos!

310
00:14:34,574 --> 00:14:36,876
quieres que te dé
tu programa ordenadores gratis,

311
00:14:36,910 --> 00:14:39,947
tu entiendes
no los recibo gratis
del fabricante.

312
00:14:39,980 --> 00:14:42,182
el programa
no está financiado para hacer
compras de más de...

313
00:14:42,215 --> 00:14:44,417
Si estas son personas
sin dinero,

314
00:14:44,451 --> 00:14:46,519
entonces no es probable
para ser mis clientes, ¿verdad?

315
00:14:46,553 --> 00:14:48,521
Mira, eres miembro
de la comunidad.

316
00:14:48,555 --> 00:14:50,590
Haces negocios aquí.
Contratas gente local.

317
00:14:50,623 --> 00:14:53,693
(RISAS) Ojalá
Podría contratar gente local.

318
00:14:53,726 --> 00:14:56,129
no he tenido una noche
vigilante durante dos semanas.

319
00:14:56,163 --> 00:14:58,831
tu anuncias
por salario mínimo,
¿Sabes quién aparece?

320
00:14:58,865 --> 00:15:00,633
Aparecen los desviados.

321
00:15:00,667 --> 00:15:03,070
Personas con trastornos mentales,
gente ciega...

322
00:15:03,103 --> 00:15:04,204
WYNN: Necesitas
un guardia de seguridad?

323
00:15:04,237 --> 00:15:06,306
¿Tienes a alguien?
Podría.

324
00:15:06,339 --> 00:15:08,375
¿Este es un amigo tuyo?
El hermano de mi esposa.

325
00:15:08,408 --> 00:15:11,744
(RISAS) Ah.
Consiguiendo lo viejo
congelarte, ¿eh?

326
00:15:11,778 --> 00:15:13,947
Sin tickee, sin nookie.

327
00:15:13,981 --> 00:15:16,283
Seguro. Dile
para venir.

328
00:15:16,316 --> 00:15:18,385
Tiene antecedentes.

329
00:15:18,418 --> 00:15:20,153
este es
Lo último, hombre.

330
00:15:20,187 --> 00:15:23,056
Este hace Nintendo
parece patético.

331
00:15:23,090 --> 00:15:25,158
nunca he
Jugué a Nintendo.

332
00:15:26,493 --> 00:15:29,796
donde tu
¿Has sido criado, muchacho?
Tienes un televisor, ¿no?

333
00:15:30,630 --> 00:15:32,432
Tenemos un televisor.

334
00:15:32,465 --> 00:15:34,234
Y una videograbadora, ¿verdad?

335
00:15:34,267 --> 00:15:35,302
No.

336
00:15:36,436 --> 00:15:38,138
Bueno, ¡mierda, hombre!

337
00:15:38,171 --> 00:15:39,939
No me invites
a tu casa,

338
00:15:39,973 --> 00:15:43,276
viendo algo viejo
Red del Sr. Rogers
perro-duque.

339
00:15:43,310 --> 00:15:47,880
¿Algo más que necesitas?
¿Estéreo, VCR, reproductor de CD?
¡Un deshumidificador!

340
00:15:47,914 --> 00:15:49,983
Gracias, no.
Pero en cuanto a Franklin,
Mira, no tienes por qué...

341
00:15:50,017 --> 00:15:53,220
Oye, mira.
Pagó su deuda, ¿verdad?

342
00:15:53,253 --> 00:15:56,023
Mira, eres
mi representante
en el consejo.

343
00:15:56,056 --> 00:16:00,460
Algún día tengo un asunto
que necesita ser representado,
compensación. ¿Estoy en lo cierto?

344
00:16:00,493 --> 00:16:02,962
Mierda. no lo has hecho
tengo una cosa.

345
00:16:02,996 --> 00:16:04,897
Tenemos el contenedor de basura
cosa del contrato.

346
00:16:04,931 --> 00:16:07,234
Tenemos los sobornos
en el programa de almuerzo para personas mayores.

347
00:16:07,267 --> 00:16:10,170
tenemos
ocho mayores
trabajadores que no se presentaron

348
00:16:10,203 --> 00:16:13,540
donando un cuarto completo
de sus generosos salarios
a su fondo de acción política.

349
00:16:13,573 --> 00:16:14,607
el es solo
Está echando humo, alcalde.

350
00:16:14,641 --> 00:16:16,276
Esto es algo que
simplemente cayó en nuestro regazo.

351
00:16:16,309 --> 00:16:18,778
odio
pensar que serio
la investigación aparecería.

352
00:16:18,811 --> 00:16:20,313
Entonces, tus chicos quieren
para romperme las pelotas, ¿eh?
FIL: ¡Sal!

353
00:16:20,347 --> 00:16:21,414
Hola phil,
¿Cómo estás?

354
00:16:21,448 --> 00:16:22,615
No, en absoluto,
Señor alcalde.

355
00:16:22,649 --> 00:16:23,883
El fiscal del distrito
es muy consciente

356
00:16:23,916 --> 00:16:25,452
que en
gobierno municipal
Hay muchas zonas grises.

357
00:16:25,485 --> 00:16:26,553
SEÑORA. SPIVAK: ¡Señor alcalde!

358
00:16:26,586 --> 00:16:30,423
¡Señora Spivak!
saluda a
tu madre por mi.

359
00:16:30,457 --> 00:16:31,891
Dios lo bendiga.
Dios lo bendiga.

360
00:16:33,260 --> 00:16:34,761
¿Qué quiere?

361
00:16:34,794 --> 00:16:37,997
los edificios de apartamentos
discutimos antes.
En la calle L.

362
00:16:38,031 --> 00:16:39,666
Es tu hermano, Pauly.
¿Qué pasa?

363
00:16:39,699 --> 00:16:41,034
el esta poniendo
la presión habitual,

364
00:16:41,068 --> 00:16:42,569
pero él no irá
con la otra cosa.

365
00:16:42,602 --> 00:16:44,404
"Él no va a seguir adelante
con la otra cosa"?

366
00:16:44,437 --> 00:16:45,572
el es virgen
¿de repente?

367
00:16:45,605 --> 00:16:47,006
Se olvida como es dueño
¡Estos malditos edificios!

368
00:16:47,040 --> 00:16:49,176
ZIMMER: ¡Caballeros!

369
00:16:50,310 --> 00:16:51,978
Esta es una conversación
No debería estar escuchando.

370
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Todo lo que necesitas
entender

371
00:16:54,047 --> 00:16:56,049
es que el éxito
del paquete de desarrollo

372
00:16:56,083 --> 00:16:59,919
eso ha sido propuesto por
ciertos muy buenos amigos
del fiscal del distrito

373
00:16:59,952 --> 00:17:03,456
se ha vuelto esencial
a su futuro político.

374
00:17:03,490 --> 00:17:07,194
estamos abajo
al cable de esto,
muchachos. Necesitamos resultados.

375
00:17:07,227 --> 00:17:10,197
te dejo los detalles
en tus capaces manos.

376
00:17:11,431 --> 00:17:12,565
O'BRIEN: ¡Larry!
Hola, Bill.

377
00:17:12,599 --> 00:17:14,367
Esta es una visita social,
¿O estamos bajo arresto?

378
00:17:14,401 --> 00:17:15,668
(CALLANDO)
(RISAS)

379
00:17:15,702 --> 00:17:17,170
Oye, escucho
tu hombre está haciendo
una candidatura al Senado.

380
00:17:17,204 --> 00:17:19,239
Oh, sólo un rumor, Bill.
Sólo un rumor.

381
00:17:19,272 --> 00:17:21,674
Si necesitas ayuda...
Lo tendré en cuenta.

382
00:17:21,708 --> 00:17:22,909
BACI: Te pago, ¿qué?
45 mil dólares al año,

383
00:17:22,942 --> 00:17:24,043
ni siquiera puedes entregar
¿tu propio hermano?

384
00:17:24,077 --> 00:17:25,912
Sal, hablé con él.
¡Apóyate en él, Pauly!

385
00:17:25,945 --> 00:17:27,580
¿Con qué?
Joey está conectado
con Kerrigan ahora.

386
00:17:27,614 --> 00:17:28,915
el tiene su
lo propio va...

387
00:17:28,948 --> 00:17:31,484
Hola, Gus.
Oye, ¿qué hicieron?
¿Cerrar la pista para perros?

388
00:17:31,518 --> 00:17:33,220
No, cometieron un error.
en mi cheque aquí.

389
00:17:33,253 --> 00:17:34,821
ellos dejaron
las horas extras.

390
00:17:34,854 --> 00:17:38,591
Bueno, si tu
No dediques tiempo, Gus.
¿Cómo puedes hacer horas extras?

391
00:17:38,625 --> 00:17:40,593
me gustaría condenar
tu maldita casa.

392
00:17:40,627 --> 00:17:42,129
¡Que te vaya bien, amigo!

393
00:17:42,162 --> 00:17:43,863
ZIP: Oh, hombre.
Es más que una guitarra.

394
00:17:43,896 --> 00:17:47,567
Es una Stratocaster anterior a CBS.
con un golpe de Kahler,
bobina de pila única,

395
00:17:47,600 --> 00:17:48,768
kit completo de bastidor MIDI,

396
00:17:48,801 --> 00:17:50,837
Amplificadores Mesa Boogie
¡Esas son malditas cerezas!

397
00:17:50,870 --> 00:17:51,971
Nunca he superado los 30 dB.

398
00:17:52,004 --> 00:17:54,441
El chico jugó como
música folklórica en él
o algo así.

399
00:17:54,474 --> 00:17:56,109
Yo, esta cosa tiene
no hay huellas dactilares en él.

400
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
Hombre, lo estás chupando
abajo hoy.

401
00:17:59,179 --> 00:18:00,680
Nutrición.

402
00:18:00,713 --> 00:18:02,682
el hombre no puede vivir
únicamente con narcóticos.

403
00:18:02,715 --> 00:18:04,951
Deberías tomártelo con calma.

404
00:18:04,984 --> 00:18:07,520
Hoy soy un hombre libre, Bobby.

405
00:18:07,554 --> 00:18:10,323
Mierda va a pasar.
Cosas importantes.

406
00:18:11,591 --> 00:18:14,026
Puedo sentirlo.
Bien.

407
00:18:14,060 --> 00:18:18,498
Oye, soy el Sr. Goodwrench y
su fiel compañero, Jim!

408
00:18:18,531 --> 00:18:20,032
Entonces, ¿qué pasó?
¿A la cara, Jimmy?

409
00:18:20,066 --> 00:18:22,702
VINNIE: Los putos boos lo atraparon.
anoche en la calle M
por las pistas.

410
00:18:22,735 --> 00:18:23,970
Oh.
Por una pequeña tarifa

411
00:18:24,003 --> 00:18:25,772
te conectaré
con algunos esteroides.

412
00:18:25,805 --> 00:18:27,307
Dos semanas,
Estarás enfadado
listo para una revancha.

413
00:18:27,340 --> 00:18:29,041
¡Que se joda esa mierda!
Vamos a ir allí

414
00:18:29,075 --> 00:18:31,311
vamos a
patear algunos traseros esta noche.
¿Quieren un trozo o qué?

415
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
¿No he visto esto?
¿En WrestleMania?

416
00:18:33,045 --> 00:18:34,247
(RISAS)

417
00:18:34,281 --> 00:18:35,548
Mierdas de gallina.

418
00:18:35,582 --> 00:18:37,116
Sí, nos encantaría
ayudarte esta noche,
pero tenemos un concierto.

419
00:18:37,150 --> 00:18:39,018
NICK: ¡Este Bud es para ti!

420
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
Qué idiota, ¿eh?

421
00:18:42,021 --> 00:18:43,156
¿Qué tiene él, 19?

422
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
Dieciocho. Él abandonó
este año.

423
00:18:46,826 --> 00:18:49,629
esa es la edad
mi hermano era
cuando murió.

424
00:18:51,931 --> 00:18:54,967
Oye, eh,
¿Te habló de
¿La demostración que estamos haciendo?

425
00:18:55,001 --> 00:18:58,771
Lo mejor de la línea
producción, hombre.
Veinticuatro pistas.

426
00:18:58,805 --> 00:19:01,708
Sí, claro.
¿Con quién?

427
00:19:01,741 --> 00:19:06,513
Bueno, eso fue algo
queríamos hablar con
¿Qué dices, Nicky?

428
00:19:06,546 --> 00:19:09,416
carl es
A lo grande ahora, Nick.
El chico está conectado.

429
00:19:09,449 --> 00:19:11,184
ya sabes
ese incendio en el almacén,

430
00:19:11,218 --> 00:19:13,686
derribó
la mitad del paseo marítimo,
¿Pero nadie se hizo un rasguño?

431
00:19:13,720 --> 00:19:14,921
Ese era Carl.

432
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
el no es solo
ya no soy un usurero.

433
00:19:16,523 --> 00:19:19,058
Mira, hicimos un par
de las cosas con él,
resultó muy bueno.

434
00:19:19,091 --> 00:19:20,827
Sí.
Y esto es muy
dinero en serio, Nicky.

435
00:19:20,860 --> 00:19:21,994
Ya sabes,
con este,

436
00:19:22,028 --> 00:19:25,097
nos retiramos, volvemos
a la música a tiempo completo.

437
00:19:25,131 --> 00:19:26,999
Pensamos
ya que eres nuestro amigo

438
00:19:27,033 --> 00:19:29,802
y tu no lo eres
en la teta más,
Bueno, si quieres entrar...

439
00:19:29,836 --> 00:19:32,104
es una declaracion
de independencia.

440
00:19:32,138 --> 00:19:34,507
Ya sabes,
piensa en ello como
"Que te jodan" dinero.

441
00:19:34,541 --> 00:19:37,344
¿No hay nadie que te
¿Quieres decirle "vete a la mierda"?

442
00:19:44,083 --> 00:19:45,752
Saldré enseguida.
Diez minutos máximo.

443
00:19:45,785 --> 00:19:46,819
Yo.

444
00:19:55,094 --> 00:19:57,797
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

445
00:19:59,031 --> 00:20:01,334
(GENTE RÍE)

446
00:20:02,769 --> 00:20:04,203
Hola, Nicky,
¿cómo te va?

447
00:20:04,237 --> 00:20:06,273
Muy bien.
Es bueno verte.

448
00:20:07,774 --> 00:20:09,676
estas dentro
Un gran problema, amigo.
¿Dónde está el viejo?

449
00:20:09,709 --> 00:20:12,312
el esta alli
con el tío Pauly.
¿Realmente renunciaste esta vez?

450
00:20:12,345 --> 00:20:13,813
Sí, sí.
¿Dónde está mamá?

451
00:20:13,846 --> 00:20:17,016
Ella está en la cocina.
supervisando a los galeotes.

452
00:20:17,049 --> 00:20:18,318
¿Estás en algo?

453
00:20:18,351 --> 00:20:19,719
Vamos, tenemos que hablar.
¡Nicky!

454
00:20:19,752 --> 00:20:21,254
Oye, escucha,
me abandonas ahora

455
00:20:21,288 --> 00:20:23,323
y le digo a mamá
pasaste el fin de semana
con un hombre casado.

456
00:20:23,356 --> 00:20:25,224
Eso fue hace más de un año.

457
00:20:25,258 --> 00:20:26,659
PAULY: Mis manos
Están empatados en esto, Joe.

458
00:20:26,693 --> 00:20:27,860
Si no lo haces
pasa,

459
00:20:27,894 --> 00:20:30,162
todo el asunto
cae sobre mi cabeza.

460
00:20:30,196 --> 00:20:32,865
subí el alquiler
hasta el límite legal.

461
00:20:32,899 --> 00:20:36,536
tenía el calor apagado
durante tres semanas
en marzo.

462
00:20:36,569 --> 00:20:40,072
Los edificios apestan
basura que no recojo.

463
00:20:40,106 --> 00:20:45,678
Pauly, estos
¡La gente no se va!
No tienen adónde ir.

464
00:20:45,712 --> 00:20:47,880
Sabes lo que puedes hacer.

465
00:20:48,348 --> 00:20:49,416
De ninguna manera.

466
00:20:49,449 --> 00:20:51,318
No vuelvas a mencionar eso,
¿me entiendes?

467
00:20:53,152 --> 00:20:55,622
mira, toma algo
para beber, ¿quieres?

468
00:20:55,655 --> 00:20:57,457
Debo encontrar a mi hijo.

469
00:20:57,490 --> 00:20:59,526
HOMBRE: Hola, Joey,
¡Te estás poniendo flaco!

470
00:20:59,559 --> 00:21:02,795
Sí, claro. estoy en
una dieta constante de agita.

471
00:21:02,829 --> 00:21:04,230
(Riéndose)

472
00:21:06,299 --> 00:21:08,568
Entonces, ¿dónde aprendiste?
¿Cómo hacer comida italiana?

473
00:21:08,601 --> 00:21:14,574
Comida italiana, comida judía,
Comida china, comida yuppie.

474
00:21:14,607 --> 00:21:15,675
JOE: Laurie.
¿Mmm?

475
00:21:15,708 --> 00:21:16,776
¿Dónde está?

476
00:21:16,809 --> 00:21:17,877
¿Mella?
Sí.

477
00:21:17,910 --> 00:21:20,947
Salió con mamá.
Creo que salieron atrás.

478
00:21:20,980 --> 00:21:24,250
El único tipo de comida
yo no hago es
Comida japonesa.

479
00:21:24,283 --> 00:21:26,853
Esa gente come
algunas cosas extrañas.

480
00:21:26,886 --> 00:21:28,388
PINA: Nick, lo haré.
nunca te diga que no,

481
00:21:28,421 --> 00:21:30,890
pero yo soy
no ir detrás
Tu padre ha vuelto.

482
00:21:30,923 --> 00:21:34,361
Vas con él,
sácalo, lo que sea,
entonces ven a mí.

483
00:21:34,394 --> 00:21:36,128
Está bien, está bien,
Hablaré con él.

484
00:21:36,162 --> 00:21:39,932
Primero. Habla con él primero.
Entonces vienes a mí por dinero.

485
00:21:39,966 --> 00:21:41,334
¿Estás consiguiendo
¿Duermes lo suficiente, Nicky?

486
00:21:41,368 --> 00:21:42,502
Pareces demacrado.

487
00:21:42,535 --> 00:21:44,837
Está drogado, mamá.
NICK: ¡Oye, cállate, Laurie!

488
00:21:45,772 --> 00:21:48,875
Tengo invitados.
Enviaré a tu padre fuera.

489
00:21:50,543 --> 00:21:52,078
Intenta ser amable.

490
00:21:55,515 --> 00:21:58,084
Entonces, ¿qué pasó?
al cheque de pago de la semana pasada?

491
00:21:58,117 --> 00:21:59,752
Los Ángeles se lo llevaron.

492
00:21:59,786 --> 00:22:02,655
¿Los ángeles?
¿Qué, esto es fútbol?

493
00:22:02,689 --> 00:22:05,825
¿Fútbol americano? los angeles,
béisbol!

494
00:22:05,858 --> 00:22:07,960
Entonces, soy un cultural
analfabeto, lo siento.

495
00:22:07,994 --> 00:22:09,796
(suspiros)

496
00:22:09,829 --> 00:22:12,465
Que, esto es dinero
lo debes, lo asumo?

497
00:22:13,533 --> 00:22:15,968
Por $2.000,
Soy un hombre libre.

498
00:22:19,338 --> 00:22:20,573
(suspiros)

499
00:22:21,741 --> 00:22:23,810
Quizás conseguí 50 dólares.

500
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
esta en mi bolso
en la sala de televisión.
Ayudar a sí mismo.

501
00:22:25,878 --> 00:22:27,514
estoy nombrando
mi primer hijo después de ti.
Mmm.

502
00:22:27,547 --> 00:22:28,681
Niño o niña.
Mmm.

503
00:22:28,715 --> 00:22:30,149
es como
cocodrilo falso,
¿verdad? ¿Marrón oscuro?

504
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
Apuestas esto en los deportes
mueres.

505
00:22:31,718 --> 00:22:34,120
¡De ninguna manera, de ninguna manera!
Eres mi héroe.

506
00:22:34,153 --> 00:22:35,422
Mmm-hmm.

507
00:22:39,426 --> 00:22:40,660
(suspiros)

508
00:22:46,933 --> 00:22:48,100
Soy un idiota, ¿verdad?

509
00:22:48,134 --> 00:22:51,303
(RISAS) Mi hijo sí
lo mismo para mi.

510
00:22:52,405 --> 00:22:54,073
Él es familia.

511
00:22:54,106 --> 00:22:55,174
Mmm.

512
00:23:17,797 --> 00:23:19,265
(LA PUERTA SE ABRE)

513
00:23:27,674 --> 00:23:29,809
¿Cuál es la historia?

514
00:23:29,842 --> 00:23:31,778
Sin historia. Simplemente lo dejé.

515
00:23:31,811 --> 00:23:32,912
Oh.

516
00:23:34,681 --> 00:23:35,982
¿Tienes otro trabajo?

517
00:23:36,015 --> 00:23:37,116
No.

518
00:23:38,317 --> 00:23:40,620
Entonces ¿cómo puedes dejar de fumar?
¿Una buena configuración como la que tienes?

519
00:23:40,653 --> 00:23:44,156
estoy aburrido
mi cráneo por ahí.
Sentado por ahí...

520
00:23:44,190 --> 00:23:46,759
quien dice
¿Tienes que sentarte?

521
00:23:46,793 --> 00:23:49,696
Oye, si es más
responsabilidad tu
quiero, puedo configurarlo.

522
00:23:49,729 --> 00:23:52,732
¡No! no te quiero
preparándome cosas.

523
00:23:52,765 --> 00:23:54,601
no quiero
ninguna parte de ella.

524
00:23:54,634 --> 00:23:56,469
¿Parte de qué?

525
00:23:56,503 --> 00:23:59,572
Eh, Nick, soy constructor.

526
00:23:59,606 --> 00:24:03,242
Hago cosas donde
antes no habia nada.

527
00:24:03,275 --> 00:24:04,611
¿Qué hay algo?
¿Está mal con eso?

528
00:24:04,644 --> 00:24:06,913
Le besas a Baci

529
00:24:06,946 --> 00:24:10,783
y todos los demás cabrones
en el centro con un centavo
en su bolsillo.

530
00:24:10,817 --> 00:24:12,785
El traje te lo dice
poner tres chicos
en la nómina

531
00:24:12,819 --> 00:24:15,221
que ni siquiera viste,
tu lo haces.

532
00:24:15,254 --> 00:24:17,957
si te dijeran
darse la vuelta y morir,
lo harías

533
00:24:17,990 --> 00:24:20,727
tu piensas
me gusta tomar
¿esa mierda de ellos?

534
00:24:20,760 --> 00:24:24,263
¿Qué crees que pone
la comida en la mesa?

535
00:24:24,296 --> 00:24:26,499
Nick, siempre lo intento
hacer lo correcto por ti,

536
00:24:26,533 --> 00:24:28,835
por tu madre,
¡Laurie y Tony!

537
00:24:29,702 --> 00:24:30,803
Sí.

538
00:24:32,404 --> 00:24:34,641
hiciste un trabajo
Sobre él, está bien.

539
00:24:34,674 --> 00:24:36,809
tu hermano murio
en la guerra!

540
00:24:37,910 --> 00:24:39,045
¿Qué podría hacer?
sobre eso?

541
00:24:39,078 --> 00:24:40,713
¿Qué podrías hacer?

542
00:24:40,747 --> 00:24:41,814
Podrías tener
lo defendió

543
00:24:41,848 --> 00:24:43,315
en lugar de tirarlo adentro
como lo hiciste tú!

544
00:24:43,349 --> 00:24:45,585
hubiera matado
para ese niño!

545
00:24:48,187 --> 00:24:51,123
No me hagas ningún favor
como lo hiciste con Tony.

546
00:24:54,761 --> 00:24:56,428
¡José!

547
00:24:57,463 --> 00:24:59,832
¿Qué es esto, una antigüedad?

548
00:24:59,866 --> 00:25:01,400
¿Qué haces?
subirse a esta cosa?

549
00:25:01,433 --> 00:25:03,803
¿Milton Berle? ¿Sid César?

550
00:25:03,836 --> 00:25:05,905
tengo que arreglarte
con algunos equipos nuevos,

551
00:25:05,938 --> 00:25:09,475
presentarte a
el estado del arte.
¿Qué dices, Nick?

552
00:25:12,111 --> 00:25:13,646
(ARRANQUE DEL MOTOR)

553
00:25:14,513 --> 00:25:16,616
Estoy dentro.
Vamos a hacerlo.

554
00:25:24,290 --> 00:25:25,592
fuimos
a través de mucho
de problemas para ti.

555
00:25:25,625 --> 00:25:27,860
me dan un arma
de Toys"R"Us aquí.

556
00:25:27,894 --> 00:25:28,995
Bueno, ¿qué esperas?

557
00:25:29,028 --> 00:25:30,462
¡Mira este conjunto!

558
00:25:30,496 --> 00:25:32,665
Oh, te ves guapo
en uniforme.

559
00:25:32,699 --> 00:25:33,866
Por favor.

560
00:25:33,900 --> 00:25:36,002
Si alguien que conozco me ve
En esto, me mudo a Canadá.

561
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
Ah, Franklin,
es sólo un comienzo.

562
00:25:37,837 --> 00:25:39,906
También podría tener
un cartel en mi espalda dice:
"Hago cambio tonto."

563
00:25:39,939 --> 00:25:42,141
Uh-uh. esto va a
mantener la libertad condicional
de tu espalda.

564
00:25:42,174 --> 00:25:43,442
¡Ni siquiera encaja, Reesha!

565
00:25:43,475 --> 00:25:45,077
mi ropa de prision
Se veía mejor que esto.

566
00:25:45,111 --> 00:25:46,512
¿Te quedarías?
con esto por un tiempo?

567
00:25:46,545 --> 00:25:50,516
Nada mal.
Demasiado viejo, pero no está mal.

568
00:25:50,549 --> 00:25:52,719
Su novio piensa
¡Es Halloween!

569
00:25:52,752 --> 00:25:54,120
(RISAS)

570
00:25:56,055 --> 00:25:59,291
¡Oye, patas de pájaro!
Vuelve aquí, cariño.

571
00:25:59,325 --> 00:26:01,360
Tengo algo para ti.

572
00:26:01,393 --> 00:26:03,362
¡Perra atrapada!

573
00:26:05,264 --> 00:26:06,966
¡Mira ese!

574
00:26:06,999 --> 00:26:08,668
No son reales, Desmond.

575
00:26:08,701 --> 00:26:11,237
Mujer mayor de 30 años
llevar sus tetas ahí arriba?

576
00:26:11,270 --> 00:26:12,504
Eso es plástico, hombre.

577
00:26:12,538 --> 00:26:13,973
Milagro de la ciencia.
Maldita espuma de goma.

578
00:26:14,006 --> 00:26:15,541
Golpee los ladrillos, muchachos.
FUENTES: Vamos.

579
00:26:15,574 --> 00:26:17,910
PADDY: ¡Muévete!
FUENTES: Manos extendidas
a tus costados. ¡Vamos!

580
00:26:17,944 --> 00:26:19,946
¿Qué hicimos?
Eso es para que nosotros
descúbrelo, amigo.

581
00:26:19,979 --> 00:26:21,113
¡Extiéndelos bien!

582
00:26:21,147 --> 00:26:22,314
FUENTES: Vamos,
vacía tus bolsillos.

583
00:26:22,348 --> 00:26:23,850
¿Cómo puede
sostengo la pared
y vaciar mis bolsillos?

584
00:26:23,883 --> 00:26:26,352
TITO: Oye, hombre.
¿Pedimos
¿Tu opinión, punk?

585
00:26:26,385 --> 00:26:28,454
¡Mantén la boca cerrada!

586
00:26:28,487 --> 00:26:30,156
¿Dónde lo escondiste?
¿Ocultar qué?

587
00:26:30,189 --> 00:26:33,159
Sabes
de lo que estoy hablando.
No seas inteligente conmigo, ¿eh?

588
00:26:33,192 --> 00:26:35,127
que son
ustedes dos maricones
haciendo aquí abajo?

589
00:26:35,161 --> 00:26:36,729
Hombre, esto es
¡Un maldito país libre!

590
00:26:36,763 --> 00:26:39,098
(Se burla) ¿Dónde estaba?
¿escuchas ese?

591
00:26:39,131 --> 00:26:42,168
Mantén tu mierda en el sur
de la calle L a partir de ahora, ¿me oyes?

592
00:26:42,201 --> 00:26:45,738
y yo soy
te voy a señalar
la dirección correcta.

593
00:26:47,974 --> 00:26:49,341
Ahora muévelo.

594
00:26:49,375 --> 00:26:50,777
FUENTES: ¡Adelante, lárgate!

595
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
¡Más rápido!

596
00:26:53,445 --> 00:26:55,214
no creo que esos
Esos fueron, Paddy.

597
00:26:55,247 --> 00:26:57,449
estaban a la altura
algo aquí abajo.

598
00:26:57,483 --> 00:26:59,852
No tenía ni un centavo
entre ellos.

599
00:26:59,886 --> 00:27:01,854
tu piensas
los pisamos
un poco demasiado duro?

600
00:27:01,888 --> 00:27:04,891
Probablemente estén ahí arriba
riéndose de nosotros ahora mismo.

601
00:27:04,924 --> 00:27:09,328
si tu
no puedo conseguir respeto,
te conformas con el miedo.

602
00:27:13,299 --> 00:27:16,168
Creo que los que queremos
son un poco mayores.

603
00:27:16,202 --> 00:27:18,504
PADDY: He visto
Ese niño que tuve antes.

604
00:27:19,271 --> 00:27:21,473
el se dirige
para la granja de tierra.

605
00:27:26,846 --> 00:27:29,381
Dios mío, mira eso.

606
00:27:29,415 --> 00:27:31,350
(RISAS)
Mmmm. Ella es hermosa.

607
00:27:31,383 --> 00:27:32,518
¡Oh!

608
00:27:32,551 --> 00:27:34,220
Debe tener 15 o 16 años.

609
00:27:34,253 --> 00:27:36,255
ellos mantienen
haciendo otros nuevos
todos los años, ¿no?

610
00:27:36,288 --> 00:27:37,456
(RISAS)

611
00:27:37,489 --> 00:27:41,327
autos americanos
se fue a la mierda después
el Mustang en el 65.

612
00:27:41,360 --> 00:27:45,464
Pero buen aspecto,
Siguen aplastándolo.

613
00:27:45,497 --> 00:27:47,466
(RISAS)
Línea de producción regular.

614
00:27:48,567 --> 00:27:51,037
Oh, mira aquí.
Mira a quién tenemos allí.

615
00:27:51,070 --> 00:27:55,842
¡El Señor Ramírez!
¡Un crédito para su carrera!

616
00:27:56,542 --> 00:27:58,610
FUENTES:
Vete a la mierda, hombre.

617
00:28:04,683 --> 00:28:06,786
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

618
00:28:16,462 --> 00:28:20,699
HOMBRE:
* Continuando
de la mano *

619
00:28:20,733 --> 00:28:24,070
¡Mi maldita suerte!
Finalmente conseguimos una chica
la banda, ella es lesbiana.

620
00:28:24,103 --> 00:28:25,437
(RISAS) No, no lo es.

621
00:28:25,471 --> 00:28:27,439
yo solo
la invitó a salir,
ella dijo: "De ninguna manera".

622
00:28:27,473 --> 00:28:29,475
Esta ciudad está llena de chicas
quien no quiere salir contigo.

623
00:28:29,508 --> 00:28:31,443
Sí, lesbianas, todas ellas.
(SOPLA FRAMBUESA)

624
00:28:31,477 --> 00:28:34,280
Es como el fluoruro en
maldito suministro de agua
o algo así.

625
00:28:34,313 --> 00:28:36,515
¿Quién es ese?
Conozco a esa chica.

626
00:28:36,548 --> 00:28:38,084
ZIP: Sólo algunos
lesbiana, Nicky.

627
00:28:38,117 --> 00:28:39,919
Quiero conocer a esa chica.

628
00:28:39,952 --> 00:28:41,053
ZIP: Oye, tengo negocios.

629
00:28:41,087 --> 00:28:42,254
Estamos arriba en cinco, Zip.

630
00:28:42,288 --> 00:28:44,123
ZIP: Y yo
Estar allí, Bobby.

631
00:28:44,156 --> 00:28:46,058
el es como
una madre para mí.

632
00:28:46,092 --> 00:28:48,861
¿Qué pasa, Chato?
¿Qué hay en la despensa?

633
00:28:48,895 --> 00:28:50,362
Explotar. Extrafuerte.

634
00:28:50,396 --> 00:28:54,266
¿Sí? Podría ser una mierda
podría ser escalera
al cielo.

635
00:28:54,300 --> 00:28:56,769
¿Qué dices si damos un paso?
Entra en mi oficina y descúbrelo.

636
00:28:56,803 --> 00:28:57,837
HOMBRE: Gracias.

637
00:28:57,870 --> 00:28:58,938
(Multitud aclamando)

638
00:28:58,971 --> 00:29:00,439
Yo, tienes un hijo,
Escuché.

639
00:29:00,472 --> 00:29:03,275
Eso está bien,
otro pequeño ramirez
corriendo por el mundo!

640
00:29:03,309 --> 00:29:04,710
¡Hola, Nicky!

641
00:29:05,778 --> 00:29:07,713
NICK: Hola, Riggs.

642
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
quiero que sepas
No hay resentimientos.

643
00:29:10,282 --> 00:29:11,884
Seguro.

644
00:29:11,918 --> 00:29:14,553
Tu padre ha estado
tan franco conmigo,

645
00:29:14,586 --> 00:29:16,422
siento una cierta
cantidad de lealtad.

646
00:29:16,455 --> 00:29:17,589
Bien.

647
00:29:17,623 --> 00:29:19,558
el es como
tu hermano lo era.

648
00:29:19,591 --> 00:29:23,129
Lo necesitas,
él está ahí para ti.

649
00:29:23,162 --> 00:29:24,931
y yo soy el
solo lavado en
la familia, ¿verdad?

650
00:29:24,964 --> 00:29:26,732
No, no quise decir eso
de esa manera.

651
00:29:26,765 --> 00:29:28,067
Oye, mira,
(TOS)

652
00:29:28,100 --> 00:29:30,202
no estoy de humor para escuchar
historias de guerra sobre mi
hermano ahora mismo.

653
00:29:30,236 --> 00:29:31,403
Está bien, sí.
¿Bueno?

654
00:29:31,437 --> 00:29:32,939
¡Sí!

655
00:29:32,972 --> 00:29:36,042
Oye, gracias por dejarlo.
¡Me quita un gran peso de encima!

656
00:29:36,075 --> 00:29:37,443
En cualquier momento.

657
00:29:37,476 --> 00:29:40,712
CARL: ¡Oye, Nick!
Escuché que renunciaste
tu trabajo.

658
00:29:40,746 --> 00:29:42,214
Entonces, ¿qué te importa?

659
00:29:42,248 --> 00:29:44,917
Oh, esto parece
la vig para tal vez
un mes aquí.

660
00:29:44,951 --> 00:29:46,218
Te gusto por
dos grandes.

661
00:29:46,252 --> 00:29:49,155
Pierdes tu trabajo,
tengo una razón para
estar preocupado.

662
00:29:49,188 --> 00:29:51,824
¿De dónde sacaste esto?
tu mami?

663
00:29:52,925 --> 00:29:54,493
Espero que mueras.

664
00:29:54,526 --> 00:29:56,028
(INSTRUMENTOS DE AFINACIÓN DE BANDA)

665
00:29:56,062 --> 00:29:59,598
BOBBY: Cheque, uno, dos,
uno, dos, tres, cuatro.

666
00:29:59,631 --> 00:30:03,235
(ZIP HABLA ESPAÑOL)

667
00:30:08,174 --> 00:30:12,144
¡Oye, Pancho!
tú también estás jodido
¿Estás listo para jugar o qué?

668
00:30:12,178 --> 00:30:15,447
¡No, claro, jefe!
¡Soy el número uno!

669
00:30:16,615 --> 00:30:18,250
esa cosa
la llave correcta?

670
00:30:18,284 --> 00:30:21,854
ZIP: Lo descubriremos.
¡Vamos a bailar!

671
00:30:21,888 --> 00:30:23,789
¡Uno, dos, tres, cuatro!

672
00:30:23,822 --> 00:30:25,591
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

673
00:30:44,877 --> 00:30:49,248
* Mamá, no me digas mentiras.

674
00:30:49,281 --> 00:30:51,884
* No necesito miseria

675
00:30:52,651 --> 00:30:56,923
* Mantén esas viejas coartadas.

676
00:30:56,956 --> 00:31:00,092
* Solo ven arrastrándote hacia mí.

677
00:31:00,126 --> 00:31:02,261
*Porque lo quiero de vuelta

678
00:31:02,294 --> 00:31:04,496
* Porque lo quiero mucho

679
00:31:05,064 --> 00:31:07,799
* De vuelta en mis brazos

680
00:31:07,833 --> 00:31:09,868
* Y lo quiero apretado

681
00:31:09,902 --> 00:31:12,471
* Lo quiero bien

682
00:31:12,504 --> 00:31:15,107
*De vuelta en mis brazos

683
00:31:23,916 --> 00:31:25,884
Esto solía ser una ciudad
donde los niños

684
00:31:25,918 --> 00:31:28,354
heredaría
las casas de sus padres.

685
00:31:28,387 --> 00:31:30,923
Te casaste,
vivías arriba.

686
00:31:30,957 --> 00:31:34,293
No fue fácil
pero te callas
y lo hiciste.

687
00:31:34,326 --> 00:31:35,494
y una pareja
de años después,

688
00:31:35,527 --> 00:31:37,296
si Dios quiere,
hay niños,

689
00:31:37,329 --> 00:31:39,365
y tu tomaste el control
los pagos.

690
00:31:39,398 --> 00:31:40,632
¿Sabes cuanto
nuestras facturas subieron...

691
00:31:40,666 --> 00:31:42,201
Hablé con él nuevamente.
¿Y?

692
00:31:42,234 --> 00:31:44,036
el saltó
por mi garganta.
No va a suceder.

693
00:31:44,070 --> 00:31:45,604
(SE BURLA) Eso es lo que
él piensa.

694
00:31:45,637 --> 00:31:48,074
creo que eso es muy
injusto con nuestros profesores.

695
00:31:48,107 --> 00:31:50,909
tendrás tu turno
Para hablar, Nidia.

696
00:31:50,943 --> 00:31:53,779
Todo lo que digo es
que esta emisión de bonos

697
00:31:53,812 --> 00:31:57,349
es un insulto a
la gente trabajadora
quien construyó esta ciudad.

698
00:31:57,383 --> 00:31:58,917
Gracias.

699
00:31:58,951 --> 00:32:01,753
Cualquier otro comentario antes
¿Tenemos noticias del consejo?

700
00:32:01,787 --> 00:32:03,422
Sra. Gianfreddo.

701
00:32:03,455 --> 00:32:07,159
me gustaria
comenta sobre este tema
de calidad en nuestras escuelas.

702
00:32:07,193 --> 00:32:09,828
mi marido y yo enviamos
nuestros hijos a Santa Inés

703
00:32:09,861 --> 00:32:11,763
y cuesta
un brazo y una pierna,

704
00:32:11,797 --> 00:32:14,800
por no hablar de planchar
los malditos uniformes
todas las noches.

705
00:32:14,833 --> 00:32:17,736
Pero no los tendría
en estas escuelas públicas.

706
00:32:17,769 --> 00:32:20,039
nací y crecí
en este pueblo,

707
00:32:20,072 --> 00:32:21,873
y cuando fui a la calle J,

708
00:32:21,907 --> 00:32:24,610
los maestros obtuvieron una fracción
de lo que obtienen hoy,

709
00:32:24,643 --> 00:32:27,146
sin nada de esto
asesoramiento psicológico

710
00:32:27,179 --> 00:32:28,847
y tecnología informática
tonterías que tienen hoy...

711
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
No hay mucha participación
por nuestro lado.

712
00:32:30,949 --> 00:32:32,584
Sólo el
Grupo de muerte por impuestos.

713
00:32:32,618 --> 00:32:35,521
Escuchen chicos
tengo que romper
rango en esto.

714
00:32:35,554 --> 00:32:36,922
¿Por qué?
¿Qué?

715
00:32:36,955 --> 00:32:39,091
porque tengo
respiración crespi
por mi cuello en noviembre

716
00:32:39,125 --> 00:32:41,127
y no quiero que me gane
yo en la cabeza con esto
cosa de impuestos.

717
00:32:41,160 --> 00:32:42,861
Pedro...
Entonces perdemos siete a dos

718
00:32:42,894 --> 00:32:44,663
en lugar de seis a tres,
como siempre lo hacemos?

719
00:32:44,696 --> 00:32:46,365
Hay un principio
involucrados aquí.

720
00:32:46,398 --> 00:32:49,468
Si, bueno, no tengo
tu cosa étnica va
en mi distrito, Wynn.

721
00:32:49,501 --> 00:32:53,405
no puedo permitirme el lujo de ir
abajo con el barco.
Lo lamento.

722
00:32:53,439 --> 00:32:55,307
Quiero decir, inglés como
una segunda lengua?

723
00:32:55,341 --> 00:32:58,610
Ahora, tal vez
Me perdí algo
pero donde fui a la escuela

724
00:32:58,644 --> 00:33:00,912
el ingles era
la primera lengua.

725
00:33:00,946 --> 00:33:03,182
(TODOS APLAUDIENDO)

726
00:33:03,215 --> 00:33:06,918
¿Y ha cambiado la lectura?
¿Tanto en 25 años?

727
00:33:06,952 --> 00:33:08,854
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

728
00:33:19,098 --> 00:33:20,732
Me gustas

729
00:33:20,766 --> 00:33:22,034
¿Qué?

730
00:33:22,068 --> 00:33:25,671
Realmente no te conozco,
pero estoy seguro de que
Me gustas

731
00:33:27,606 --> 00:33:29,041
Oh.

732
00:33:29,075 --> 00:33:32,311
Te reconozco.
Eras un estudiante de último año cuando yo
quedó en noveno lugar. ¿Te acuerdas?

733
00:33:32,344 --> 00:33:33,579
ZIP: Muchas gracias.
Ha sido un gran set.

734
00:33:33,612 --> 00:33:34,713
(MULTITUD APLAUDE)

735
00:33:34,746 --> 00:33:36,815
Sí.

736
00:33:36,848 --> 00:33:41,287
Tenías un hermano que
jugaba baloncesto, ¿verdad?
Él estaba delante de mí. Sí.

737
00:33:41,320 --> 00:33:43,155
Toni.
Toni Rinaldi.

738
00:33:43,189 --> 00:33:45,891
Era un gran rompecorazones.
(Riéndose)

739
00:33:45,924 --> 00:33:48,227
si, el fue
por allá, y...

740
00:33:48,760 --> 00:33:49,995
Sí.

741
00:33:50,028 --> 00:33:53,132
Sí, eso fue...
Eso fue triste.

742
00:33:54,100 --> 00:33:56,735
saliste
con ese asqueroso.

743
00:33:56,768 --> 00:33:59,638
Ese whositz,
Michael Rizzo, ¿verdad?

744
00:33:59,671 --> 00:34:01,207
Nos casamos.

745
00:34:02,274 --> 00:34:04,610
Oh. ¿En realidad?

746
00:34:06,845 --> 00:34:10,015
(EXHALA) Caminé
Directo a eso, ¿eh?

747
00:34:10,048 --> 00:34:11,517
¿Era un infiltrado?
¿ya la secundaria?

748
00:34:11,550 --> 00:34:13,685
No lo recuerdo.

749
00:34:13,719 --> 00:34:15,020
¿Ya no estás con él?

750
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
Mujer libre.

751
00:34:16,922 --> 00:34:20,058
Bueno, escucha, soy Nick.
y me gustas

752
00:34:20,092 --> 00:34:24,096
Pero tengo que irme ahora.
tengo que conducir a mis amigos
para recoger algún equipo.

753
00:34:24,130 --> 00:34:27,233
soy como
su conductor designado,
¿Sabes a qué me refiero?

754
00:34:27,266 --> 00:34:28,934
pero me gustaría
para verte de nuevo.

755
00:34:28,967 --> 00:34:31,002
no me viste
esta vez.

756
00:34:31,036 --> 00:34:32,104
¿Eh?

757
00:34:32,771 --> 00:34:34,773
Encantado de conocerte.

758
00:34:34,806 --> 00:34:36,041
Me gustas.

759
00:34:36,074 --> 00:34:37,776
Tú dijiste eso.
No me conoces.

760
00:34:37,809 --> 00:34:40,712
Sí, lo hago.
Eres algo grandioso.

761
00:34:45,484 --> 00:34:47,819
Me alegra que pienses eso.

762
00:34:47,853 --> 00:34:49,955
BOBBY: Oye, Nicky. Hora del juego.

763
00:34:53,392 --> 00:34:56,128
Te veré de nuevo.
Créelo.

764
00:35:06,905 --> 00:35:08,274
¿Quién es ese?

765
00:35:09,975 --> 00:35:11,877
Algunos borrachos.

766
00:35:11,910 --> 00:35:15,647
Lindo borracho.
Muy lindo borracho.

767
00:35:16,715 --> 00:35:19,651
Maricón blanco
¡hijos de puta!

768
00:35:19,685 --> 00:35:22,721
si ellos
no tengo un arma,
Los jodería bien.

769
00:35:22,754 --> 00:35:24,022
¡Malditos!

770
00:35:25,224 --> 00:35:28,994
No hicimos una mierda, hombre.
y nos tratan
así.

771
00:35:29,027 --> 00:35:31,163
Bastardos idiotas.

772
00:35:31,197 --> 00:35:33,665
¡Bastardos!

773
00:35:33,699 --> 00:35:37,135
Vamos a hacer el tiempo,
nosotros también podríamos
cometer el crimen.

774
00:35:37,169 --> 00:35:39,338
¡Chupadores sin polla!

775
00:35:39,371 --> 00:35:41,373
Sí, nos los follamos
arriba bien.

776
00:35:43,609 --> 00:35:45,977
Mira esto
maricón hijo de puta.

777
00:35:51,417 --> 00:35:52,584
(GIMIENDO) ¡Oye!

778
00:35:52,618 --> 00:35:53,652
TITO: Joder, hombre,
que tu...

779
00:35:53,685 --> 00:35:54,886
Oye, ¿dónde estás corriendo?
chico blanco?

780
00:35:54,920 --> 00:35:56,822
LES: Oye, ¿qué?
¡Ya basta de eso! ¡Ayuda!

781
00:35:56,855 --> 00:35:58,424
¡Ey! Ey.

782
00:36:00,326 --> 00:36:01,627
¡Cállate, maricón!

783
00:36:01,660 --> 00:36:04,196
LES: ¡Ah! Cortar...
¡Oye! ¡Córtalo!

784
00:36:06,365 --> 00:36:07,766
Ayuda.

785
00:36:07,799 --> 00:36:09,468
TITO: ¡Agárralo, Desmond!

786
00:36:09,868 --> 00:36:11,069
¡Ayuda! ¡Ayuda!

787
00:36:11,102 --> 00:36:12,471
¡Vuelve aquí, maricón!

788
00:36:12,504 --> 00:36:13,839
LES: ¡Ayuda!

789
00:36:23,114 --> 00:36:24,516
(gruñidos)

790
00:36:31,923 --> 00:36:33,692
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

791
00:36:36,127 --> 00:36:38,264
Jesús, ¿qué
¿te pasó?

792
00:36:40,699 --> 00:36:42,834
Todos los demás problemas
estamos escuchando sobre esta noche,

793
00:36:42,868 --> 00:36:45,671
el desempleo, las drogas,
los crímenes callejeros,

794
00:36:45,704 --> 00:36:47,439
esos serán
ser siempre el más alto

795
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
donde la gente
tienen la menor educación.

796
00:36:50,208 --> 00:36:52,077
Entonces puedes pagar ahora.
o puedes pagar más tarde.

797
00:36:52,110 --> 00:36:53,845
quiero decir,
si tuvieras
un tumor cerebral,

798
00:36:53,879 --> 00:36:56,948
no compararías precios
para el cirujano más barato,
buscarías lo mejor.

799
00:36:56,982 --> 00:37:01,219
Y eso es lo que
votaremos esta noche,
lo mejor para nuestros hijos.

800
00:37:02,921 --> 00:37:06,625
¿O nos vendemos?
sus futuros para
¿Unos pocos dólares de impuestos?

801
00:37:12,130 --> 00:37:13,465
Gracias.

802
00:37:15,033 --> 00:37:17,936
creo que estamos listos
para la votación ahora, amigos.

803
00:37:19,805 --> 00:37:24,042
todos a favor
de la moción para
implementar la Emisión de Bonos C

804
00:37:24,075 --> 00:37:28,347
como método
de recaudar adicionales
ingresos para las escuelas de la ciudad,

805
00:37:28,380 --> 00:37:30,048
levanta las manos.

806
00:37:30,782 --> 00:37:32,250
¿Todos en contra?

807
00:37:33,251 --> 00:37:36,021
La moción fracasa,
siete votos contra dos.

808
00:37:36,054 --> 00:37:37,856
(TODOS APLAUDIENDO)

809
00:37:41,627 --> 00:37:43,662
Deja de engañarte,
chico duro.

810
00:37:43,695 --> 00:37:46,197
Vas a un lugar.
¡Entra aquí!

811
00:37:49,335 --> 00:37:52,571
Quiero decir, no podemos ir
salir a la calle y vender
Nosotros mismos.

812
00:37:52,604 --> 00:37:54,172
Siga recto hasta aquí.

813
00:37:54,205 --> 00:37:57,042
Ahora, Carl está dando
Nosotros 45% del valor mayorista.

814
00:37:57,075 --> 00:37:58,610
El tipo es limo.

815
00:37:58,644 --> 00:38:00,245
ZIP: Sí, pero tú
Le debo dinero, ¿verdad?

816
00:38:00,278 --> 00:38:03,114
Entonces, dividimos esta puntuación
y él se olvidará de ti.

817
00:38:04,082 --> 00:38:06,217
Levántate hasta
el muelle de carga.

818
00:38:12,924 --> 00:38:15,661
Daremos una vuelta. la clave
Sólo funciona en el frente.

819
00:38:16,828 --> 00:38:17,963
¿Tienes una llave?

820
00:38:17,996 --> 00:38:20,131
Te lo dije, es simple.
Como masturbarse.

821
00:38:20,165 --> 00:38:21,700
¿Qué es masturbarse?
Vamos, Moe.

822
00:38:21,733 --> 00:38:22,968
Nyuk, nyuk.

823
00:38:25,203 --> 00:38:26,572
Oh, Cristo.

824
00:38:37,716 --> 00:38:39,851
¡Estás muerto, tonto!

825
00:38:54,433 --> 00:38:56,635
ZIP: "Vamos a vencer
el mejor precio de la ciudad

826
00:38:56,668 --> 00:38:58,670
"o si no, obtendrás
la mierda gratis.

827
00:38:58,704 --> 00:39:00,439
"Antonio loco
es el más bajo."

828
00:39:00,472 --> 00:39:04,142
Queremos el Mitsubishi,
JVC, Panasonic,
Sólo cosas de primer precio.

829
00:39:04,175 --> 00:39:05,276
Y nada voluminoso.

830
00:39:05,310 --> 00:39:06,812
FRANKLIN: ¡Congelate!
Oh, mierda.

831
00:39:06,845 --> 00:39:09,114
Oh, mierda. Oh, mierda.

832
00:39:09,147 --> 00:39:10,416
¿Qué estás haciendo aquí?

833
00:39:10,449 --> 00:39:12,150
¿Qué carajo quieres decir?
"¿Qué estás haciendo aquí?"

834
00:39:12,183 --> 00:39:13,652
¡Espera, cabrón!
¿Qué estás intentando?

835
00:39:13,685 --> 00:39:15,053
estoy consiguiendo
abajo en el suelo.

836
00:39:15,086 --> 00:39:16,287
Te dije que te congelaras.

837
00:39:16,321 --> 00:39:17,456
¿Qué es esto, dice Simón?

838
00:39:17,489 --> 00:39:18,957
Cállate la puta boca y
¡tírate al suelo!

839
00:39:18,990 --> 00:39:20,392
¡Eso es lo que estaba haciendo!
¡Tú también!

840
00:39:20,426 --> 00:39:22,994
(Tartamudeo)
Sólo relájate, hombre.
No dispares a esa cosa, ¿eh?

841
00:39:23,028 --> 00:39:24,630
Sí, no lo hemos hecho
No robé nada.

842
00:39:24,663 --> 00:39:27,165
Sí, tal vez nosotros
Podría llegar a un acuerdo, ¿eh?
¿Qué...? ¿Qué tal 100 dólares?

843
00:39:27,198 --> 00:39:28,667
No tienes 100 dólares.
¡Callarse la boca!

844
00:39:28,700 --> 00:39:30,168
te daremos
lo que sea que tengamos,
y luego...

845
00:39:30,201 --> 00:39:32,738
Si no te callas,
Voy a dispararte
vete a la mierda.

846
00:39:32,771 --> 00:39:34,473
no creo
este asunto del trato
Va a funcionar, Bob.

847
00:39:34,506 --> 00:39:36,341
Zip, eres estúpido
saco de mierda!

848
00:39:36,374 --> 00:39:38,610
Me dijiste que nadie
iba a estar aquí!

849
00:39:38,644 --> 00:39:41,547
Maldita sea, eres el
Los peores ladrones que he visto en mi vida.

850
00:39:41,580 --> 00:39:43,982
tengo que ir a llamar al
policías ahora, ¿de acuerdo?

851
00:39:44,015 --> 00:39:46,618
¿Deberíamos tener
nuestras manos en la espalda
de nuestros cuellos o algo así?

852
00:39:46,652 --> 00:39:47,986
Escucha, hazme un favor.
¿lo harás?

853
00:39:48,019 --> 00:39:50,489
Disparale la polla.
Yo responderé por ti
en la corte.

854
00:40:08,339 --> 00:40:09,908
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

855
00:40:19,718 --> 00:40:22,353
¡Que os jodan, hijos de puta!
¡Muy bien, vete a la mierda!

856
00:40:22,921 --> 00:40:24,189
¡Estúpido!

857
00:40:25,023 --> 00:40:26,658
¡Vaya!

858
00:40:38,470 --> 00:40:42,240
Vale, la luz es mejor.
te has calmado. Ahora,
Necesitamos ser positivos.

859
00:40:42,273 --> 00:40:45,043
yo estaba en el auto
cuando los atraparon.

860
00:40:45,076 --> 00:40:48,279
Una vez más ahora.
¿Son estos los chicos?

861
00:40:49,314 --> 00:40:52,083
Sí. Esos son ellos.
Soy positivo.

862
00:40:52,117 --> 00:40:56,454
Bueno. tomaré
Habla con el detective Riley.
Él grabará su declaración.

863
00:40:57,088 --> 00:40:58,590
Maricón.

864
00:40:58,624 --> 00:41:00,125
Hombre, ¿qué hiciste?
¿Tienes que golpearlo?

865
00:41:00,158 --> 00:41:02,227
Porque él es blanco
maricón de mierda.

866
00:41:02,260 --> 00:41:04,062
¿Cómo supiste eso?

867
00:41:04,095 --> 00:41:07,866
Mira, si nos preguntan,
decimos que quería
chupa nuestras pollas,

868
00:41:07,899 --> 00:41:09,868
y tratamos de escapar.

869
00:41:10,536 --> 00:41:11,703
¿Qué va a hacer eso?

870
00:41:11,737 --> 00:41:13,438
Abandonan el caso.

871
00:41:13,471 --> 00:41:16,374
ser un maricón
contra la ley,
así caminamos.

872
00:41:17,576 --> 00:41:18,677
dice que puso
sus manos sobre ti.

873
00:41:18,710 --> 00:41:19,878
¡No, hombre!

874
00:41:19,911 --> 00:41:24,049
Joder, di
Él te los puso.
Nadie me tocó.

875
00:41:24,082 --> 00:41:25,383
Vaya, no tengo piel en el trasero.

876
00:41:25,416 --> 00:41:28,486
BOBBY: Esto es asqueroso.
¡Malversación de la justicia aquí!

877
00:41:28,520 --> 00:41:30,188
Cuando pasamos,
¡La puerta estaba abierta de par en par!

878
00:41:30,221 --> 00:41:31,322
¿Qué haría?
has hecho?

879
00:41:31,356 --> 00:41:33,491
Supusimos que había
Hay una venta de 24 horas.

880
00:41:33,525 --> 00:41:35,694
nos pegamos
nuestra nariz en la puerta
dos malditos centímetros

881
00:41:35,727 --> 00:41:38,664
y jodidamente
Rambo por aquí
cae sobre nosotros,

882
00:41:38,697 --> 00:41:41,266
gritando
epitafios raciales,
agitando su pieza.

883
00:41:41,299 --> 00:41:43,234
Si, este hombre
Es peligroso, oficiales.

884
00:41:43,268 --> 00:41:45,336
el casi
sopló el de mi amigo
órganos privados apagados.

885
00:41:45,370 --> 00:41:48,439
el arma tiene
no hay balas en él,
tonto.

886
00:41:48,473 --> 00:41:49,541
¿Sin balas?

887
00:41:49,575 --> 00:41:51,476
Es de plástico.

888
00:41:51,509 --> 00:41:52,944
tu sabes como
¿Qué vergonzoso es esto?

889
00:41:52,978 --> 00:41:54,846
Oh, mierda.
¿Escuchas lo que
¿Está diciendo, Bob?

890
00:41:54,880 --> 00:41:56,181
MALIK: Hermano Franklin.

891
00:41:56,214 --> 00:41:57,683
¡Hola, Tyrone!

892
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Malik.

893
00:41:58,884 --> 00:42:00,118
No, no, Tyrone.

894
00:42:00,151 --> 00:42:01,386
Malik.
Sí.

895
00:42:01,419 --> 00:42:02,487
Bueno, ¡mírate!

896
00:42:02,520 --> 00:42:03,822
Sí, mírate, hermano.

897
00:42:03,855 --> 00:42:08,126
Oh, sí, yo... yo estaba
recientemente encarcelado.
Lo siento mucho, ¿eh?

898
00:42:08,159 --> 00:42:09,494
Entonces, hombre,
¿Qué te pasó?

899
00:42:09,527 --> 00:42:11,597
me he rendido
a la voluntad de Allah.

900
00:42:11,630 --> 00:42:13,799
Hombre, sabía que lo harías
tira esta mierda.

901
00:42:13,832 --> 00:42:16,635
Mira, tengo un plato
ventana de cristal,
sin testigos...

902
00:42:16,668 --> 00:42:20,371
Bueno, me entregué
a la voluntad de Mad Anthony.

903
00:42:20,405 --> 00:42:21,807
Toshiba, Yoshida,
¡Hitachi, Horita!

904
00:42:21,840 --> 00:42:23,441
Toshiba, Yoshida,
¡Hitachi, Horita!

905
00:42:23,474 --> 00:42:25,176
Toshiba, Yoshida,
¡Hitachi, Horita!

906
00:42:25,210 --> 00:42:27,012
Toshiba, Yoshida,
¡Hitachi, Horita!

907
00:42:27,045 --> 00:42:28,914
Toshiba, Yoshida,
¡Hitachi, Horita!

908
00:42:28,947 --> 00:42:32,550
Oye, el tipo era un maricón.
Obtuvo lo que se merecía.

909
00:42:32,584 --> 00:42:34,786
Incluso si eso
fue el caso,
lo cual dudo,

910
00:42:34,820 --> 00:42:36,622
no lo es
contra la ley
ser homosexual.

911
00:42:36,655 --> 00:42:38,857
Sí, lo es.

912
00:42:38,890 --> 00:42:40,425
TOMÁS: Entonces,
te acercas a este chico...

913
00:42:40,458 --> 00:42:42,127
¡El cabrón se acercó a nosotros!

914
00:42:42,160 --> 00:42:44,429
Ey. ¿Cuál es la historia aquí?

915
00:42:44,462 --> 00:42:47,198
Dicen asalto.
este maricón sube
a nosotros en el parque.

916
00:42:47,232 --> 00:42:49,000
Esto no es ninguno de
Tu negocio, Levonne.

917
00:42:49,034 --> 00:42:51,737
Lo haré mi negocio.

918
00:42:51,770 --> 00:42:53,872
puso sus manos
sobre Desmond.

919
00:42:55,140 --> 00:42:57,008
¿Es eso cierto?
TOMÁS: Levonne...

920
00:42:57,042 --> 00:42:58,509
¿Es eso cierto?

921
00:42:59,444 --> 00:43:01,379
Intentó... Ya sabes.

922
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
Si, pero yo
le hizo estallar uno,

923
00:43:04,282 --> 00:43:07,252
así que se fue corriendo
de nosotros. ¡Autodefensa!

924
00:43:07,285 --> 00:43:08,787
Ustedes muchachos,
no dices nada

925
00:43:08,820 --> 00:43:11,122
hasta que pueda conseguirte algo
asistencia legal aquí abajo,
¿entiendes?

926
00:43:11,156 --> 00:43:12,490
Sí, señor.

927
00:43:13,792 --> 00:43:16,194
Levonne, esto no es
¡un caso de asesinato!

928
00:43:19,164 --> 00:43:21,232
Oye, Jeanette, ¿estás bien?

929
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Trajeron a mi hijo aquí.

930
00:43:22,668 --> 00:43:24,235
¿Es uno de esos?

931
00:43:25,070 --> 00:43:26,371
Oh, Señor.

932
00:43:27,939 --> 00:43:29,207
¿Lo hizo mal?

933
00:43:29,240 --> 00:43:31,109
(SE BURLA)
Sólo mantenlos en silencio

934
00:43:31,142 --> 00:43:34,746
hasta que pueda conseguir
Son abogados, ¿vale?
Vamos, mantenlos callados.

935
00:43:38,049 --> 00:43:40,185
Oye, hermano.

936
00:43:40,218 --> 00:43:42,721
(Riéndose)
No olvides tu arma.

937
00:43:43,488 --> 00:43:45,256
Es una jungla ahí fuera.

938
00:43:45,290 --> 00:43:46,557
(RISAS)

939
00:44:00,605 --> 00:44:01,773
Hola.

940
00:44:02,473 --> 00:44:04,542
Hola.

941
00:44:04,575 --> 00:44:06,477
tus amigos en la banda
nunca volvió, ¿eh?

942
00:44:06,511 --> 00:44:08,780
Sí, quedaron atados.

943
00:44:08,814 --> 00:44:10,148
¿Problemas motores?

944
00:44:10,181 --> 00:44:12,050
Está como totalmente muerto.
Mmm.

945
00:44:12,083 --> 00:44:13,651
¿Sabes mucho sobre coches?

946
00:44:13,685 --> 00:44:15,286
Nada. ¿Tú?

947
00:44:15,320 --> 00:44:16,955
No.

948
00:44:16,988 --> 00:44:18,890
Entonces ¿qué estás haciendo?
mirando debajo del capó?

949
00:44:21,026 --> 00:44:22,894
eso es lo que
la gente lo hace, ¿verdad?

950
00:44:25,663 --> 00:44:28,199
Sabes, no deberías estarlo
caminando por aquí
solo por la noche.

951
00:44:28,233 --> 00:44:29,500
Te acompañaré a casa.

952
00:44:29,534 --> 00:44:30,902
Está bien
Puedo arreglármelas.

953
00:44:30,936 --> 00:44:33,338
lo digo en serio,
es peligroso
por aquí.

954
00:44:33,371 --> 00:44:34,906
Espera, mira...

955
00:44:36,407 --> 00:44:38,609
caminaré
en el otro lado
de la calle, ¿vale?

956
00:44:39,544 --> 00:44:41,947
No seas dramático.

957
00:44:41,980 --> 00:44:44,515
Estoy en Lincoln,
justo entre J y K.

958
00:44:45,050 --> 00:44:46,317
Está bien.

959
00:44:48,286 --> 00:44:50,621
Entonces, ¿estás feliz?

960
00:44:51,723 --> 00:44:54,625
¿Qué? que tipo
¿La pregunta es esa?

961
00:44:54,659 --> 00:44:56,762
Es una pregunta importante.

962
00:44:57,662 --> 00:45:00,231
Quieres decir,
¿Estoy feliz ahora mismo?

963
00:45:00,265 --> 00:45:02,400
Con tu vida.
estas feliz
con tu vida?

964
00:45:03,434 --> 00:45:05,303
no voy a
decirte eso.

965
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
¿Qué pasa contigo?

966
00:45:08,639 --> 00:45:11,609
¿A mí? No, no estoy feliz.

967
00:45:11,642 --> 00:45:15,580
Tal vez si hubiera
alguien como tu
estar con, podría ser.

968
00:45:15,613 --> 00:45:17,215
(Riéndose)
¿Siempre eres así?

969
00:45:17,248 --> 00:45:20,518
No. Por lo general, ya sabes,
preguntando las tonterías habituales.

970
00:45:20,551 --> 00:45:22,687
Ya sabes, como,
"¿Qué haces?"

971
00:45:22,720 --> 00:45:23,855
y "¿Qué significa tu
alquiler del apartamento?"

972
00:45:23,889 --> 00:45:25,723
no tengo tiempo
por esa mierda
ahora mismo.

973
00:45:25,757 --> 00:45:27,859
estas en
una fecha límite o
algo, ¿eh?

974
00:45:27,893 --> 00:45:29,527
(suspiros)

975
00:45:29,560 --> 00:45:31,096
alguna vez has estado
en un accidente automovilístico?

976
00:45:31,129 --> 00:45:32,197
Sí.

977
00:45:32,230 --> 00:45:35,466
Cosas como disminuir la velocidad,
¿Se vuelven muy claros?

978
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
La mierda importante es
bajando en mi vida
ahora mismo, todos a la vez.

979
00:45:39,137 --> 00:45:40,705
Como te vi esta noche.

980
00:45:40,738 --> 00:45:44,175
Oye, no soy tan bueno.

981
00:45:44,209 --> 00:45:45,811
Sí, lo eres.

982
00:45:45,844 --> 00:45:48,379
Si, bueno, dime
lo peor
sobre ti mismo.

983
00:45:48,413 --> 00:45:50,548
Lo peor.

984
00:45:50,581 --> 00:45:53,251
aguanto a los idiotas
en mi vida por demasiado tiempo.

985
00:45:55,086 --> 00:45:56,888
¿Qué, ese soy yo?
¿Soy un idiota?

986
00:45:57,455 --> 00:45:58,556
Yo no dije eso.

987
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
Ah, gracias.

988
00:46:00,225 --> 00:46:01,860
El jurado aún no ha decidido.

989
00:46:01,893 --> 00:46:04,362
Bueno, ¿qué hago?
gira tu estómago hacia
¿mirar o algo así?

990
00:46:04,395 --> 00:46:05,530
No.

991
00:46:05,563 --> 00:46:07,398
¿Qué, soy neutral?
¿Atractivo? ¿Qué?
¿Qué eres...?

992
00:46:07,432 --> 00:46:11,102
Eres un chico guapo
y tú también lo sabes.
Vaya cosa.

993
00:46:11,937 --> 00:46:13,805
Bueno, creo
te ves fantástico.

994
00:46:14,639 --> 00:46:16,041
Mmm.

995
00:46:16,074 --> 00:46:18,810
Y si no estás casado
o involucrado con alguien
ahora mismo,

996
00:46:18,844 --> 00:46:21,246
es porque nadie
descubrió lo que
tu vales.

997
00:46:25,083 --> 00:46:27,718
Ey. Oye,
¿Cuál es el problema?

998
00:46:27,752 --> 00:46:29,387
no puedes decir
cosas así.

999
00:46:30,355 --> 00:46:31,522
¿Por qué no?

1000
00:46:31,556 --> 00:46:33,424
Porque no me conoces
por eso no.

1001
00:46:36,327 --> 00:46:38,063
Es gracioso, yo estaba...

1002
00:46:38,096 --> 00:46:39,865
estuve casado por
ocho malditos años

1003
00:46:39,898 --> 00:46:42,400
y mi marido nunca dijo
una cosa que me agrada.

1004
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
De todos modos, no te conozco,
entonces son solo palabras.

1005
00:46:48,940 --> 00:46:49,975
Lo lamento.

1006
00:46:52,077 --> 00:46:55,813
Estuviste casado ocho
años a Michael Rizzo?

1007
00:46:55,847 --> 00:46:57,983
¿A quién diablos fuiste?
¿Salir en la escuela secundaria?

1008
00:46:58,016 --> 00:46:59,417
María Elena Battaglia.

1009
00:46:59,450 --> 00:47:00,651
¿Maria Elena Battaglia?

1010
00:47:00,685 --> 00:47:02,120
Sí.

1011
00:47:02,153 --> 00:47:05,891
María Ellen Battaglia
necesitaba una instrucción
manual para mascar chicle.

1012
00:47:05,924 --> 00:47:07,225
ella tenia otras cosas
ya sabes.

1013
00:47:07,258 --> 00:47:09,928
¡Sí! ella tenia tetas
en tercer grado.

1014
00:47:09,961 --> 00:47:12,597
Su principal puta
logro en la vida.

1015
00:47:12,630 --> 00:47:16,401
Si, bueno,
no viví con ella
durante ocho años, ¿sabes?

1016
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
Bueno, fue como
yo estaba con los moonies
o algo así, ¿sabes?

1017
00:47:21,072 --> 00:47:22,673
Esa era mi vida.

1018
00:47:22,707 --> 00:47:24,609
no me lo podía imaginar
cualquier otra cosa.

1019
00:47:28,213 --> 00:47:29,847
¿Tuviste hijos?

1020
00:47:30,715 --> 00:47:31,849
Tengo un hijo.

1021
00:47:31,883 --> 00:47:35,921
¿Sí? Eso es genial.
Pequeño, ¿eh?

1022
00:47:35,954 --> 00:47:38,023
mi madre lo lleva
parte del tiempo.

1023
00:47:38,056 --> 00:47:39,590
voy a volver
a la escuela y yo...

1024
00:47:39,624 --> 00:47:40,959
tengo un trabajo
en un restaurante.

1025
00:47:40,992 --> 00:47:42,593
DeLillo.

1026
00:47:42,627 --> 00:47:44,062
¿Has estado
siguiéndome?

1027
00:47:44,095 --> 00:47:45,730
No, te vi
allí una vez.

1028
00:47:45,763 --> 00:47:47,332
Es un lugar público,
ya sabes.

1029
00:47:50,801 --> 00:47:53,905
Jesse, eh, ese es
mi pequeño, él...

1030
00:47:53,939 --> 00:47:55,840
Tiene esta enfermedad.

1031
00:47:55,873 --> 00:47:59,610
Congénito, le hace
como espástico.

1032
00:47:59,644 --> 00:48:02,113
lo llaman
"gravemente involucrado" ahora.

1033
00:48:06,084 --> 00:48:08,319
y que haces
para divertirse?

1034
00:48:08,353 --> 00:48:09,554
¿Divertido?

1035
00:48:10,922 --> 00:48:14,092
Te lo digo, Nick, es como
Me preguntaste si soy feliz.

1036
00:48:14,125 --> 00:48:17,762
No es algo que pueda
pensar mucho en
ahora mismo.

1037
00:48:17,795 --> 00:48:19,030
(SUAVEMENTE)
Dijiste mi nombre.

1038
00:48:19,064 --> 00:48:20,431
¿Qué?

1039
00:48:20,465 --> 00:48:23,134
Mella. Dijiste Nick.
Me encanta eso
Estás diciendo mi nombre.

1040
00:48:25,036 --> 00:48:28,006
tu eres
un extraño hijo de puta
y creo que tal vez

1041
00:48:28,039 --> 00:48:30,441
deberías caminar
al otro lado de
la calle, como dijiste.

1042
00:48:30,475 --> 00:48:33,811
Escucha, podría conseguir
mi hermana para que cuide a los niños.
Ella me debe una, ¿sabes?

1043
00:48:33,844 --> 00:48:35,246
ella siempre esta pidiendo prestado
dinero de mi parte,

1044
00:48:35,280 --> 00:48:37,015
y entonces podríamos
salir, ¿sabes?
Podríamos...

1045
00:48:37,048 --> 00:48:39,484
¡Oye! ¡Ey!
Sólo reduce la velocidad.
Enfríe sus jets.

1046
00:48:39,517 --> 00:48:42,087
quiero que lo hagas
Tómame en serio.

1047
00:48:42,120 --> 00:48:45,156
no creo que tomes
Habla en serio, Nick.

1048
00:48:45,190 --> 00:48:47,525
quiero decir,
esos amigos
tuyo, vamos.

1049
00:48:47,558 --> 00:48:50,328
Sí, lo sé.
Lo sé, pero...

1050
00:48:50,361 --> 00:48:52,197
Ya sabes, son realmente
no son malos chicos.

1051
00:48:52,230 --> 00:48:53,864
Quiero decir, son leales.

1052
00:48:53,898 --> 00:48:55,333
Los perros son leales.

1053
00:49:08,179 --> 00:49:10,948
Bueno, este es mi lugar.

1054
00:49:12,783 --> 00:49:15,886
ya sabes
cuando eres un niño,
un adolescente, ¿verdad?

1055
00:49:15,920 --> 00:49:19,090
Y es
Sábado por la noche
y sales,

1056
00:49:19,124 --> 00:49:21,059
y cada lugar
entras,
tu piensas,

1057
00:49:21,092 --> 00:49:22,960
ya sabes, esto es todo,
¿sabes?

1058
00:49:22,994 --> 00:49:26,231
Quiero decir, habrá
alguien fantástico aquí
y voy a conocerla

1059
00:49:26,264 --> 00:49:29,367
y mi vida va a ser
completamente diferente
después de esta noche.

1060
00:49:29,400 --> 00:49:32,470
hoy ha sido
un día salvaje para mí.

1061
00:49:32,503 --> 00:49:35,706
Quiero decir, mierda increíble
ha bajado.

1062
00:49:35,740 --> 00:49:38,776
Pero he tenido eso
sintiéndome aquí.

1063
00:49:38,809 --> 00:49:40,845
y no lo he tenido
en tanto tiempo,
ya sabes,

1064
00:49:40,878 --> 00:49:42,447
¡Porque nunca sucede!

1065
00:49:42,480 --> 00:49:46,151
Nunca conoces a esa chica
o ella no es la indicada.

1066
00:49:47,785 --> 00:49:49,154
Y luego te veo.

1067
00:49:53,091 --> 00:49:55,060
vas a
hazme llorar de nuevo.

1068
00:49:57,562 --> 00:50:00,998
Maldita sea, solo estoy...
Estoy un poco cansado.

1069
00:50:01,032 --> 00:50:04,269
Ángela Sabino. Ángela.

1070
00:50:05,136 --> 00:50:06,637
eso es lo que
suena como.

1071
00:50:09,107 --> 00:50:11,676
Entonces, ¿qué pasa si te llamo?

1072
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
cosas peores
podría pasar.

1073
00:50:22,620 --> 00:50:23,821
Buenas noches, Ángela.

1074
00:50:24,855 --> 00:50:26,191
Buenas noches, Nick.

1075
00:50:54,852 --> 00:50:56,254
Lo hiciste, ¿no?

1076
00:50:57,222 --> 00:50:58,689
¿Qué?

1077
00:50:58,723 --> 00:51:01,025
No me mientas, Rinaldi.
Lo hiciste.

1078
00:51:01,058 --> 00:51:02,593
¿Hice qué?

1079
00:51:02,627 --> 00:51:03,961
No me entregues eso.

1080
00:51:07,265 --> 00:51:09,267
¿Y si lo hiciera?

1081
00:51:09,300 --> 00:51:11,035
Estas jodido
conmigo ahora.

1082
00:51:11,068 --> 00:51:12,670
No me jodas.

1083
00:51:12,703 --> 00:51:15,039
Lo hiciste.
¿No es así, jodido?

1084
00:51:15,706 --> 00:51:17,208
Te vi con ella.

1085
00:51:19,810 --> 00:51:21,546
No eres tuya, Rizzo.

1086
00:51:21,579 --> 00:51:23,981
Y si alguna vez lo hiciste,
entonces ya no lo haces.

1087
00:51:24,982 --> 00:51:26,451
Mantente alejado de ella.

1088
00:51:26,484 --> 00:51:29,086
No. ¡Aléjate de mí!

1089
00:51:29,120 --> 00:51:31,656
Tienes tu uniforme
tu maldita placa,
Eres un gran hombre, ¿eh?

1090
00:51:31,689 --> 00:51:35,293
este uniforme
es lo único
que se interpone entre ti

1091
00:51:35,326 --> 00:51:37,895
y un maldito viaje
al hospital
Ahora mismo, amigo.

1092
00:51:38,796 --> 00:51:41,199
Si estuviera fuera de servicio,
Te enterraría.

1093
00:51:41,232 --> 00:51:42,733
¿Sí? ¿A qué hora?
¿te bajas?

1094
00:51:44,202 --> 00:51:45,536
Eres historia, Rinaldi.

1095
00:51:47,305 --> 00:51:48,673
¡Estás muerto!

1096
00:51:54,312 --> 00:51:55,846
Estás fuera de lugar, Mike.

1097
00:51:55,880 --> 00:51:57,081
No es asunto tuyo.

1098
00:51:57,114 --> 00:51:58,983
Viajas conmigo,
eso lo convierte en mi negocio.

1099
00:51:59,016 --> 00:52:01,085
Tu arreglas tu personal
mierda en tu propio tiempo.

1100
00:52:01,118 --> 00:52:04,155
¡Bien! Simplemente no te metas, ¿vale?
Ningún problema.

1101
00:52:09,560 --> 00:52:10,895
Te vas a recuperar
en problemas.

1102
00:52:10,928 --> 00:52:12,830
Sólo cállate la maldita boca
sobre eso, ¿eh?

1103
00:52:20,605 --> 00:52:23,574
Reventaron la ventana
fuera de aquí anoche.

1104
00:52:23,608 --> 00:52:25,376
van a ser todos
sobre nosotros en los periódicos.

1105
00:52:28,946 --> 00:52:30,348
Todo esto es parte de
una campaña sistemática

1106
00:52:30,381 --> 00:52:32,617
socavar
hombría negra
en este país!

1107
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
Te defiendes a ti mismo,
el chico blanco va a
¡cortarte!

1108
00:52:35,186 --> 00:52:36,621
Estos jóvenes hermanos
están siendo sacrificados

1109
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
en las fauces de
La conspiración racista.

1110
00:52:38,523 --> 00:52:40,725
Eso vale tres páginas.
Tendré que editar un poco.

1111
00:52:40,758 --> 00:52:44,128
Teníamos a Dwight Rollins,
desarmado, asesinado a tiros
por la policía racista este abril.

1112
00:52:44,161 --> 00:52:46,130
Hollis Washington derrotada
a muerte mientras estaba bajo custodia.

1113
00:52:46,163 --> 00:52:49,934
¿Por qué no preguntas?
la Gran Esperanza Blanca aquí
¿Qué piensa al respecto?

1114
00:52:49,967 --> 00:52:51,469
¿Alguien rompió tu ventana?

1115
00:52:51,502 --> 00:52:54,639
Buenos días, Wynn.
¿Qué planeas hacer?
qué hacer con esto del parque?

1116
00:52:54,672 --> 00:52:56,841
¿Cosa del parque?
LEVONNE: Sí.

1117
00:52:56,874 --> 00:53:00,711
Dos jóvenes negros
abordado en un parque
por un homosexual blanco.

1118
00:53:00,745 --> 00:53:02,179
Ahora le dan
¿Para qué?

1119
00:53:02,213 --> 00:53:05,015
Lo siguiente que sabes,
están siendo atropellados por
la policía por agresión.

1120
00:53:05,049 --> 00:53:06,150
¿Anoche?

1121
00:53:06,183 --> 00:53:07,452
¿Qué vas a
hacer al respecto?

1122
00:53:09,119 --> 00:53:10,221
Llama a la policía...

1123
00:53:10,255 --> 00:53:11,522
MALIK: Sigue recto
al enemigo!

1124
00:53:11,556 --> 00:53:14,191
El hombre tiene
nada que decir por el
¡Comunidad afroamericana!

1125
00:53:14,225 --> 00:53:15,860
El hombre es sólo un títere
en el sistema!

1126
00:53:15,893 --> 00:53:17,562
Ya sabes,
la mitad de todo
lo que dices es verdad, Malik.

1127
00:53:17,595 --> 00:53:19,430
La otra mitad es
pura mierda.

1128
00:53:20,898 --> 00:53:21,999
Eso es extraoficial, Kyle.

1129
00:53:22,032 --> 00:53:25,236
Malditos políticos.
Extraoficialmente, Wynn,

1130
00:53:25,270 --> 00:53:27,538
¿Qué planeas hacer?
¿Para los hermanos jóvenes?

1131
00:53:27,572 --> 00:53:29,006
Primero investigaré
los cargos.

1132
00:53:29,039 --> 00:53:31,008
Oh, ¿qué estás diciendo?
¿Los hermanos están mintiendo?
¿Eso es qué?

1133
00:53:31,041 --> 00:53:35,513
El concejal Himes prometió
una investigación exhaustiva
del incidente. Período.

1134
00:53:36,881 --> 00:53:37,882
Disculpe.

1135
00:53:40,285 --> 00:53:41,852
Malditos políticos.

1136
00:53:41,886 --> 00:53:44,188
no te lo voy a decir
Qué hacer al respecto, Les.

1137
00:53:44,221 --> 00:53:49,494
solo quiero que entiendas
el tipo de presión que somos
debajo de aquí.

1138
00:53:49,527 --> 00:53:51,662
A primera hora de esta mañana,
recibo una llamada de alguien

1139
00:53:51,696 --> 00:53:53,197
de la calle P
Centro Comunitario.

1140
00:53:53,230 --> 00:53:55,333
no lo soy
retrocediendo en esto.
Esos niños son peligrosos.

1141
00:53:55,366 --> 00:53:59,470
lo entiendo,
pero el homosexual
La cosa lo complica.

1142
00:53:59,504 --> 00:54:02,239
tenemos una muy
relación tenue
con la gente de esta ciudad.

1143
00:54:02,273 --> 00:54:03,574
¿Qué cosa homosexual?

1144
00:54:05,142 --> 00:54:06,411
¿No te lo dijeron?

1145
00:54:07,912 --> 00:54:10,681
los chicos dijeron
hiciste avances.

1146
00:54:10,715 --> 00:54:11,882
Maldita sea.

1147
00:54:11,916 --> 00:54:14,852
Hubo una llamada de seguimiento
del departamento de policía.

1148
00:54:14,885 --> 00:54:16,253
Hola les.
Hola.

1149
00:54:16,287 --> 00:54:17,488
Sugirieron que,
a la luz de
las circunstancias...

1150
00:54:17,522 --> 00:54:18,656
LES: ¡Eso es mentira!

1151
00:54:18,689 --> 00:54:20,591
Oh Dios,
¿Qué le pasó?

1152
00:54:20,625 --> 00:54:22,660
Vi un artículo en
el periódico esta mañana.

1153
00:54:22,693 --> 00:54:24,829
dijo que el era
asaltado en el parque
por unos niños anoche.

1154
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
Oh, Dios.
¿Dijeron de qué raza?

1155
00:54:26,864 --> 00:54:27,998
¿Qué?

1156
00:54:28,032 --> 00:54:30,335
¿Cuáles fueron las carreras de
los niños, ¿blancos o negros?

1157
00:54:30,368 --> 00:54:31,436
Negro.

1158
00:54:31,469 --> 00:54:32,670
Ah, genial.

1159
00:54:32,703 --> 00:54:33,904
HOMBRE: ¡Oye, Larry, espera!

1160
00:54:33,938 --> 00:54:35,340
eso no
tener algo
que ver contigo.

1161
00:54:35,373 --> 00:54:37,475
Susana, ahora
sabes mejor que eso.

1162
00:54:37,508 --> 00:54:38,676
ÁNGEL: Es más joven,
pero no mucho más joven.

1163
00:54:38,709 --> 00:54:40,978
Como si yo fuera un estudiante de último año
cuando estaba en noveno grado.

1164
00:54:41,011 --> 00:54:43,314
Por ahora, eso no es
Es un gran problema, ¿verdad?

1165
00:54:43,348 --> 00:54:44,849
Y él es guapo
y todo,

1166
00:54:44,882 --> 00:54:46,651
entonces no pienso mucho
al respecto.

1167
00:54:46,684 --> 00:54:49,153
Salgo a mi auto,
está muerto.

1168
00:54:49,186 --> 00:54:52,357
Gira la llave, ni un sonido.
Ese pedazo de mierda que
Michael me dejó

1169
00:54:52,390 --> 00:54:54,692
Odio incluso
mira la cosa.

1170
00:54:54,725 --> 00:54:56,794
Y luego
él aparece,
este chico, nick,

1171
00:54:56,827 --> 00:54:59,196
y él es como,
perdido o algo así.

1172
00:54:59,229 --> 00:55:02,032
(RISAS) Escúchame
hablar de estas cosas.
¿Soy estúpido o qué?

1173
00:55:02,066 --> 00:55:04,735
me golpearon
y luego dicen
¿Me insinué a ellos?

1174
00:55:04,769 --> 00:55:06,471
Lo siento, pero a mi
¡Eso es un gran problema!

1175
00:55:06,504 --> 00:55:08,205
Por supuesto que lo es.
Hay un principio
involucrados aquí.

1176
00:55:08,238 --> 00:55:09,907
¡Un principio muy importante!

1177
00:55:09,940 --> 00:55:12,810
Por supuesto que sí, Les.
si tu lo dices.

1178
00:55:12,843 --> 00:55:13,978
No soy homosexual.

1179
00:55:14,011 --> 00:55:16,947
Lo entiendo, pero
tenemos un perfil público.

1180
00:55:16,981 --> 00:55:18,816
Y si lo fuera, ¿y qué?

1181
00:55:18,849 --> 00:55:20,317
¿Qué significa esto?
¿Qué representa la escuela?

1182
00:55:20,351 --> 00:55:22,119
hagamos esto
adentro, ¿vale?

1183
00:55:22,152 --> 00:55:24,789
Bueno, tenemos tus huellas.
por toda la furgoneta.

1184
00:55:24,822 --> 00:55:25,890
Pendiente.

1185
00:55:25,923 --> 00:55:28,292
Una red cada vez más estrecha
de pruebas circunstanciales.

1186
00:55:28,325 --> 00:55:29,494
¿Quién fue el tercer chico?

1187
00:55:29,527 --> 00:55:31,396
Demonios, tienes las huellas.
Tú nos cuentas.

1188
00:55:31,429 --> 00:55:34,999
Mira, dame un nombre,
Voy a poner una palabra con
la corte.

1189
00:55:35,032 --> 00:55:37,868
Espera un minuto
ustedes se quedan por ahí
con Nick Rinaldi, ¿no?

1190
00:55:37,902 --> 00:55:39,169
¿Nick quién?

1191
00:55:39,203 --> 00:55:41,171
Olvídalo, Bob.
El es demasiado jodido
inteligente para nosotros.

1192
00:55:42,006 --> 00:55:43,307
Mira, nos rendimos.

1193
00:55:43,841 --> 00:55:45,142
Fue él.

1194
00:55:45,175 --> 00:55:48,045
BOBBY: ¡Oye, asteroide!
Di: "Lo hice".

1195
00:55:48,446 --> 00:55:49,480
Lo hice.

1196
00:55:49,514 --> 00:55:51,048
No, lo hice.
No, lo hice.

1197
00:55:51,081 --> 00:55:53,017
No, lo hice.
No, lo hice.

1198
00:55:53,050 --> 00:55:55,920
Lo hice. No, lo hice.
Lo hice.

1199
00:55:55,953 --> 00:56:00,658
¡Lo hice! ¡No, lo hice!
¡Lo hice! ¡Lo hice!

1200
00:56:00,691 --> 00:56:04,228
¡Lo hice! ¡Lo hice!
¡No, no, yo, no, lo hice!

1201
00:56:18,876 --> 00:56:20,978
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1202
00:56:21,011 --> 00:56:24,882
¡Hola, O'B.!
Mucho tiempo sin verlo.

1203
00:56:25,950 --> 00:56:27,418
¿Problemas con el motor?

1204
00:56:27,452 --> 00:56:30,154
tu eres el que tiene
El problema, Carl.
Entra.

1205
00:56:40,097 --> 00:56:41,999
Buen equipo
Llegaste aquí, O'Brien.

1206
00:56:42,032 --> 00:56:43,801
Lo estás haciendo bien
para ti mismo.

1207
00:56:43,834 --> 00:56:45,436
siempre puedo
estar mejor.

1208
00:56:45,470 --> 00:56:49,840
Ay, odio hacerlo
ver a un hombre insatisfecho
con su posición en la vida.

1209
00:56:50,608 --> 00:56:51,976
¿Cuál es la carne?

1210
00:56:52,009 --> 00:56:54,311
¿Anthony el loco? ¿Anoche?

1211
00:56:54,344 --> 00:56:56,581
No puedo ayudarte.
¿Cuánto aclararon?

1212
00:56:56,614 --> 00:56:59,416
Nada. Tus amiguitos,
Bobby y Zip tropezaron
sobre sus pollas.

1213
00:56:59,450 --> 00:57:00,585
Deberías saberlo mejor.

1214
00:57:00,618 --> 00:57:02,019
no tengo nada
que ver conmigo.

1215
00:57:02,052 --> 00:57:03,253
Hablaron.

1216
00:57:03,287 --> 00:57:06,691
no me caigo
Por esa mierda, O'Brien.
Deberías saberlo mejor.

1217
00:57:06,724 --> 00:57:09,660
tengo
Leo Snider en Rahway
Próximamente para revisión.

1218
00:57:09,694 --> 00:57:12,963
Dice que si lo ayudo,
él te pondrá el culo
lejos para mí.

1219
00:57:12,997 --> 00:57:14,398
¿El secuestro de la máquina expendedora?

1220
00:57:15,432 --> 00:57:18,936
¿Las pieles de Lehman?
El incendio en el paseo marítimo.

1221
00:57:18,969 --> 00:57:21,572
¿Por qué no tirar el
¿Asesinato de Kennedy?

1222
00:57:21,606 --> 00:57:23,908
Odio ser el indicado
para decirte esto,

1223
00:57:23,941 --> 00:57:26,243
pero mucha gente
No me gustas, Carl.

1224
00:57:26,276 --> 00:57:27,444
¿Qué deseas?

1225
00:57:27,478 --> 00:57:30,114
Sospechoso número tres.

1226
00:57:30,147 --> 00:57:34,118
Alguien dejó una furgoneta caliente
fuera de Anthony,

1227
00:57:34,151 --> 00:57:36,687
y el chico de seguridad dice
vio al tercero afuera,

1228
00:57:36,721 --> 00:57:37,855
pero no pudo
hazlo.

1229
00:57:37,888 --> 00:57:42,092
Me imagino que alguien en
el interior te dio la llave.

1230
00:57:42,126 --> 00:57:43,460
¿Eso es todo?

1231
00:57:43,494 --> 00:57:45,329
Y un jugador para ser
nombrado en una fecha futura.

1232
00:57:47,364 --> 00:57:48,599
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

1233
00:57:50,868 --> 00:57:52,336
Nick Rinaldi.

1234
00:57:53,303 --> 00:57:54,872
Oh, esas son muy buenas noticias.

1235
00:57:54,905 --> 00:57:57,174
Sabes, deberíamos haber
una charla como esta más a menudo.

1236
00:57:57,207 --> 00:57:59,877
Dile a Snider
comer mierda y morir.

1237
00:57:59,910 --> 00:58:01,311
Suenas amargado, Carl.

1238
00:58:01,345 --> 00:58:04,982
odio
ver a un hombre infeliz
con su posición en la vida.

1239
00:58:06,483 --> 00:58:07,852
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

1240
00:58:10,154 --> 00:58:11,455
Hola, carl.

1241
00:58:14,091 --> 00:58:16,226
Alguien sacó el
cabezal distribuidor
fuera de esta cosa.

1242
00:58:16,260 --> 00:58:18,095
No hay nada que hacer.

1243
00:58:18,128 --> 00:58:19,630
¿De quién es el auto?

1244
00:58:19,664 --> 00:58:21,699
No sé. Alguna chica.

1245
00:58:21,732 --> 00:58:23,634
Hook lo introdujo.

1246
00:58:23,668 --> 00:58:27,605
Eh, dile
vamos a reemplazar
el sistema de encendido.

1247
00:58:29,373 --> 00:58:31,542
Hola, carl.

1248
00:58:33,678 --> 00:58:35,379
¿Cuándo vas a
dame algo?

1249
00:58:36,380 --> 00:58:37,748
le dices a tu
novio ramirez

1250
00:58:37,782 --> 00:58:40,117
el puede
entrar solo
o podemos traerlo.

1251
00:58:40,150 --> 00:58:42,587
La segunda manera es
No será nada divertido.

1252
00:58:42,620 --> 00:58:45,155
Este es un condenado
edificio, señorita.

1253
00:58:45,189 --> 00:58:47,091
Te doy dos días.

1254
00:58:47,124 --> 00:58:50,494
Dos días vuelvo aquí
Será mejor que te vayas. ¿Comprendes?

1255
00:58:50,527 --> 00:58:51,796
BAUER: Vámonos, Mike.

1256
00:58:59,003 --> 00:59:01,038
Jesús, qué pozo.

1257
00:59:01,071 --> 00:59:04,274
ese bebe es
voy a enfermarme.

1258
00:59:04,308 --> 00:59:07,511
yo solía venir aquí
y disparar a las palomas
en el cuarto piso.

1259
00:59:07,544 --> 00:59:10,280
Cientos de ellos. ellos vienen
Entra por las ventanas rotas.

1260
00:59:11,081 --> 00:59:12,850
es bueno
para los reflejos.

1261
00:59:12,883 --> 00:59:16,621
Sí, deberías ir más despacio
esos reflejos abajo
un poquito.

1262
00:59:16,654 --> 00:59:19,023
¿Te imaginas vivir?
en un lugar como este?

1263
00:59:19,056 --> 00:59:21,325
mi padre vivio aqui
cuando era niño.

1264
00:59:21,358 --> 00:59:24,061
fue un diferente
edificio en el mismo lugar.

1265
00:59:24,094 --> 00:59:25,229
Probablemente el
el mismo tipo de basura.

1266
00:59:25,262 --> 00:59:27,164
pero el consiguió
él mismo fuera, ¿verdad?

1267
00:59:27,197 --> 00:59:30,601
Hizo números
hasta su primo
lo consiguió en un trabajo.

1268
00:59:30,635 --> 00:59:32,703
Entonces ustedes, Guineas, se mudaron
y el lugar se fue al carajo.

1269
00:59:32,737 --> 00:59:33,938
RIZZO: Oh, chico gracioso.

1270
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
BAUER: Entonces, ¿qué
¿Quieres hacer para el almuerzo?

1271
00:59:36,473 --> 00:59:38,408
Oh, cocinemos
unas palomas, ¿eh?

1272
00:59:38,442 --> 00:59:40,477
No, estoy enfermo
de comida italiana.

1273
00:59:46,283 --> 00:59:48,052
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1274
00:59:53,190 --> 00:59:55,726
Eh, discúlpeme.

1275
00:59:55,760 --> 00:59:59,063
¿Conoces a un chico?
llamado precio de desmond,
vive en este edificio?

1276
00:59:59,096 --> 01:00:02,299
el ya ha hablado
a la policía,
la trabajadora social...

1277
01:00:02,332 --> 01:00:04,802
soy tu concejal
en este distrito.

1278
01:00:07,237 --> 01:00:11,208
Vi tu foto.
Soy la madre de Desmond.

1279
01:00:11,241 --> 01:00:15,079
Ah, genial.
¿Podría hablar con él?

1280
01:00:19,349 --> 01:00:20,751
¿Crees que mi chico miente?

1281
01:00:20,785 --> 01:00:23,087
No. Pero me gustaría
hazle algunas preguntas.

1282
01:00:23,120 --> 01:00:24,354
Crees que está mintiendo.

1283
01:00:24,388 --> 01:00:26,290
No sé.
Yo no estaba allí.

1284
01:00:26,323 --> 01:00:29,459
Eh, a veces,
bajo presión
de la policía,

1285
01:00:29,493 --> 01:00:32,930
los niños pueden decir muchas cosas
para mantenerse
fuera de problemas.

1286
01:00:32,963 --> 01:00:34,765
¡Sal de aquí, Desmond!

1287
01:00:36,200 --> 01:00:38,335
Mi hijo no miente.

1288
01:00:38,368 --> 01:00:40,504
quiero poder
para ayudar a limpiar
esta cosa arriba.

1289
01:00:41,405 --> 01:00:42,406
Sentarse.

1290
01:00:46,643 --> 01:00:48,278
Habla con el hombre.

1291
01:00:48,312 --> 01:00:52,616
Hola Desmond.
Soy Wynston Himes.

1292
01:00:52,649 --> 01:00:54,518
soy tu concejal
en este distrito.

1293
01:00:55,686 --> 01:00:57,021
Vi tu foto.

1294
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
Bien.

1295
01:01:00,657 --> 01:01:02,326
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó esa noche?

1296
01:01:04,461 --> 01:01:07,331
Vamos, dile al hombre
lo que me dijiste.

1297
01:01:07,364 --> 01:01:11,101
(Suspira) Mi amigo y yo.
Tito estaba pasando el rato
en el parque.

1298
01:01:11,702 --> 01:01:13,403
No hacer nada.

1299
01:01:14,739 --> 01:01:17,041
Sentado en este banco.

1300
01:01:17,074 --> 01:01:20,144
Y este tipo en
los sudores se sientan a nuestro lado,

1301
01:01:20,177 --> 01:01:24,481
y empieza a hablar de eso
Él nos da dinero si
déjalo...

1302
01:01:25,449 --> 01:01:26,717
Ya sabes.

1303
01:01:28,318 --> 01:01:29,586
¿Qué palabras dijo?

1304
01:01:30,988 --> 01:01:33,090
Chúpanos.

1305
01:01:33,123 --> 01:01:35,659
Luego me alcanzó,
pero no me tocó,

1306
01:01:35,692 --> 01:01:38,262
porque, mira,
que nadie me toque.

1307
01:01:38,295 --> 01:01:39,930
Pero él iba a hacerlo.

1308
01:01:39,964 --> 01:01:42,366
Y fue entonces cuando Tito se fue
sobre el hombre, lo hace estallar
la cara,

1309
01:01:42,399 --> 01:01:44,434
uno-dos-tres
y salimos corriendo.

1310
01:01:45,102 --> 01:01:46,937
¿Y eso es todo?

1311
01:01:46,971 --> 01:01:49,606
Entonces la policía nos atrapa
y atropellarnos.

1312
01:01:49,639 --> 01:01:52,676
¿Y esa es la verdad?
No solo estás diciendo
esto para no meterse en problemas?

1313
01:01:53,377 --> 01:01:55,746
Mi hijo no miente, señor.

1314
01:01:57,347 --> 01:01:59,249
Y él no va
a ningún tribunal de familia.

1315
01:02:00,417 --> 01:02:01,819
Bueno, lo intentaré y me aseguraré.
eso no sucede.

1316
01:02:01,852 --> 01:02:03,287
Mmm-hmm.

1317
01:02:03,320 --> 01:02:05,255
gracias por
hablando conmigo.

1318
01:02:05,289 --> 01:02:07,424
Ah, y si
cualquier periodista
ven, trata de no...

1319
01:02:07,457 --> 01:02:09,927
nosotros ya
habló con un hombre de
Mensajero Negro esta mañana.

1320
01:02:10,660 --> 01:02:11,695
Ajá.

1321
01:02:11,728 --> 01:02:15,232
Esos maricones siempre
después de que hasta
el parque.

1322
01:02:15,265 --> 01:02:16,967
Estar sucediendo
todo el tiempo, señor.

1323
01:02:17,001 --> 01:02:18,435
volver
En tu habitación, Desmond.

1324
01:02:22,940 --> 01:02:24,341
Gracias.

1325
01:02:27,845 --> 01:02:31,615
Su hijo era tercero
en un intento de robo
anoche.

1326
01:02:31,648 --> 01:02:33,250
Los otros dos fueron atrapados
se escapó.

1327
01:02:33,283 --> 01:02:35,385
no hemos
Lo he identificado todavía.

1328
01:02:35,419 --> 01:02:36,486
¿Evidencias contundentes?

1329
01:02:36,520 --> 01:02:38,856
Puedo clavarle el culo
a la pared.

1330
01:02:40,157 --> 01:02:41,992
Mira eso.

1331
01:02:42,026 --> 01:02:43,327
Mi ritmo cardíaco.

1332
01:02:43,360 --> 01:02:44,594
Sí.

1333
01:02:44,628 --> 01:02:45,896
yo croo
esta maldita cosa,

1334
01:02:45,930 --> 01:02:48,165
ellos podrán
hacer una copia impresa del mismo.

1335
01:02:49,399 --> 01:02:52,102
De todos modos, pensé
Estarías interesado.

1336
01:02:52,669 --> 01:02:54,671
Te lo agradezco, Bill.

1337
01:02:54,704 --> 01:02:57,141
si las cosas
girar a la derecha,
no te olvidaremos.

1338
01:03:07,517 --> 01:03:09,419
Podríamos hacerlo a través
nuestra propia oficina, por supuesto.

1339
01:03:09,453 --> 01:03:10,587
(Riéndose)
¡Puedo manejarlo!

1340
01:03:10,620 --> 01:03:12,689
tenemos
un horario
sobre esto, alcalde.

1341
01:03:12,722 --> 01:03:14,892
Los japoneses lo quieren.
despejado para el fin de semana.

1342
01:03:14,925 --> 01:03:16,994
Si los japoneses retiran sus
dinero, tenemos un verdadero...

1343
01:03:17,995 --> 01:03:20,130
Puedo manejarlo.

1344
01:03:20,164 --> 01:03:22,900
Bien. Es tu territorio.

1345
01:03:22,933 --> 01:03:24,734
Rinaldi prácticamente
tu hermano.

1346
01:03:24,768 --> 01:03:27,037
Todos ustedes, goombahs, son
prácticamente hermanos, ¿verdad?

1347
01:03:27,071 --> 01:03:28,738
solo necesitamos
esos edificios despejados.

1348
01:03:28,772 --> 01:03:30,908
connie: no quiero
para escuchar al Departamento de Parques.

1349
01:03:30,941 --> 01:03:32,209
Ben Ianucci,
¡ese mameluco!

1350
01:03:32,242 --> 01:03:34,044
¿Ustedes
¿Alguna vez has ido a ese parque?

1351
01:03:34,078 --> 01:03:36,981
No hay alumbrado público.
Es como la Edad Media,
la época medieval.

1352
01:03:37,014 --> 01:03:38,782
Sabes que un profesor
¿Te asaltaron allí anoche?

1353
01:03:38,815 --> 01:03:40,584
Un supuestamente inteligente
persona, ¿eh?

1354
01:03:40,617 --> 01:03:43,120
yo no lo haría
salir a ese parque en
¡Un tanque Sherman después del anochecer!

1355
01:03:43,153 --> 01:03:44,788
¡Paulo! Entra.

1356
01:03:44,821 --> 01:03:46,090
Siento que estoy viviendo
en una película de Charles Bronson.

1357
01:03:46,123 --> 01:03:47,491
Disculpen, señoras, por favor.
¡Hay animales ahí fuera!

1358
01:03:47,524 --> 01:03:49,860
¡Ahora! ¡Paulo!
Crisis fiscal. Disculpe.

1359
01:03:52,096 --> 01:03:54,698
No escuchan.
¡Nunca escuchan!

1360
01:04:04,374 --> 01:04:07,011
Hola, Gus. Oye, ¿qué es?
¿La maldita historia aquí?

1361
01:04:07,044 --> 01:04:08,412
Estás cerrado, Joe.

1362
01:04:08,745 --> 01:04:09,880
¿Para qué?

1363
01:04:09,914 --> 01:04:12,649
tienes
una limpieza séptica
eso no cumple con las especificaciones.

1364
01:04:12,682 --> 01:04:15,019
vamos,
tengo luz verde
sobre eso hace meses.

1365
01:04:15,052 --> 01:04:17,254
Sí, pero no en papel.

1366
01:04:17,287 --> 01:04:18,655
Sabes de dónde vino.

1367
01:04:18,688 --> 01:04:21,225
Lo sé. Entonces,
te sugiero que regreses
de donde vino

1368
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
y les hablas.

1369
01:04:22,826 --> 01:04:25,062
¿Qué carajo haces?
¿Crees que estoy aquí?

1370
01:04:26,130 --> 01:04:27,898
¡Liquidación séptica, mi trasero!

1371
01:04:30,667 --> 01:04:32,469
todavía estamos
En el reloj, Joe.

1372
01:04:32,502 --> 01:04:35,472
Sí, bueno, llamas a Belcher.
y te bajas del reloj.
Esto podría tardar una semana.

1373
01:04:35,505 --> 01:04:38,042
Belcher dice que no
rompe con lo local.

1374
01:04:38,075 --> 01:04:39,376
El contrato se mantiene.

1375
01:04:39,409 --> 01:04:40,945
¿Qué carajo es eso?

1376
01:04:40,978 --> 01:04:43,680
Tu jugo tiene
Me han cortado, Joe.

1377
01:04:43,713 --> 01:04:46,483
Cualesquiera que sean los problemas
Tienes el centro,
tú los limpias,

1378
01:04:46,516 --> 01:04:48,052
Podemos darte un poco de holgura.

1379
01:04:48,085 --> 01:04:51,455
Vamos.
No lo tomes como algo personal.

1380
01:04:51,488 --> 01:04:52,889
¡Oye! ¡Oye, Tommy!

1381
01:04:52,923 --> 01:04:54,758
joe...
¡Tommy, espera arriba!

1382
01:04:54,791 --> 01:04:56,526
Hombre, lo siento.

1383
01:04:57,494 --> 01:04:59,196
¿Nicky volvió hoy?

1384
01:04:59,229 --> 01:05:00,397
No.

1385
01:05:00,430 --> 01:05:02,766
PAULY: ¡Oye, Joe!

1386
01:05:04,334 --> 01:05:06,203
Joe, tenemos que hablar.
Tenemos problemas.

1387
01:05:06,236 --> 01:05:07,337
Ese delincuente de dos bits
trabajas para

1388
01:05:07,371 --> 01:05:09,606
tiene problemas,
empezando ahora mismo!

1389
01:05:09,639 --> 01:05:11,675
Tenemos una situación
Toma, Joey.

1390
01:05:11,708 --> 01:05:15,079
Entra. Tengo que pasar por aquí.
los apartamentos en el
camino al centro.

1391
01:05:16,580 --> 01:05:19,783
¡El maldito Gus me calló!

1392
01:05:19,816 --> 01:05:22,719
Es Baci, ¿verdad?
Es esta maldita
¡Oferta de L Street!

1393
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
tenemos
peores problemas
que eso, Joe.

1394
01:05:24,321 --> 01:05:25,555
Nicky está en problemas.

1395
01:05:25,589 --> 01:05:26,823
¿Qué problema?

1396
01:05:26,856 --> 01:05:28,792
el y
Bobby Krause
y ese chico Zip,

1397
01:05:28,825 --> 01:05:31,395
lo intentaron
hacer lo de antonio
almacén anoche.

1398
01:05:31,428 --> 01:05:32,496
¿Qué, está en la cárcel?

1399
01:05:32,529 --> 01:05:34,564
No, se escapó, pero
Saben que él estaba involucrado.

1400
01:05:36,000 --> 01:05:38,168
No tiene sentido.

1401
01:05:38,202 --> 01:05:39,936
quiero decir,
¿Por qué Nicky
¿Necesitas hacer un robo?

1402
01:05:39,970 --> 01:05:41,038
(SE BURLA)

1403
01:05:41,071 --> 01:05:42,106
¿Alguien resultó herido?

1404
01:05:42,139 --> 01:05:44,874
No, nada de armas.
Pero lo que pasa es que

1405
01:05:44,908 --> 01:05:47,311
la oficina del fiscal del distrito
se está metiendo en ello.

1406
01:05:47,344 --> 01:05:49,213
El tipo se está resistiendo
para el Senado, ¿verdad?

1407
01:05:49,246 --> 01:05:51,681
Creen que van tras
Nicky, familia respetable,

1408
01:05:51,715 --> 01:05:55,219
jugo con
la gente del centro,
demuestra que es imparcial, ¿verdad?

1409
01:05:55,252 --> 01:05:57,154
incorruptible,
toda esa mierda.

1410
01:05:57,187 --> 01:05:58,955
Están intentando
para enterrarlo, Joe.

1411
01:05:58,989 --> 01:06:03,060
Tienen una camioneta robada
La casa de Antonio,
sin piedad.

1412
01:06:03,093 --> 01:06:06,130
Le pregunté al alcalde como
un favor personal a
mantenerlos a raya

1413
01:06:06,163 --> 01:06:07,364
y se ha esforzado.

1414
01:06:07,397 --> 01:06:10,534
Pero tengo que decirte,
No creo que su corazón
está en ello.

1415
01:06:10,567 --> 01:06:14,371
¿Y qué se necesitaría para
¿Volver a poner su corazón en ello?

1416
01:06:14,404 --> 01:06:16,873
De lo que hablamos
con calle L. Esta noche.

1417
01:06:19,143 --> 01:06:20,610
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1418
01:06:21,378 --> 01:06:23,213
¡Este es mi hijo!

1419
01:06:23,247 --> 01:06:25,349
Estás usando a mi hijo
¿Contra mí así?

1420
01:06:25,382 --> 01:06:26,783
¿Tu sobrino?

1421
01:06:26,816 --> 01:06:29,919
¡Es un hurto mayor, Joe!
Y Nicky nos puso aquí,
¡Yo no!

1422
01:06:34,591 --> 01:06:37,094
Mira este lugar, Joe.
Es un basurero.

1423
01:06:37,127 --> 01:06:39,463
No lo sería si tu
el traje no tenia
mis manos atadas.

1424
01:06:39,496 --> 01:06:41,431
Está bajando de todos modos,
tarde o temprano.

1425
01:06:42,899 --> 01:06:44,268
(suspiros)

1426
01:06:45,769 --> 01:06:49,373
No te están preguntando
hacer la cosa en sí.

1427
01:06:49,406 --> 01:06:51,175
Sólo necesitan estar seguros
una vez hecho,

1428
01:06:51,208 --> 01:06:53,277
no vayas a arreglar
el lugar de nuevo.

1429
01:06:56,080 --> 01:06:57,914
¿Dónde está Nicky?

1430
01:06:57,947 --> 01:06:59,283
Él está bien.
ellos no lo han hecho
Lo encontré todavía.

1431
01:06:59,316 --> 01:07:00,817
Corrí la voz,
guantes de niño.

1432
01:07:03,053 --> 01:07:04,821
voy a tener que
Consulte con Kerrigan sobre esto.

1433
01:07:07,791 --> 01:07:09,693
¡Qué carajo!

1434
01:07:11,595 --> 01:07:15,565
¡Oye! ¡Gus!

1435
01:07:15,599 --> 01:07:17,667
Hola joe,
¿Qué sabes?

1436
01:07:17,701 --> 01:07:18,768
¿Qué es esto?

1437
01:07:18,802 --> 01:07:20,604
tienes
seis o siete
violaciones aquí

1438
01:07:20,637 --> 01:07:21,871
y ni siquiera tengo
He estado en el sótano todavía.

1439
01:07:21,905 --> 01:07:23,473
¡Ay tú!

1440
01:07:23,507 --> 01:07:24,941
vas a
Paga algunas multas, Joe.

1441
01:07:24,974 --> 01:07:26,410
¡Oh, joder!

1442
01:07:27,877 --> 01:07:30,147
Y justo ayer
todo dependía del código.

1443
01:07:31,381 --> 01:07:33,250
Las cosas se desmoronan rápidamente
¿no es así?

1444
01:07:42,559 --> 01:07:44,294
Hola.
Hola.

1445
01:07:44,328 --> 01:07:45,529
Soy Nick.
Yo estaba, eh...

1446
01:07:45,562 --> 01:07:48,031
Sí, iré a buscarla.
Ella está en el anexo.

1447
01:07:48,064 --> 01:07:49,099
Gracias.

1448
01:07:50,367 --> 01:07:53,470
¡Oye, Nicky!
eres un ayudante de camarero
¿aquí o qué?

1449
01:07:53,503 --> 01:07:54,671
¿Qué son ustedes?
¿Estás saliendo?

1450
01:07:54,704 --> 01:07:55,739
La ciudad nos cerró.

1451
01:07:55,772 --> 01:07:56,840
¿Para qué?

1452
01:07:56,873 --> 01:07:58,808
¿Qué te importa?
Renuncias.

1453
01:07:58,842 --> 01:08:01,411
Nicky, ven aquí.
Quiero hablar contigo.

1454
01:08:10,587 --> 01:08:14,924
Nicky, la policía viene.
justo después de tu viejo
abandonó el sitio.

1455
01:08:14,958 --> 01:08:16,126
¿Estás en problemas?

1456
01:08:17,194 --> 01:08:19,028
Podría serlo.

1457
01:08:19,062 --> 01:08:20,664
Necesitas algunos billetes
para ayudarte?

1458
01:08:20,697 --> 01:08:22,098
No, no, no, no.

1459
01:08:22,132 --> 01:08:24,568
Tenían una verdadera
Estoy duro para ti, Nicky.

1460
01:08:24,601 --> 01:08:27,471
Si yo fuera tú,
no volvería
a tu casa por un tiempo.

1461
01:08:28,372 --> 01:08:30,140
Tómalo ligero.

1462
01:08:30,707 --> 01:08:31,841
Gracias.

1463
01:08:31,875 --> 01:08:33,643
WYNN: Todo lo que veo ahora
es que tu y tu gente

1464
01:08:33,677 --> 01:08:36,146
están vendiendo mi distrito,
pieza por pieza.

1465
01:08:36,180 --> 01:08:37,847
¿Qué genera ingresos?
a la ciudad,

1466
01:08:37,881 --> 01:08:40,684
que trae
vida a la ciudad,
es bueno para todos.

1467
01:08:40,717 --> 01:08:42,719
Bien. el
teoría del goteo.

1468
01:08:42,752 --> 01:08:45,054
Pero las cosas sólo parecen
hasta ahora.

1469
01:08:45,088 --> 01:08:47,791
no puedes esperar
el desarrollador para construir
si no puede obtener ganancias.

1470
01:08:47,824 --> 01:08:49,326
Y no esperas que la gente
para vigilar su vecindario

1471
01:08:49,359 --> 01:08:50,994
siendo arado bajo
sin mover un dedo.

1472
01:08:51,027 --> 01:08:52,729
el desarrollo
crea empleos.

1473
01:08:52,762 --> 01:08:55,232
Con trabajos, gente
pueden permitirse alquileres más altos.

1474
01:08:55,265 --> 01:08:57,834
Y esos trabajos
van a ir a
¿La gente de la calle L?

1475
01:08:57,867 --> 01:08:59,068
Cuéntame otra.

1476
01:08:59,936 --> 01:09:01,271
(RISAS)

1477
01:09:01,305 --> 01:09:03,907
estaba esperando
que podríamos cortar
algún tipo de trato aquí.

1478
01:09:03,940 --> 01:09:05,542
¿Te refieres a un trato personal?

1479
01:09:05,575 --> 01:09:08,545
Bueno, escuché que tú
tienes a tu cuñado
en la nómina de Mad Anthony.

1480
01:09:08,578 --> 01:09:09,846
¿Qué significa eso?

1481
01:09:09,879 --> 01:09:11,981
lo entiendo
cómo es.

1482
01:09:12,015 --> 01:09:15,385
Chico nuevo en el consejo.
El último hombre en el banquete.

1483
01:09:15,419 --> 01:09:18,355
La gente te espera
para entregar.

1484
01:09:18,388 --> 01:09:22,158
Bueno. tengo
inspectores de vivienda,
consiguieron ayudantes de profesor.

1485
01:09:22,192 --> 01:09:24,494
tu mantienes
empujando las torres galaxias
la forma en que está configurado ahora,

1486
01:09:24,528 --> 01:09:27,331
y lucharemos contigo
sobre la clasificación de deterioro
lucharemos contra los desalojos,

1487
01:09:27,364 --> 01:09:31,501
lucharemos contigo
construcción y demolición,
cada pequeño paso del camino.

1488
01:09:31,535 --> 01:09:33,503
Haremos la calle L
apartamentos un símbolo

1489
01:09:33,537 --> 01:09:36,373
por todo lo que es
jodido en esta ciudad!

1490
01:09:36,406 --> 01:09:38,842
No pueden ser un símbolo.
si no están allí.

1491
01:09:41,345 --> 01:09:43,580
Suena como
te atraparon
el bajito, Joey.

1492
01:09:44,881 --> 01:09:46,683
Me preguntaba,

1493
01:09:46,716 --> 01:09:50,086
desde tu gente
me han enfrentado
dinero en esta cosa...

1494
01:09:50,119 --> 01:09:52,689
¿Quieres que consiga?
¿Baci de tu espalda?

1495
01:09:52,722 --> 01:09:54,190
(RISAS) Bueno,

1496
01:09:54,224 --> 01:09:56,192
el esta sufriendo
su inversión.

1497
01:09:56,226 --> 01:09:57,927
Invertimos en ti, Joe.

1498
01:09:57,961 --> 01:10:01,565
Este asqueroso, está usando
mi familia contra mí.

1499
01:10:02,966 --> 01:10:05,302
¿Crees que no lo comprobó?
con nosotros antes de que hiciera un movimiento?

1500
01:10:07,304 --> 01:10:11,040
Y si fallo mi oferta
en el edificio de apartamentos?
¿Si no puedo realizar los pagos?

1501
01:10:11,074 --> 01:10:12,676
¿Qué haría?
¿Qué hace un banco normal?

1502
01:10:12,709 --> 01:10:17,180
¡No eres un banco normal!
Estoy cargando a tu gente
en mi nómina.

1503
01:10:20,684 --> 01:10:24,388
Mira, Joe.
Lo apreciamos.

1504
01:10:24,421 --> 01:10:26,923
Realmente lo hacemos.

1505
01:10:26,956 --> 01:10:30,226
Aún llegarías a
levantar edificios, solo
No sería tu propio jefe.

1506
01:10:31,328 --> 01:10:33,029
Quizás nunca lo fuiste, en realidad.

1507
01:10:35,064 --> 01:10:38,735
tomé prestado de ti
conseguir algo
para mí.

1508
01:10:38,768 --> 01:10:42,372
Sin Baci,
sin mi hermano.

1509
01:10:44,974 --> 01:10:47,444
esa no es la manera
Nuestra sociedad funciona, Joe.

1510
01:10:47,477 --> 01:10:51,381
Tienes algo bueno
primero todos arriba
de ti consigue un gusto,

1511
01:10:51,415 --> 01:10:54,651
luego compartes lo que queda
con todos debajo de ti.

1512
01:10:54,684 --> 01:10:57,321
Somos animales sociales
Seres humanos, no perros.

1513
01:10:58,855 --> 01:11:02,859
Vamos, Joe.
Harás lo que tengas que hacer.

1514
01:11:02,892 --> 01:11:07,531
Y la gente que sabe,
las personas que cuentan,
Lo entenderán, Joe.

1515
01:11:08,565 --> 01:11:10,199
Y ellos
respetarte por ello.

1516
01:11:12,702 --> 01:11:14,103
Gracias.

1517
01:11:29,285 --> 01:11:30,454
¡Mierda!

1518
01:11:30,487 --> 01:11:33,657
¿Les? ¿Preparando una conferencia?

1519
01:11:34,758 --> 01:11:35,759
Bien.

1520
01:11:38,662 --> 01:11:42,999
Escuche, escuchamos sobre
te asaltan.

1521
01:11:43,933 --> 01:11:46,002
estaba muy triste
para escuchar eso.

1522
01:11:46,035 --> 01:11:47,203
LES: Gracias.

1523
01:11:47,236 --> 01:11:49,573
Y escuchamos el resto,

1524
01:11:49,606 --> 01:11:52,976
el rumor, sobre
las contracargos.

1525
01:11:53,009 --> 01:11:56,913
queria decir
que estamos muy contentos
Vas a luchar por esto.

1526
01:11:56,946 --> 01:11:58,214
¿Quiénes somos "nosotros"?

1527
01:12:01,050 --> 01:12:05,955
"Nosotros" nosotros.
Ya sabes, aquellos de nosotros
que son homosexuales en la facultad,

1528
01:12:05,989 --> 01:12:07,424
nuestros amigos
en la comunidad.

1529
01:12:07,457 --> 01:12:09,092
¿Cómo podrían todos
¿Has oído hablar de él tan pronto?

1530
01:12:09,125 --> 01:12:13,129
De todos modos, nosotros...
creo que es genial
que estás tomando una postura.

1531
01:12:13,162 --> 01:12:14,898
quien dice
¿Estoy adoptando una postura?

1532
01:12:14,931 --> 01:12:17,266
No soy gay, Roger.
Lo sabemos.

1533
01:12:17,300 --> 01:12:18,702
¿Qué pasa si me opongo?

1534
01:12:18,735 --> 01:12:22,539
y el
la policía y la prensa y
¿Todos creen a los chicos?

1535
01:12:22,572 --> 01:12:24,908
¿Qué pasa si
¿Resulta contraproducente? ¿Qué...?

1536
01:12:24,941 --> 01:12:28,111
¿Qué pasa si encaja perfectamente?
las manos de los racistas
¿Y los maricones?

1537
01:12:28,144 --> 01:12:29,212
Homofóbicos.

1538
01:12:29,245 --> 01:12:30,847
Lo siento. pero que
si eso pasa?

1539
01:12:30,880 --> 01:12:33,349
si solo
date la vuelta por ellos,
nunca cambiarán.

1540
01:12:38,555 --> 01:12:39,823
Hola.

1541
01:12:39,856 --> 01:12:40,957
Hola.

1542
01:12:40,990 --> 01:12:43,460
Oh, escuché sobre Les.

1543
01:12:43,927 --> 01:12:45,328
Eso es tan horrible.

1544
01:12:45,361 --> 01:12:46,563
Sí.

1545
01:12:50,767 --> 01:12:51,835
Cuidarse.

1546
01:12:51,868 --> 01:12:53,236
Sí, tú también.

1547
01:12:57,373 --> 01:12:58,608
(suspiros)

1548
01:13:01,778 --> 01:13:02,846
Hola bebe.

1549
01:13:02,879 --> 01:13:05,181
Hola. ¿Cómo te fue hoy?

1550
01:13:05,214 --> 01:13:07,617
Les Pullman fue
asaltado anoche.

1551
01:13:08,952 --> 01:13:10,620
Lo sé.

1552
01:13:10,654 --> 01:13:12,456
También va a empeorar.

1553
01:13:12,489 --> 01:13:13,923
¿Cómo podría empeorar?

1554
01:13:13,957 --> 01:13:16,359
los dos niños
quien lo golpeó dice
se estaba acercando a ellos.

1555
01:13:16,993 --> 01:13:18,294
Les no es gay.

1556
01:13:18,327 --> 01:13:19,829
¿Cómo sabemos eso?

1557
01:13:19,863 --> 01:13:20,864
Porque no lo es.

1558
01:13:21,965 --> 01:13:24,033
levonne willis
está removiendo la olla.

1559
01:13:24,067 --> 01:13:26,302
Ha organizado una reunión
para mañana por la noche a las
el centro comunitario,

1560
01:13:26,335 --> 01:13:29,072
y todo el punto
es clavarme a
el muro en público.

1561
01:13:29,105 --> 01:13:32,041
No seas paranoico.
¿Sabes?
¿Quiénes son esos chicos?

1562
01:13:32,676 --> 01:13:34,444
Hablé con uno de ellos.

1563
01:13:34,478 --> 01:13:36,580
¿Crees que
¿Estaba diciendo la verdad?

1564
01:13:36,613 --> 01:13:39,583
Levonne va a
tenerme delante de cada
gran bateador de la comunidad,

1565
01:13:39,616 --> 01:13:42,151
la prensa negra, todos,
y me va a preguntar
esa misma pregunta.

1566
01:13:42,185 --> 01:13:43,753
Ahora, ¿cómo crees?
¿Será mejor que responda?

1567
01:13:43,787 --> 01:13:45,789
¿Crees que fueron
diciendo la verdad?

1568
01:13:45,822 --> 01:13:48,157
Políticamente hablando,
¡no importa!

1569
01:13:50,226 --> 01:13:51,861
Me importa.

1570
01:13:54,430 --> 01:13:57,133
ÁNGEL: Eso te gusta.
Te gusta eso, ¿no?

1571
01:13:57,166 --> 01:14:01,538
Sí, te gusta eso.
Te gusta mucho eso.

1572
01:14:01,571 --> 01:14:04,941
soy 10 años mayor
que mi hermano era
cuando fue asesinado.

1573
01:14:04,974 --> 01:14:06,943
Está bien, vámonos
a caminar, ¿vale?

1574
01:14:06,976 --> 01:14:10,514
Era sólo un niño.
Mi hermano mayor y famoso.

1575
01:14:12,682 --> 01:14:15,018
He estado pensando...
ÁNGEL: (SUsurrando)
Qué buen chico.

1576
01:14:15,051 --> 01:14:18,354
...que tengo
Terminé con mi vida
en esos últimos 10 años?

1577
01:14:18,387 --> 01:14:21,691
Quiero decir, ¿qué tengo?
para mostrar durante todo ese tiempo?

1578
01:14:22,559 --> 01:14:24,093
¿Qué piensas?
deberías haber hecho?

1579
01:14:25,862 --> 01:14:27,096
No sé.

1580
01:14:27,731 --> 01:14:28,932
¿Tienes una familia?

1581
01:14:29,599 --> 01:14:32,401
No. No es una familia.

1582
01:14:32,435 --> 01:14:34,370
¿Hacer algo heroico?

1583
01:14:34,403 --> 01:14:37,874
Tal vez. No... ya sabes,
Aunque no en el ejército.

1584
01:14:37,907 --> 01:14:39,308
¿Qué? ¿Qué es eso?
Nada de eso.

1585
01:14:39,342 --> 01:14:40,610
¿Qué es eso?

1586
01:14:40,644 --> 01:14:43,780
Algo grande.
Quiero ser mi propio jefe.

1587
01:14:44,447 --> 01:14:45,982
¿Qué, como tu padre?

1588
01:14:46,015 --> 01:14:49,919
No. No como él.
Nada parecido a él.

1589
01:15:05,001 --> 01:15:06,369
(APERTURA DE PUERTA)

1590
01:15:15,244 --> 01:15:16,312
Entonces eres tú.

1591
01:15:17,046 --> 01:15:18,214
Sí.

1592
01:15:18,247 --> 01:15:20,116
supongo
no debería
sorpréndete.

1593
01:15:20,149 --> 01:15:23,252
La gente me hace favores
Les hago favores.

1594
01:15:24,120 --> 01:15:25,889
Ya sabes cómo funciona, Joe.

1595
01:15:25,922 --> 01:15:27,223
¿Por qué
tiene que ser esta noche?

1596
01:15:27,256 --> 01:15:29,826
Mira, el incendio es muy pequeño.

1597
01:15:29,859 --> 01:15:34,731
Destripamos dos o tres pisos.
en el lado abandonado,
otro lado del cortafuegos.

1598
01:15:34,764 --> 01:15:36,232
después de que llegue
mi hijo allí,

1599
01:15:36,265 --> 01:15:39,569
hacer algunos ajustes a
el sistema de rociadores,
tenemos una inundación.

1600
01:15:39,603 --> 01:15:44,240
Daños por agua.
nadie sale lastimado,
nadie vuelve a entrar tampoco.

1601
01:15:44,273 --> 01:15:45,642
No me gusta.

1602
01:15:45,675 --> 01:15:47,844
Se supone que no
Que te guste, Joe.

1603
01:15:47,877 --> 01:15:52,682
Se supone que debes agacharte
extiende tus mejillas, tómalo
como un hombre.

1604
01:15:52,716 --> 01:15:55,785
No soy demasiado jodido
Yo mismo estoy emocionado por ello.

1605
01:15:55,819 --> 01:15:58,755
no organizar
cualquier fiesta de barrio
ahí abajo esta noche.

1606
01:16:02,826 --> 01:16:05,995
Así es la vida, Joe.
¿Qué vas a hacer?

1607
01:16:15,672 --> 01:16:17,807
No tienes que hacerlo
haz esto, ya sabes.

1608
01:16:17,841 --> 01:16:19,643
No voy a dejarlos
dirige mi vida.

1609
01:16:19,676 --> 01:16:21,410
Si retrocedo ahora,
ellos ganan.

1610
01:16:22,511 --> 01:16:24,280
¿Quién lleva la puntuación?

1611
01:16:25,782 --> 01:16:27,250
Te veré en un rato.

1612
01:17:03,586 --> 01:17:06,522
tengo que tener cuidado
cuando está resfriado.

1613
01:17:06,555 --> 01:17:08,692
el siempre ha tenido
dificultad para respirar.

1614
01:17:15,431 --> 01:17:17,066
Oye, te afeitaste.

1615
01:17:17,100 --> 01:17:19,135
Sí, hubo
una navaja de afeitar allí.

1616
01:17:19,168 --> 01:17:22,371
Oh. yo uso eso
para mis piernas.

1617
01:17:22,405 --> 01:17:25,942
(RISAS)
tienes suerte
te queda piel.

1618
01:17:25,975 --> 01:17:28,878
Si, bueno,
no he estado
a mi casa todo el día.

1619
01:17:28,912 --> 01:17:30,847
tu rompes
con tu novia?

1620
01:17:30,880 --> 01:17:34,583
(SE BURLA) No lo he hecho
estado con alguien
desde hace un tiempo.

1621
01:17:34,984 --> 01:17:36,219
¿Por qué no?

1622
01:17:36,252 --> 01:17:39,522
Cada vez que necesito
alguien, es como, zap,

1623
01:17:39,555 --> 01:17:41,390
todas las mujeres
en el mundo desaparecen.

1624
01:17:41,424 --> 01:17:45,962
Juro que me huelen viniendo
desde como una cuadra de distancia y
se esconden en alguna parte.

1625
01:17:45,995 --> 01:17:48,497
Es lo mismo con los chicos
cuando se enteran
Tengo un hijo.

1626
01:17:48,531 --> 01:17:49,933
Ellos calculan
todo lo que tengo en mente

1627
01:17:49,966 --> 01:17:51,968
los está atando
para casarme.

1628
01:17:54,503 --> 01:17:57,606
Bueno, ¿qué es?
tienes en mente?

1629
01:17:57,640 --> 01:18:00,276
Generalmente algo sobre
cuanto puedo dormir

1630
01:18:00,309 --> 01:18:02,846
y todavía voy a la escuela
y ve a trabajar

1631
01:18:02,879 --> 01:18:05,148
y hacer lo de Jesse
terapia todas las noches.

1632
01:18:06,115 --> 01:18:07,583
Es muy romántico.

1633
01:18:10,787 --> 01:18:13,256
Bueno, supongo que puedes
acostumbrarse a cualquier cosa.

1634
01:18:13,289 --> 01:18:15,224
no quiero conseguir
acostumbrado a ello. Apesta.

1635
01:18:35,578 --> 01:18:38,347
no puedes ser
un asqueroso, ¿vale?

1636
01:18:38,381 --> 01:18:41,550
Quiero decir, empiezas
cualquier mierda, yo solo
no tengo la energía.

1637
01:18:42,118 --> 01:18:43,452
Haré lo mejor que pueda.

1638
01:18:44,487 --> 01:18:46,689
soy una especie de
a la defensiva, ¿eh?

1639
01:18:46,722 --> 01:18:49,692
Eres como un cirujano
Advertencia del general
con piernas.

1640
01:18:49,725 --> 01:18:52,528
Bueno, lo siento.
Lo digo en serio, ¿eh?

1641
01:18:54,263 --> 01:18:56,065
No te preocupes por eso.

1642
01:19:13,182 --> 01:19:14,517
(GIMIENDO)

1643
01:19:33,469 --> 01:19:35,238
¿Tienes algo?

1644
01:19:35,271 --> 01:19:37,573
¿No estás en nada?

1645
01:19:37,606 --> 01:19:39,342
No, tengo algo.

1646
01:19:40,243 --> 01:19:42,578
Tienes bastante
un suministro allí.

1647
01:19:42,611 --> 01:19:44,480
Bueno, una chica puede soñar
¿no puede ella?

1648
01:19:44,513 --> 01:19:45,548
¿Quieres?

1649
01:19:45,581 --> 01:19:47,150
Sí, cuando nosotros
llegar a ese punto.

1650
01:19:53,857 --> 01:19:55,224
(JESSE TOS
EN MONITOR BEBÉ)

1651
01:19:56,292 --> 01:19:57,526
Espera.

1652
01:19:57,560 --> 01:19:59,395
¿Qué?

1653
01:19:59,428 --> 01:20:00,663
(CONTINÚA LA TOS)

1654
01:20:00,696 --> 01:20:02,031
¿Qué es?

1655
01:20:07,436 --> 01:20:08,637
Está bien.

1656
01:20:12,108 --> 01:20:13,642
¿Aún estás dispuesto a esto?

1657
01:20:15,011 --> 01:20:16,279
Podría convencerme.

1658
01:20:22,085 --> 01:20:23,786
(GIMIENDO)

1659
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
(RISAS)

1660
01:20:39,468 --> 01:20:41,104
Mmmm.
Mmm.

1661
01:20:42,638 --> 01:20:43,839
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

1662
01:20:43,873 --> 01:20:45,808
¿Estás bien?

1663
01:20:45,841 --> 01:20:51,847
Sí. cuando yo
comenzó a sonar,
Tuve un calambre en el pie.

1664
01:20:51,881 --> 01:20:53,149
¡Un calambre en el pie!

1665
01:20:53,182 --> 01:20:55,184
(AMBOS RISAS)

1666
01:20:59,488 --> 01:21:01,824
Mmmm. ¿Sabes que?
¿Qué?

1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,659
Aunque desapareció.
¿Oh sí?

1668
01:21:03,692 --> 01:21:09,698
Mmm. "Estimada Dra. Ruth,
Últimamente mi esposa ha estado
teniendo orgasmos en los dedos de sus pies."

1669
01:21:09,732 --> 01:21:10,900
(AMBOS RISAS)

1670
01:21:10,934 --> 01:21:13,036
Ven aquí, mi bebé.

1671
01:21:13,069 --> 01:21:14,938
(GEMIDOS)
"¿Es esto normal?"

1672
01:21:17,706 --> 01:21:20,043
tráeme
Una toalla, cariño. Mmm.

1673
01:21:21,610 --> 01:21:23,346
no te pares
frente a la ventana.

1674
01:21:23,379 --> 01:21:25,214
La pobre señora Hurley está
voy a tener un derrame cerebral

1675
01:21:25,248 --> 01:21:28,051
si ella ve
tu bonito trasero
haciéndole la vista gorda.

1676
01:21:30,719 --> 01:21:32,121
(AMBOS GIMIENDO)

1677
01:21:42,966 --> 01:21:44,667
¿Te hice olvidar?

1678
01:21:44,700 --> 01:21:46,002
¿Olvidarse de qué?

1679
01:21:46,970 --> 01:21:48,437
Todos tus problemas.

1680
01:21:49,705 --> 01:21:51,474
Cariño, olvidé mi nombre.

1681
01:21:55,078 --> 01:21:56,980
(JADEO)

1682
01:22:12,561 --> 01:22:15,031
Joe, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?

1683
01:22:15,064 --> 01:22:18,534
(SUSPIRANDO)
No lo sé.
Eh, no mucho.

1684
01:22:19,535 --> 01:22:21,537
¿Tienes hambre?

1685
01:22:21,570 --> 01:22:23,139
Sra. Ramírez
hizo una cazuela.

1686
01:22:23,772 --> 01:22:26,675
No, no tengo hambre.

1687
01:22:28,711 --> 01:22:29,712
¿José?

1688
01:22:31,514 --> 01:22:33,016
¿Algo pasa?

1689
01:22:35,684 --> 01:22:38,087
(suspiros)
Nicky está en problemas.

1690
01:22:40,189 --> 01:22:41,690
el es buscado
por un robo.

1691
01:22:43,993 --> 01:22:45,061
¿Está bien?

1692
01:22:45,094 --> 01:22:46,629
Uh, no lo sé, Pina.

1693
01:22:47,730 --> 01:22:49,165
ellos no lo han hecho
Lo encontré todavía.

1694
01:22:51,267 --> 01:22:52,735
Él no lo hizo.

1695
01:22:56,539 --> 01:22:57,706
Sí, lo hizo.

1696
01:22:59,375 --> 01:23:00,809
Entonces conseguiré
Bart al teléfono...

1697
01:23:00,843 --> 01:23:02,278
No, va a tomar
más que un abogado.

1698
01:23:03,712 --> 01:23:05,381
ya he puesto
cosas en movimiento.

1699
01:23:08,251 --> 01:23:09,885
¿Qué significa eso?

1700
01:23:11,920 --> 01:23:13,122
¿Qué hiciste?

1701
01:23:16,459 --> 01:23:17,660
(JADEO)

1702
01:23:44,687 --> 01:23:46,789
Ayuda. Ayuda.
Necesitamos ayuda.

1703
01:23:46,822 --> 01:23:49,058
Necesitamos ayuda
limpiando nuestro almacén
de estas fantásticas gangas.

1704
01:23:49,092 --> 01:23:53,496
Tenemos grandes ofertas.
Psicosis, neurosis,
demencia, amnesia,

1705
01:23:53,529 --> 01:23:56,465
esquizoide, paranoico,
convulsión psicotrópica,
hebefrénico, melancólico,

1706
01:23:56,499 --> 01:23:59,435
agorafóbico, alcohólico,
maníaco, maníaco depresivo,

1707
01:23:59,468 --> 01:24:03,839
genéticamente regresivo,
rabia, sarna, char-bebés.

1708
01:24:03,872 --> 01:24:05,641
Ayuda, ayuda.
Necesitamos ayuda.

1709
01:24:05,674 --> 01:24:07,710
Necesitamos ayuda
limpiando nuestro almacén
de estas fantásticas gangas.

1710
01:24:07,743 --> 01:24:10,413
Tenemos grandes ofertas.
Psicosis, neurosis...
(REPETIENDO)

1711
01:24:10,446 --> 01:24:12,014
tal vez podríamos
acuerdo de culpabilidad.

1712
01:24:12,047 --> 01:24:14,550
No, tenemos que tener
algo que ellos
Quiero, Bobby.

1713
01:24:14,583 --> 01:24:15,751
Además de Nick.

1714
01:24:15,784 --> 01:24:18,053
Eso está descartado.
Eso está descartado.

1715
01:24:19,322 --> 01:24:20,456
vamos a hacer
tiempo entonces.

1716
01:24:20,489 --> 01:24:21,657
Bien.

1717
01:24:21,690 --> 01:24:23,392
(ASTEROIDE
SIGUE CHARLA)

1718
01:24:23,426 --> 01:24:26,429
(suspiros)
Quizás esto sea el infierno.

1719
01:24:27,630 --> 01:24:31,767
No, si esto fuera el infierno,
mi madre estaría aquí,

1720
01:24:31,800 --> 01:24:34,103
leyendo de
EE.UU. hoy sobre

1721
01:24:34,137 --> 01:24:37,973
qué alimentos son los más
productora de moco cuando
tener un resfriado.

1722
01:24:39,175 --> 01:24:42,445
Comparado con mi casa,
Esto es Disneylandia.

1723
01:24:42,478 --> 01:24:43,846
Trae la noche,
¡apaga la luz!

1724
01:24:43,879 --> 01:24:45,181
Trae la noche,
¡apaga la luz!
(MANDO LA BOCA)

1725
01:24:45,214 --> 01:24:46,515
Trae la noche,
¡apaga la luz!

1726
01:24:46,549 --> 01:24:48,684
¡Apaga la luz!
¡Apaga la luz!

1727
01:24:50,286 --> 01:24:53,889
BOBBY: Oh, mierda. ¿Qué hizo?
¿Tiene que hacer eso?

1728
01:24:55,824 --> 01:24:57,059
(SIRENA LLORANDO)

1729
01:25:18,181 --> 01:25:21,016
NIC: Maldita sea.

1730
01:25:21,049 --> 01:25:24,553
Oye, si quieres
para escabullirte, puedes
sal por la puerta principal.

1731
01:25:26,855 --> 01:25:30,193
La mitad de los camiones de bomberos
en el mundo están abajo
en la calle L.

1732
01:25:30,226 --> 01:25:32,528
creo que
podría ser uno de
Los edificios de mi padre.

1733
01:25:34,930 --> 01:25:36,832
¿Tu padre es dueño de un barrio pobre?

1734
01:25:36,865 --> 01:25:38,601
PADDY: Retrocede.
Vamos gente.

1735
01:25:38,634 --> 01:25:40,703
Vamos. vamos,
no queremos
cualquier herida aquí.

1736
01:25:40,736 --> 01:25:43,306
Vamos, haz una copia de seguridad.
Vamos. Vamos.

1737
01:25:45,073 --> 01:25:48,110
POLICÍA: Vámonos
¡todos de vuelta aquí!
Pónganlos atrás.

1738
01:25:48,644 --> 01:25:50,413
JOE: ¿Kevin?

1739
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
¡Kevin! lo tienes
¿bajo control?

1740
01:25:53,081 --> 01:25:55,251
Los pisos están empezando
¡Aunque caer!

1741
01:25:55,284 --> 01:25:58,321
No se propagará en la casa de al lado
pero tienes una inundación
en este.

1742
01:25:58,354 --> 01:26:01,156
Tu tubería de agua se fue
con su sistema de rociadores.

1743
01:26:01,190 --> 01:26:02,858
¿Y nadie resultó herido?

1744
01:26:02,891 --> 01:26:05,093
podemos
tener algunas personas
en el cuarto aquí.

1745
01:26:06,195 --> 01:26:07,630
¡Pero ese lado está abandonado!

1746
01:26:07,663 --> 01:26:09,365
(SEÑORA RAMIREZ GRITANDO
EN ESPAÑOL)

1747
01:26:30,919 --> 01:26:32,321
KEVIN: ¿Hay más ahí arriba?

1748
01:26:32,355 --> 01:26:34,122
BOMBERO: No pudimos ver nada.
Si hay algo

1749
01:26:34,156 --> 01:26:35,724
en el cuarto piso,
es imposible
llegar a ellos.

1750
01:26:35,758 --> 01:26:36,959
KEVIN: ¿Dónde estaban?

1751
01:26:36,992 --> 01:26:39,061
Abajo en el suelo.

1752
01:26:39,094 --> 01:26:40,529
(SEÑORA RAMÍREZ LLORANDO)

1753
01:26:46,435 --> 01:26:48,003
¡Nick!
Muévelo hacia atrás, vámonos.

1754
01:26:48,036 --> 01:26:50,105
¡Mella! ¡Mella!
PADDY: Hagan copias de seguridad, amigos.

1755
01:26:50,138 --> 01:26:51,507
FUENTES: Oye,
¿Adónde vas?

1756
01:26:51,540 --> 01:26:52,975
PADDY: Hola, amigos.

1757
01:26:53,008 --> 01:26:54,643
¡Mella!
Oye, ¿qué hice?
decirte? ¡Ey!

1758
01:26:54,677 --> 01:26:56,812
Yo, haz una copia de seguridad,
¡vamos!

1759
01:26:56,845 --> 01:26:59,748
Hola, Paddy.
¿Aún tenemos
¿Un deseo sobre ese niño?

1760
01:27:00,549 --> 01:27:02,285
¿No es ese Ramírez?

1761
01:27:04,787 --> 01:27:07,089
Después del funeral.

1762
01:27:07,122 --> 01:27:09,325
Está bien, vamos.
retroceder. Vamos.

1763
01:27:18,501 --> 01:27:20,869
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1764
01:27:20,903 --> 01:27:23,572
¡Ayuda, necesitamos ayuda! ¡Ayuda!

1765
01:27:24,707 --> 01:27:26,942
¿Algún mensaje para mí?

1766
01:27:28,311 --> 01:27:31,179
Conseguimos gangas.
Tenemos ofertas.

1767
01:27:31,213 --> 01:27:33,782
¡Todo lo que necesitas en electrónica!

1768
01:27:33,816 --> 01:27:38,287
Tenemos ofertas.
Bajo un mismo techo.
Bajo un mismo techo.

1769
01:27:38,321 --> 01:27:40,789
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda!

1770
01:27:40,823 --> 01:27:42,925
Hombre, ¿quién carajo?
¿eres tú?

1771
01:27:42,958 --> 01:27:45,260
Soy el más bajo.
¿Quién carajo eres tú?

1772
01:27:45,294 --> 01:27:48,864
Mira... ¡Oye, Levonne!
Levonne, ¿trabajas aquí?

1773
01:27:48,897 --> 01:27:51,133
No, acabo de pasar
para ver el espectáculo.

1774
01:27:51,166 --> 01:27:54,269
Mira, no me han visto
tanto papel en
toda mi vida.

1775
01:27:54,303 --> 01:27:56,439
Y todos preguntan
las mismas malditas preguntas.

1776
01:27:56,472 --> 01:27:59,308
Ya ves, les ayuda
detenerse mientras ellos
trata de averiguarlo...

1777
01:27:59,342 --> 01:28:02,077
¿Por qué conformarse con menos?
¿Cuándo podrás tenerlo todo?

1778
01:28:02,110 --> 01:28:05,147
¿Por qué conformarse con menos?
¿Cuándo podrás tenerlo todo?

1779
01:28:05,180 --> 01:28:07,783
El dinero habla, nadie camina.
El dinero habla, nadie camina.

1780
01:28:07,816 --> 01:28:09,985
El dinero habla. El dinero habla,
pero nadie camina.

1781
01:28:10,018 --> 01:28:11,186
(EL ASTEROIDE CONTINÚA
CHARLA)

1782
01:28:11,219 --> 01:28:12,988
(HABLANDO ESPAÑOL)

1783
01:28:17,626 --> 01:28:18,961
Hola Wynn.

1784
01:28:18,994 --> 01:28:21,063
Hola. cuantos
gente fue?

1785
01:28:21,096 --> 01:28:24,933
Eh, 13 familias,
un par de solteros.

1786
01:28:24,967 --> 01:28:27,135
Sólo unos pocos tienen familia.
pueden quedarse con.

1787
01:28:27,169 --> 01:28:30,272
¿Y cuánto falta para
rehabilitan el costado
¿Eso no se quemó?

1788
01:28:30,305 --> 01:28:34,610
Rinaldi dice que está destrozado.
Él lo derribará
y vender el terreno.

1789
01:28:35,644 --> 01:28:37,480
El paquete de desarrollo.

1790
01:28:38,581 --> 01:28:40,215
No muy sutil,
¿lo son?

1791
01:28:40,248 --> 01:28:41,817
(HABLANDO ESPAÑOL)

1792
01:28:42,551 --> 01:28:43,686
Te veré luego, Wynn.

1793
01:28:43,719 --> 01:28:44,987
Sí.

1794
01:28:45,921 --> 01:28:47,723
Levonne.

1795
01:28:47,756 --> 01:28:50,559
¿Qué es esto, Wynn?
¿Una oportunidad para tomar fotografías?

1796
01:28:50,593 --> 01:28:52,194
y que serias tu
diciendo si no vine?

1797
01:28:52,227 --> 01:28:53,396
(LLORANDO)

1798
01:28:53,429 --> 01:28:54,930
Hola.
Hola.

1799
01:28:54,963 --> 01:28:56,164
¿De quién es esto?

1800
01:28:56,198 --> 01:28:58,066
Es mío. ¿Quieres
¿sostenerla por un minuto?
¿Oh sí?

1801
01:28:58,100 --> 01:29:00,202
Sí. Felice
Tuve que trabajar hoy.
Hola.

1802
01:29:00,235 --> 01:29:02,170
¿Cómo te llamas?

1803
01:29:02,204 --> 01:29:03,572
(RISAS) Ella parece
igual que tú.

1804
01:29:03,606 --> 01:29:05,240
Sí. Tal vez.

1805
01:29:05,273 --> 01:29:07,142
Mira, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

1806
01:29:07,175 --> 01:29:08,511
deseo
lo reconsiderarías
esta reunión de esta noche.

1807
01:29:08,544 --> 01:29:10,746
Mira, si tienes que ir
y besarle el culo al hombre,
ese es tu problema.

1808
01:29:10,779 --> 01:29:12,247
eso esta fuera del
¡Punto, Levonne!

1809
01:29:12,280 --> 01:29:14,182
Ahora esto aquí, esto es
por qué vale la pena luchar.

1810
01:29:14,216 --> 01:29:15,618
tenemos que elegir
donde nos posicionamos.

1811
01:29:15,651 --> 01:29:16,719
¿Qué, qué hacer?
¿Quieres decir "nosotros"?

1812
01:29:16,752 --> 01:29:18,487
Está bien, es tu trasero.
¿Eh?

1813
01:29:29,364 --> 01:29:31,834
Probablemente comenzaron
ellos mismos.

1814
01:29:31,867 --> 01:29:34,069
no tenian poder
ahí dentro.

1815
01:29:34,102 --> 01:29:35,604
Usaron velas
y mierda.

1816
01:29:35,638 --> 01:29:37,139
Probablemente tocaron
algo ha terminado.

1817
01:29:37,172 --> 01:29:38,641
(Suspira) Incendio provocado.

1818
01:29:39,174 --> 01:29:40,208
¿Eh?

1819
01:29:40,242 --> 01:29:42,878
Incendio provocado. fue
un trabajo de antorcha. Profesional.

1820
01:29:45,748 --> 01:29:46,949
¿Cómo sabes eso?

1821
01:29:46,982 --> 01:29:49,585
Porque viví aquí
40 años, así es.

1822
01:29:49,618 --> 01:29:53,021
Escúchame,
quiero que estes tranquilo
sobre esto, ¿de acuerdo?

1823
01:29:53,055 --> 01:29:55,591
Ese tipo con el que te enojaste
ayer hizo las listas.

1824
01:29:55,624 --> 01:29:56,759
¿Nick Rinaldi?

1825
01:29:57,493 --> 01:29:58,627
¿Qué hizo?

1826
01:29:58,661 --> 01:30:02,164
Sospechoso de robo.
Sospechoso, ¿verdad?

1827
01:30:02,197 --> 01:30:04,867
No hay armas involucradas.
Sin antecedentes.

1828
01:30:04,900 --> 01:30:07,536
No hay razón para creer
está armado o es peligroso.

1829
01:30:07,570 --> 01:30:10,506
Lo vemos,
te quedas en el auto,
Yo hago la llamada, ¿vale?

1830
01:30:11,406 --> 01:30:12,641
¿Bien?
¡Bien!

1831
01:30:12,675 --> 01:30:14,777
Sólo déjame con él
en el maldito auto.

1832
01:30:14,810 --> 01:30:16,812
Eres un desastre, chico.

1833
01:30:18,681 --> 01:30:20,315
¿Adónde vas?

1834
01:30:20,348 --> 01:30:22,885
El sitio aquí arriba.
él estaba trabajando
ese trabajo.

1835
01:30:22,918 --> 01:30:25,320
Ferraro lo comprobó
ayer. Él renunció.

1836
01:30:25,921 --> 01:30:27,490
Maldito vago.

1837
01:30:27,523 --> 01:30:30,593
ella se ocupa de
¡Un maldito ladrón inútil!

1838
01:30:30,626 --> 01:30:32,094
Entonces, ¿qué es?
¿a ti más?

1839
01:30:32,127 --> 01:30:34,196
Oye, Tom, eso se refleja en mí.
¿Está bien?

1840
01:30:34,229 --> 01:30:36,499
Ella es mi ex esposa.
la madre de mi hijo!

1841
01:30:36,799 --> 01:30:38,567
¿Niño?

1842
01:30:38,601 --> 01:30:40,569
nunca me dijiste
tuviste un hijo.

1843
01:30:41,269 --> 01:30:42,905
¿Un niño o una niña?

1844
01:30:42,938 --> 01:30:44,306
Chico.

1845
01:30:44,339 --> 01:30:45,541
¿Cuántos años?

1846
01:30:47,610 --> 01:30:49,211
Tiene dos años.

1847
01:30:49,244 --> 01:30:51,313
¡Eh! Hijo de dos años, ¿eh?

1848
01:30:52,748 --> 01:30:54,416
nunca lo supe
tuviste un hijo.

1849
01:30:56,852 --> 01:30:58,220
Bueno, lo hago.

1850
01:31:14,770 --> 01:31:17,139
Héctor.

1851
01:31:17,172 --> 01:31:19,675
Lo que ella quiera,
tu bajaste el precio
por la mitad.

1852
01:31:20,342 --> 01:31:21,677
Pagaré la diferencia.

1853
01:31:22,978 --> 01:31:24,580
Y no se lo hagas saber.

1854
01:31:29,351 --> 01:31:31,319
¡Hola, Errol!
¡Hola, Errol!

1855
01:31:31,353 --> 01:31:33,756
¡Buenos días, muchachos!

1856
01:31:33,789 --> 01:31:36,458
Fue mucho más divertido jugar.
aquí cuando tenían miedo
de mi.

1857
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
Sí, los llevé a la corte.

1858
01:31:37,860 --> 01:31:38,961
¿Esto estaba restringido?

1859
01:31:38,994 --> 01:31:42,097
Sí, ni negros ni judíos.
sin elementos indeseables.

1860
01:31:42,130 --> 01:31:45,968
yo saldría
en el green 18 junto al
casa club y solo sonríe

1861
01:31:46,001 --> 01:31:48,837
y hacer
los viejos bastardos
12-putt el hoyo final.

1862
01:31:48,871 --> 01:31:51,206
Tomó dos años antes
alguien dijo hola.

1863
01:31:51,239 --> 01:31:53,441
Debe haber sido duro
concentrarse en
tu juego.

1864
01:31:54,476 --> 01:31:56,411
Nunca jugué mejor.

1865
01:32:01,449 --> 01:32:04,452
Entonces te tienes a ti mismo
Qué bonito lío, Wynn.

1866
01:32:04,486 --> 01:32:05,988
Me alegra estar jubilado.

1867
01:32:06,021 --> 01:32:07,856
Bueno, estabas operando
a mayor escala.

1868
01:32:07,890 --> 01:32:09,257
La escala no importa.

1869
01:32:09,291 --> 01:32:11,293
siempre lo intentas
para ganar algo de terreno,

1870
01:32:11,326 --> 01:32:12,861
no importa qué
la situación es,

1871
01:32:12,895 --> 01:32:14,563
haces algunos
bien que salga de esto.

1872
01:32:14,597 --> 01:32:16,531
no veo como esto
es bueno para cualquiera.

1873
01:32:16,565 --> 01:32:18,300
¿Crees que esos chicos
estás mintiendo, ¿no?

1874
01:32:18,333 --> 01:32:19,501
Bueno, es...

1875
01:32:19,534 --> 01:32:20,903
tu no lo harías
estar aquí de otra manera.

1876
01:32:20,936 --> 01:32:23,438
creo que es demasiado grande
para que vuelvan
su historia ahora.

1877
01:32:25,340 --> 01:32:26,775
(RISAS)

1878
01:32:29,011 --> 01:32:31,513
No usé suficiente palo.

1879
01:32:31,546 --> 01:32:35,250
Odio cuando hago eso.
Mordisqueo mi camino hacia arriba
al verde.

1880
01:32:35,283 --> 01:32:36,551
Es una falta de valor.

1881
01:32:36,585 --> 01:32:38,420
¿Por qué debería haberlo hecho?
tomar una postura
en esto en absoluto...

1882
01:32:38,453 --> 01:32:39,855
tu no lo eres
un policía.

1883
01:32:39,888 --> 01:32:40,956
Bien.
Ni un juez.

1884
01:32:40,989 --> 01:32:43,025
Bien.
Bien.

1885
01:32:43,058 --> 01:32:44,693
(SUSPIRA) Pero el
el momento llegará

1886
01:32:44,727 --> 01:32:47,195
cuando Levonne Willis pondrá
a mí delante del
toda la comunidad.

1887
01:32:47,229 --> 01:32:49,064
"¿Crees que
¿Nuestros muchachos están mintiendo?"

1888
01:32:50,098 --> 01:32:51,499
¿Cuña?

1889
01:32:52,500 --> 01:32:53,736
¿Qué?

1890
01:32:53,769 --> 01:32:56,371
¿Crees que podría utilizar
¿Una cuña desde tan lejos?

1891
01:32:57,005 --> 01:32:59,074
(SUSPIRA) Yo no juego.

1892
01:32:59,107 --> 01:33:01,276
¿Tenis? ¿Raquetbol?
No juego nada.

1893
01:33:03,411 --> 01:33:05,113
Tienes un problema.

1894
01:33:07,415 --> 01:33:08,751
Tu...

1895
01:33:10,152 --> 01:33:12,054
podrías decir
les crees.

1896
01:33:12,087 --> 01:33:13,288
(SE BURLA) Si estamos
voy a tomar el poder,

1897
01:33:13,321 --> 01:33:15,457
tenemos que tomar
responsabilidad también!

1898
01:33:16,491 --> 01:33:18,593
Eres absolutamente
cierto, profesor.

1899
01:33:19,695 --> 01:33:21,463
¿Cómo estás, cariño?

1900
01:33:21,496 --> 01:33:24,099
es bueno
para verte arriba
y alrededor otra vez.

1901
01:33:24,132 --> 01:33:26,869
Recuperaste tu color.
Eso es maravilloso.

1902
01:33:26,902 --> 01:33:28,503
Oh, deberías haber sido
Allí anoche, Ernie.

1903
01:33:28,536 --> 01:33:29,838
Tuvimos uno grande.

1904
01:33:29,872 --> 01:33:31,940
el equipo
nuestros muchachos tienen ahora.

1905
01:33:31,974 --> 01:33:34,142
No como en tus días,
un cubo y una escalera.

1906
01:33:34,176 --> 01:33:36,044
¿Cómo están tus dedos, eh?
Cierra el puño, cierra el puño.

1907
01:33:36,078 --> 01:33:38,146
¡Hermoso! ¡Hermoso!

1908
01:33:38,180 --> 01:33:39,347
¿Viniste?
Para la lasaña, Joe,

1909
01:33:39,381 --> 01:33:41,116
o es esto
¿Asuntos oficiales?

1910
01:33:41,149 --> 01:33:42,985
Dos personas estan muertas
gracias a ti y a mí.

1911
01:33:43,018 --> 01:33:44,186
Estaban invadiendo la propiedad.

1912
01:33:44,219 --> 01:33:46,521
esos son
el tipo de gente
ocurren accidentes.

1913
01:33:46,855 --> 01:33:48,156
Eres un inútil.

1914
01:33:48,190 --> 01:33:51,159
(RISAS) Joe,
las cosas cambian rápido,

1915
01:33:51,193 --> 01:33:54,129
la gente sale lastimada.
Lo siento por eso.

1916
01:33:54,162 --> 01:33:55,698
Fue un accidente.

1917
01:33:55,731 --> 01:33:57,232
Ahora si todos se ponen de pie

1918
01:33:57,265 --> 01:34:00,468
como un buen soldado,
podemos estar al tanto de ello.

1919
01:34:00,502 --> 01:34:03,505
Joe, en la próxima pareja.
de años,

1920
01:34:03,538 --> 01:34:06,541
esta ciudad va a
ser una gran venta de garaje.

1921
01:34:06,574 --> 01:34:09,878
Y cualquiera con la mitad
un cerebro hará huellas

1922
01:34:09,912 --> 01:34:14,082
y deja que los negros
y el duque español
sobre lo que quede.

1923
01:34:14,817 --> 01:34:16,885
Te quiero fuera de mi hijo.

1924
01:34:16,919 --> 01:34:20,288
Llamaré a Walsh.
Tomaremos su nombre
fuera de la computadora.

1925
01:34:20,322 --> 01:34:21,656
Nunca sucedió.

1926
01:34:21,690 --> 01:34:23,258
¿Y los otros dos?

1927
01:34:23,291 --> 01:34:27,562
Antonio es buena gente.
Él retirará los cargos
si se lo digo.

1928
01:34:27,595 --> 01:34:28,731
Dígaselo.

1929
01:34:28,764 --> 01:34:30,032
TODOS: ¡Sorpresa!

1930
01:34:33,635 --> 01:34:37,272
Sra. Donnelly,
90 años.

1931
01:34:37,305 --> 01:34:41,176
Joe, hace 90 años,
los irlandeses gobernaban esta ciudad.

1932
01:34:41,209 --> 01:34:43,979
Había
caballos cagando
en la calle Jefferson.

1933
01:34:44,012 --> 01:34:47,282
mi abuelo
Bajé del barco,

1934
01:34:47,315 --> 01:34:49,651
le dieron
una pala y una pala.

1935
01:34:49,684 --> 01:34:52,087
Ahora dirijo el lugar.

1936
01:34:52,654 --> 01:34:54,089
América, ¿eh?

1937
01:34:56,124 --> 01:34:58,827
TODOS:
* ¡América!

1938
01:34:58,861 --> 01:35:01,563
* ¡América!

1939
01:35:01,596 --> 01:35:06,902
* Dios derramó su gracia sobre ti

1940
01:35:06,935 --> 01:35:12,875
* Y corona tu bien
con hermandad

1941
01:35:12,908 --> 01:35:17,679
* Del mar al mar brillante

1942
01:35:17,712 --> 01:35:19,014
vamos a intentarlo
una vez más.

1943
01:35:19,047 --> 01:35:20,182
(LLAMA A LA PUERTA)

1944
01:35:21,784 --> 01:35:23,318
voy a salir
por un segundo.

1945
01:35:23,351 --> 01:35:26,388
Si no he vuelto, hazlo
El estrellado
Pancarta, ¿vale?

1946
01:35:28,090 --> 01:35:30,358
quiero poder
Escucha tu voz, Warren.

1947
01:35:32,961 --> 01:35:34,629
donde diablos
¿Has estado?

1948
01:35:34,662 --> 01:35:37,232
he estado llamando
tu apartamento.
Había policía.

1949
01:35:37,265 --> 01:35:39,301
¿Vinieron aquí?
Oh sí. Gran espectáculo.

1950
01:35:39,334 --> 01:35:41,303
los niños tratados
Yo como una estrella de televisión.

1951
01:35:41,336 --> 01:35:42,737
Tengo algunos problemas.

1952
01:35:42,771 --> 01:35:45,407
Llegar tarde con
el alquiler esta teniendo
Algunos problemas, Nick.

1953
01:35:45,440 --> 01:35:48,710
Policías detrás de ti
por robo esta siendo
seriamente jodido.

1954
01:35:48,743 --> 01:35:50,312
Escucha...
No, escucha.

1955
01:35:50,345 --> 01:35:52,247
tu sabes donde
¿Mamá estuvo esta mañana?

1956
01:35:52,280 --> 01:35:54,917
en la iglesia,
orando por ti.

1957
01:35:54,950 --> 01:35:57,619
La conviertes en
un fanático religioso,
Nicky, entonces ayúdame...

1958
01:35:57,652 --> 01:36:00,388
Laurie. te necesito
que haga algo por mí.

1959
01:36:00,989 --> 01:36:02,524
Teníamos un trato.

1960
01:36:03,425 --> 01:36:04,559
¿Te acuerdas?

1961
01:36:04,592 --> 01:36:07,796
¿Después de la muerte de Tony?
Tú y yo
contra el mundo.

1962
01:36:10,665 --> 01:36:14,069
¿Cómo es que siempre estoy ayudando?
tu sales y yo nunca salgo
algo de vuelta?

1963
01:36:14,102 --> 01:36:16,138
(SE BURLA) Te ayudé
con ese acuerdo matrimonial.

1964
01:36:16,171 --> 01:36:17,705
Estás jodido
mi compromiso!

1965
01:36:17,739 --> 01:36:18,807
¡Era un idiota!

1966
01:36:18,841 --> 01:36:20,342
¡Él era mi idiota!

1967
01:36:20,375 --> 01:36:22,277
Oye, escucha, escucha, escucha.

1968
01:36:22,310 --> 01:36:24,579
voy a girar
yo dentro, ¿vale?

1969
01:36:24,612 --> 01:36:27,850
yo solo
necesito enderezar
algunas cosas primero.

1970
01:36:27,883 --> 01:36:29,751
creo que papa
podría estar en problemas.

1971
01:36:31,086 --> 01:36:34,056
Sí, uno de sus
edificios de apartamentos
quemado anoche.

1972
01:36:34,089 --> 01:36:36,324
La gente fue asesinada.
Sí, yo diría que él es
tengo problemas.

1973
01:36:36,358 --> 01:36:40,528
creo que
podría ser peor
que eso, ¿de acuerdo?

1974
01:36:40,562 --> 01:36:44,900
Ahora... Ahora llámalo,
sé amable con él.

1975
01:36:44,933 --> 01:36:47,102
Ya sabes,
no lo sé,
hablar o algo así.

1976
01:36:47,135 --> 01:36:49,071
¿Por qué no puedes hacer eso?
No puedo.

1977
01:36:49,104 --> 01:36:50,505
¿Por qué no?
¡Oh!

1978
01:36:51,473 --> 01:36:52,941
¡No puedo!

1979
01:36:55,410 --> 01:36:56,879
(suspiros)

1980
01:36:56,912 --> 01:36:59,047
no funciona
de esa manera entre nosotros.

1981
01:36:59,982 --> 01:37:03,118
Por favor, no te lastimes, Nick.

1982
01:37:03,151 --> 01:37:07,022
yo era uno de
los primeros alcaldes negros de
una ciudad importante en este condado.

1983
01:37:07,055 --> 01:37:10,993
Mucha presión mediática,
millones de personas
afectado por mis decisiones.

1984
01:37:11,026 --> 01:37:14,662
Pero no había manera
Podría darle la espalda
la gente que me metió.

1985
01:37:14,696 --> 01:37:16,831
Entonces, traje algunos
de ellos junto conmigo.

1986
01:37:18,200 --> 01:37:19,834
Algunos de ellos se equivocaron.

1987
01:37:21,169 --> 01:37:24,472
Bueno, son sólo personas.
Son humanos.

1988
01:37:24,506 --> 01:37:26,942
Lo dejé pasar al principio
porque no lo hice
créelo,

1989
01:37:26,975 --> 01:37:29,744
y luego porque
yo no quería
créelo,

1990
01:37:29,777 --> 01:37:34,849
y finalmente porque
perderíamos más terreno
limpiando la casa en público

1991
01:37:34,883 --> 01:37:37,452
que barriéndolo
debajo de la alfombra.

1992
01:37:37,485 --> 01:37:40,422
Fueron necesarios 12 años para
todo eso para ponerse al día
para mi.

1993
01:37:40,455 --> 01:37:43,558
Esa es una carrera bastante buena,
cómo van las cosas estos días.

1994
01:37:43,591 --> 01:37:45,727
tu decidiste
¿No volver a correr?

1995
01:37:45,760 --> 01:37:49,164
habia tres
Acusaciones del gran jurado
colgando sobre mi cabeza.

1996
01:37:49,197 --> 01:37:50,798
Si hubiera estado de pie
por otro mandato,

1997
01:37:50,832 --> 01:37:52,134
mucha gente
habría bajado

1998
01:37:52,167 --> 01:37:54,436
y yo hubiera
hundido con ellos.

1999
01:37:54,469 --> 01:37:57,672
(RISAS) Entonces, debería mentir.
¿Y esperar 12 buenos años?

2000
01:37:57,705 --> 01:37:59,541
Este no es el
Antiguo Testamento, Wynn.

2001
01:37:59,574 --> 01:38:03,078
La gente no te votó
para que puedas probar tu
fibra moral.

2002
01:38:03,111 --> 01:38:06,048
Si vas a
ser un líder, liderar.

2003
01:38:06,081 --> 01:38:08,016
Llévaselo al hombre
cada oportunidad que tengas.

2004
01:38:08,050 --> 01:38:09,784
esto es
no sobre una pelea
con gente blanca.

2005
01:38:10,885 --> 01:38:13,021
siempre es
sobre eso, Wynn.

2006
01:38:13,055 --> 01:38:15,857
Si no es así, estás
Sólo otro partidario de la sala.

2007
01:38:15,890 --> 01:38:17,892
No defiendes nada.

2008
01:38:17,926 --> 01:38:20,295
Atacas lo que está mal.

2009
01:38:20,328 --> 01:38:22,164
eso es lo que
un líder lo es.

2010
01:38:29,437 --> 01:38:30,772
yo trabajé
tan difícil de conseguir
en el maldito consejo,

2011
01:38:30,805 --> 01:38:32,407
Nunca pensé en...

2012
01:38:32,440 --> 01:38:34,009
no puedes saber como
vas a jugar
el verde

2013
01:38:34,042 --> 01:38:36,444
cuando todavía estás
De vuelta en el tee, Wynn.

2014
01:38:36,478 --> 01:38:39,281
tu solo
descúbrelo
cuando llegues allí.

2015
01:38:45,487 --> 01:38:46,788
RIGGS: ¿Oye, Nick?

2016
01:38:52,194 --> 01:38:54,796
te imaginé
podría estar aquí.

2017
01:38:54,829 --> 01:38:57,065
Esta siempre fue tu
escondite favorito.

2018
01:38:58,233 --> 01:38:59,801
¿Qué deseas?

2019
01:39:01,403 --> 01:39:02,971
para ver si
necesitabas ayuda.

2020
01:39:06,741 --> 01:39:09,044
¿Qué haces?
¿Quieres ayudarme?

2021
01:39:11,413 --> 01:39:15,117
Tu hermano debe tener
me salvó el culo media docena
veces por allá.

2022
01:39:15,150 --> 01:39:16,718
Y luego tu padre.

2023
01:39:18,020 --> 01:39:20,155
cuando regresé
Estaba bastante arruinado.
Este trabajo ha sido...

2024
01:39:20,188 --> 01:39:21,856
Oye, mira,
No me debes nada.

2025
01:39:21,889 --> 01:39:23,225
Está bien.

2026
01:39:25,027 --> 01:39:26,528
Sin embargo, la oferta se mantiene.

2027
01:39:27,695 --> 01:39:29,131
¿Necesitas dinero?

2028
01:39:29,864 --> 01:39:31,266
¿Un intermediario?

2029
01:39:32,367 --> 01:39:33,901
Quiero decir, después de tus amigos
te arrojó...

2030
01:39:33,935 --> 01:39:36,238
¿Quién dijo eso?

2031
01:39:36,271 --> 01:39:38,773
El guardia me vio.
¿De qué estás hablando?

2032
01:39:40,208 --> 01:39:42,810
El policía que vino.
por aquí acabo de decir,

2033
01:39:43,478 --> 01:39:45,147
"Su amigo lo arrojó".

2034
01:39:48,216 --> 01:39:51,086
Carl. ¡Maldito Carl!

2035
01:39:52,887 --> 01:39:54,122
¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer, Nicky?

2036
01:39:54,156 --> 01:39:56,124
tengo que encontrar
algo sale.

2037
01:39:56,158 --> 01:39:58,393
Oye, gracias, hombre.
Te debo una.

2038
01:39:59,561 --> 01:40:00,628
Bien.

2039
01:40:01,496 --> 01:40:02,864
Maldito niño.

2040
01:40:04,432 --> 01:40:05,967
¿Cómo estás...?

2041
01:40:06,934 --> 01:40:08,870
como estan tus
clases este año?

2042
01:40:09,437 --> 01:40:10,805
Están bien.

2043
01:40:12,006 --> 01:40:14,876
A veces yo
Realmente lo extraño.

2044
01:40:16,811 --> 01:40:19,381
el aula,
la política de la facultad.

2045
01:40:22,817 --> 01:40:24,352
Bueno, es todo
un poco manso ahora,
¿no es así?

2046
01:40:24,386 --> 01:40:27,889
sé por qué
Estás aquí, Wynn.
Sigamos con esto.

2047
01:40:27,922 --> 01:40:30,558
lo entiendo
¿Por qué quieres sostener?
tu terreno en esta cosa.

2048
01:40:31,293 --> 01:40:33,027
¿Oh? ¿Porqué es eso?

2049
01:40:33,861 --> 01:40:36,564
porque eres
diciendo la verdad.

2050
01:40:36,598 --> 01:40:38,466
Pero no vas a ir
para batear por mí, ¿verdad?

2051
01:40:39,734 --> 01:40:42,170
Esto no se trata de
lo que creo que es correcto.

2052
01:40:42,204 --> 01:40:44,306
tengo que representar
la gente de mi barrio.

2053
01:40:44,339 --> 01:40:46,874
si yo fuera negro
y eran blancos,
¿Eso te detendría?

2054
01:40:46,908 --> 01:40:49,444
Les, hay
dos posibilidades como
a lo que va a pasar.

2055
01:40:49,477 --> 01:40:52,080
Número uno,
si retiras los cargos,

2056
01:40:52,114 --> 01:40:53,281
algunas de las personas
en la escuela,

2057
01:40:53,315 --> 01:40:57,619
no los que
que tu respetas
la mayoría, susurrará.

2058
01:40:57,652 --> 01:40:59,387
"Donde hay humo,
hay fuego."

2059
01:40:59,421 --> 01:41:03,458
Que eres gay.
que debes tener
Hizo un movimiento con esos chicos.

2060
01:41:03,491 --> 01:41:05,893
Número dos,
si empujas esta cosa,

2061
01:41:05,927 --> 01:41:08,696
esos mismos
las acusaciones
salir en la prensa,

2062
01:41:08,730 --> 01:41:09,797
en un tribunal de justicia,

2063
01:41:09,831 --> 01:41:12,800
estas etiquetado
un homosexual y un racista.

2064
01:41:14,136 --> 01:41:16,171
Y finalmente cae
a tu palabra contra la de ellos

2065
01:41:16,204 --> 01:41:17,705
y no importa
cuál será el veredicto

2066
01:41:17,739 --> 01:41:20,942
Porque esas mismas personas
todavía vamos a pensar
que eres culpable.

2067
01:41:22,477 --> 01:41:27,215
Ahora no puedo
detener nada de eso.

2068
01:41:28,082 --> 01:41:29,551
En absoluto.

2069
01:41:33,721 --> 01:41:35,823
Pero si lo haces
retirar los cargos,

2070
01:41:37,024 --> 01:41:40,328
lo haré
todo lo que puedo para
que sea una ruptura limpia.

2071
01:41:44,031 --> 01:41:45,300
Esto apesta.

2072
01:41:47,235 --> 01:41:48,770
Al cielo alto.

2073
01:41:49,537 --> 01:41:51,506
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

2074
01:41:51,539 --> 01:41:53,107
(CANTANDO)
*Bolas a la pared

2075
01:41:53,141 --> 01:41:54,876
*Bolas a la pared

2076
01:41:54,909 --> 01:41:56,344
* Todo o nada

2077
01:41:56,378 --> 01:41:58,246
* Nuestras bolas están contra la pared.

2078
01:41:58,280 --> 01:41:59,747
*Bolas a la pared

2079
01:42:06,921 --> 01:42:08,956
¡Eh! Es el fugitivo.

2080
01:42:14,529 --> 01:42:15,830
¿Tienes algún problema?

2081
01:42:15,863 --> 01:42:17,865
Sí. Tú.

2082
01:42:17,899 --> 01:42:19,834
Jodidamente rodaste
encima de mí.

2083
01:42:19,867 --> 01:42:23,271
Eso no es muy
Qué bueno decir, Nick.

2084
01:42:23,305 --> 01:42:27,008
Ahora, tal como yo lo veo,
te metiste la nariz
donde no fue invitado.

2085
01:42:27,041 --> 01:42:29,043
Entonces tus dos pequeños
amigos jodidos

2086
01:42:29,076 --> 01:42:30,778
y hasta la tonteria
policías en esta ciudad

2087
01:42:30,812 --> 01:42:32,780
fueron lo suficientemente inteligentes
para atropellarte por ello.

2088
01:42:32,814 --> 01:42:34,949
No. Me volviste encima.

2089
01:42:34,982 --> 01:42:36,751
No tuvieron que hacerlo
golpearte con
guías telefónicas,

2090
01:42:36,784 --> 01:42:38,586
no tuvieron que hacerlo
pisa tus dedos,

2091
01:42:38,620 --> 01:42:42,257
ellos entraron
la maldita puerta y
¡Estabas listo para derramar!

2092
01:42:42,290 --> 01:42:44,459
Te volviste sobre mí,
¡Tal como lo hiciste con Tony!

2093
01:42:44,492 --> 01:42:47,362
no me hables
sobre esa vieja mierda.

2094
01:42:47,395 --> 01:42:49,697
Tu mejor maldito amigo
y lo arrojaste.

2095
01:42:49,731 --> 01:42:52,600
¿Crees que él era
un maldito héroe,
¿no?

2096
01:42:52,634 --> 01:42:56,070
Toni. Era un punk.

2097
01:42:56,103 --> 01:42:59,173
¿Quién crees que fue
conduciendo el maldito
coche esa noche?

2098
01:42:59,207 --> 01:43:03,445
¿Quién conducía como loco?
y subió a la acera
y golpear a esa mujer?

2099
01:43:03,478 --> 01:43:06,848
Quien se escapó, corrió su
pequeño culo de todo el estado de distancia

2100
01:43:06,881 --> 01:43:08,916
y me dejó allí
con la pierna toda jodida

2101
01:43:08,950 --> 01:43:11,018
y esa mujer acostada
en el suelo?

2102
01:43:11,052 --> 01:43:12,620
Eso es una tontería.

2103
01:43:12,654 --> 01:43:16,724
Pregúntale a tu papá, Nick.
Pregúntale qué pasó.

2104
01:43:18,626 --> 01:43:20,962
Y sal de mi camino.
Estoy cerrando.

2105
01:43:22,497 --> 01:43:24,065
Ese incendio de anoche.

2106
01:43:24,098 --> 01:43:25,833
¿Qué pasa con
¿El maldito fuego?

2107
01:43:25,867 --> 01:43:28,035
Fuiste tú, ¿no?
Lo hiciste.

2108
01:43:29,704 --> 01:43:31,839
Como dije antes, Nick,

2109
01:43:33,308 --> 01:43:35,009
Pregúntale a tu papá.

2110
01:43:35,042 --> 01:43:36,744
¡Maldito mentiroso!

2111
01:43:39,481 --> 01:43:40,648
(gruñidos)

2112
01:43:47,021 --> 01:43:48,323
¡Joder!

2113
01:43:50,392 --> 01:43:52,327
¿Terminaste, Nick?

2114
01:43:52,360 --> 01:43:55,029
Porque si no lo eres,
Voy a volar tu
Jodidamente loco.

2115
01:44:01,936 --> 01:44:03,638
(GENTE VOCALIZANDO)

2116
01:44:03,671 --> 01:44:05,707
RIZZO: Si alguna vez las leyes
de cualquier estado están rotos,

2117
01:44:06,974 --> 01:44:10,378
una organización debidamente autorizada
entra en acción.

2118
01:44:11,646 --> 01:44:14,416
podemos ser llamados
la policia estatal,

2119
01:44:14,449 --> 01:44:18,786
los policías estatales,
la milicia, los guardabosques,

2120
01:44:18,820 --> 01:44:22,089
o la patrulla de carreteras.
(RISAS)

2121
01:44:22,123 --> 01:44:26,594
Estas son las historias
de los valientes,

2122
01:44:26,628 --> 01:44:30,097
cuya formación,
habilidad y coraje

2123
01:44:30,131 --> 01:44:33,501
han preservado y aplicado,

2124
01:44:33,535 --> 01:44:36,237
han hecho cumplir y
preservamos nuestras leyes estatales.

2125
01:44:36,270 --> 01:44:37,772
(GENTE ANIMANDO)

2126
01:44:37,805 --> 01:44:39,307
(GENTE APLAUDANDO)

2127
01:44:42,109 --> 01:44:44,045
Gracias.

2128
01:44:44,078 --> 01:44:46,247
Señores hermanos
del escudo,

2129
01:44:47,449 --> 01:44:48,750
te saludo

2130
01:44:50,685 --> 01:44:52,654
y me despido de ti.

2131
01:44:54,221 --> 01:44:55,457
(GENTE ANIMANDO)

2132
01:44:55,490 --> 01:44:56,958
No puedes caminar, chico.

2133
01:44:56,991 --> 01:45:00,261
Eh, ¿quién necesita una esposa cuando?
tienes a este maldito tipo
en tu caso?

2134
01:45:00,995 --> 01:45:02,430
¡10-4, hermanos!

2135
01:45:02,464 --> 01:45:04,766
HOMBRE: Cuídate.

2136
01:45:04,799 --> 01:45:07,268
Te veré mañana.
RIZZO: Sí, sí, sí.

2137
01:45:07,301 --> 01:45:08,436
¡Temprano!
Está bien.

2138
01:45:08,470 --> 01:45:10,037
O'BRIEN: ¡Oye, Mikey!
RIZZO: Hola.

2139
01:45:10,071 --> 01:45:13,508
¡Alemán! ¡Levántense!
Una ronda de copas para todos
¡Estos pésimos beatwalkers aquí!

2140
01:45:13,541 --> 01:45:15,109
(TODOS ANIMANDO)

2141
01:45:16,778 --> 01:45:18,245
Te tocó la lotería,
¿O'Brien?

2142
01:45:18,279 --> 01:45:22,016
estoy subiendo
a la oficina del fiscal del distrito.
Investigador especial.

2143
01:45:22,049 --> 01:45:23,618
Es genial escuchar eso.

2144
01:45:23,651 --> 01:45:26,688
Todos esos años
chupando a los políticos.

2145
01:45:26,721 --> 01:45:28,556
Odiaría pensar
no hay recompensa.

2146
01:45:31,225 --> 01:45:33,027
Todos beben menos él.

2147
01:45:38,966 --> 01:45:43,170
no veo por qué
tengo que decirlo todo
eso de nuevo.

2148
01:45:43,204 --> 01:45:45,840
La gente tiene que escucharlo.
con sus propios oídos.

2149
01:45:45,873 --> 01:45:47,675
no me gusta
diciéndolo.

2150
01:45:47,709 --> 01:45:50,011
No tienes nada
avergonzarse de,
¿tú?

2151
01:45:50,778 --> 01:45:52,780
parte sobre el
tratando de tocarme.

2152
01:45:57,184 --> 01:45:59,220
¿Te tocó?
No.

2153
01:46:01,389 --> 01:46:03,525
Sabes, puedes decírmelo.

2154
01:46:05,159 --> 01:46:07,328
no lo hace
significar algo
sobre ti si lo hiciera.

2155
01:46:07,595 --> 01:46:08,830
No.

2156
01:46:09,731 --> 01:46:11,165
¿Pero lo intentó?

2157
01:46:11,866 --> 01:46:14,669
No, quiero decir, sí.

2158
01:46:18,506 --> 01:46:22,276
Desmond, ¿cuál es ese?
¿Lo que más te cuento?

2159
01:46:23,277 --> 01:46:24,746
Lo único.

2160
01:46:25,312 --> 01:46:26,448
(SUAVEMENTE) Sé un hombre.

2161
01:46:26,481 --> 01:46:27,549
¿Qué?

2162
01:46:28,816 --> 01:46:29,884
¡Sé un hombre!

2163
01:46:29,917 --> 01:46:31,419
¿Y cómo haces eso?

2164
01:46:31,986 --> 01:46:33,154
Defiéndete por ti mismo.

2165
01:46:33,187 --> 01:46:36,123
¡No! Tu defiendes
lo que es correcto.

2166
01:46:41,395 --> 01:46:43,865
Bebé, me sumergiría
al infierno para mantenerte a salvo,

2167
01:46:43,898 --> 01:46:45,933
pero tienes que serlo
directamente conmigo.

2168
01:46:47,134 --> 01:46:49,904
ahora te voy a preguntar
una última vez, ¿vale?

2169
01:46:53,140 --> 01:46:54,609
(GENTE CHARLA)

2170
01:46:59,413 --> 01:47:01,248
¡Wynn! Disculpe.

2171
01:47:02,349 --> 01:47:03,818
Hola.
Hola.

2172
01:47:03,851 --> 01:47:05,920
¿Hablas con él?
Ajá.

2173
01:47:05,953 --> 01:47:07,221
¿Le creíste?

2174
01:47:07,655 --> 01:47:09,390
Sí.

2175
01:47:09,423 --> 01:47:11,593
¿Qué vas a hacer?

2176
01:47:11,626 --> 01:47:13,260
LEVONNE: ¡Muy bien, entonces!
Si todos quisieran

2177
01:47:13,294 --> 01:47:15,429
solo toma una silla
y siéntate.

2178
01:47:15,463 --> 01:47:18,933
Sólo estamos esperando
Jeanette precio y
su hijo.

2179
01:47:23,938 --> 01:47:25,840
podemos conseguir
comenzó ahora.

2180
01:47:32,246 --> 01:47:34,315
Es bueno verlos a todos
gente preocupada aquí esta noche.

2181
01:47:34,348 --> 01:47:36,217
Agradezco su apoyo.

2182
01:47:37,284 --> 01:47:39,453
tenemos mucho que
hablar de esta noche.

2183
01:47:39,487 --> 01:47:41,889
¡Precio Desmond!
¡Tito Rollins!

2184
01:47:41,923 --> 01:47:45,092
Dos de nuestros jóvenes
han sido acusados de
un delito grave.

2185
01:47:45,126 --> 01:47:46,961
he tenido todo
los cargos fueron retirados.

2186
01:47:46,994 --> 01:47:49,296
sus nombres
no aparecerá en
cualquier antecedente penal.

2187
01:47:49,330 --> 01:47:51,032
(Multitud aclamando)

2188
01:47:56,270 --> 01:48:00,441
WYNN: La raíz del problema
fue otra reacción exagerada
por la fuerza policial.

2189
01:48:00,474 --> 01:48:02,443
en el siguiente
reunión del consejo,

2190
01:48:02,476 --> 01:48:04,879
voy a presentar una demanda
por una junta de revisión civil

2191
01:48:04,912 --> 01:48:08,449
para investigar el
muerte de hollis washington

2192
01:48:08,482 --> 01:48:10,885
y varios
otros incidentes
en el último año.

2193
01:48:10,918 --> 01:48:13,320
Pero lo más importante es que

2194
01:48:13,354 --> 01:48:15,790
Más importante aún,
Anoche tuvimos un incendio.

2195
01:48:15,823 --> 01:48:19,561
Trece de nuestras familias
quedaron sin hogar

2196
01:48:19,594 --> 01:48:23,598
y resultó en la muerte
de una joven y su
bebé de tres meses.

2197
01:48:23,631 --> 01:48:24,666
(GENTE EXCLAMANDO)

2198
01:48:24,699 --> 01:48:27,635
La respuesta de la ciudad
¡Esto fue lamentable!

2199
01:48:27,669 --> 01:48:29,470
en lugar de encontrar
refugios temporales

2200
01:48:29,503 --> 01:48:31,372
y rehabilitando
esos apartamentos,

2201
01:48:31,405 --> 01:48:33,575
la ciudad esta presionando
a través de un trato

2202
01:48:33,608 --> 01:48:35,810
para derribarlos
y reemplazarlos

2203
01:48:35,843 --> 01:48:38,813
con altos ingresos
condominio y
¡un centro comercial!

2204
01:48:38,846 --> 01:48:40,047
(MULTITUD EXCLAMANDO)

2205
01:48:40,081 --> 01:48:41,683
Ahora cuando ellos
Necesitaba nuestro alquiler,

2206
01:48:41,716 --> 01:48:44,151
Nos metieron allí,
no prendieron la calefacción,

2207
01:48:44,185 --> 01:48:45,920
ellos no lo hicieron
recoger la basura,

2208
01:48:45,953 --> 01:48:47,521
no proporcionaron
luces de la calle

2209
01:48:47,555 --> 01:48:50,191
o protección policial o
cualquiera de los otros servicios

2210
01:48:50,224 --> 01:48:52,994
deberíamos haber esperado
como residentes de esta ciudad.

2211
01:48:53,527 --> 01:48:56,130
Pero ahora, ahora,

2212
01:48:57,064 --> 01:48:58,866
ahora que pueden
huele una ganancia,

2213
01:49:00,034 --> 01:49:03,370
nos quieren quemar
y nos hundirá.

2214
01:49:03,404 --> 01:49:04,806
(MULTITUD PROTESTA)

2215
01:49:04,839 --> 01:49:08,175
ellos quieren
para impulsar una cuña
a través de esta comunidad,

2216
01:49:08,209 --> 01:49:13,047
Cortarnos en pedazos,
hasta que nos sequemos
y volar.

2217
01:49:13,080 --> 01:49:15,983
mira, lo sé
lo que están pensando.
Sé lo que están pensando.

2218
01:49:16,017 --> 01:49:18,986
Mira, están pensando
que solo somos
un grupo de pobres,

2219
01:49:19,020 --> 01:49:21,723
un montón
de gente negra
y los hispanos,

2220
01:49:21,756 --> 01:49:23,758
un grupo de personas que
Acabo de bajar del barco

2221
01:49:23,791 --> 01:49:25,827
y no puedo conseguirlo
juntos aquí abajo!

2222
01:49:25,860 --> 01:49:28,095
Gente que ni siquiera lo sabe
¡Cómo trabajar juntos!

2223
01:49:28,129 --> 01:49:30,632
Gente a la que no le importa,
gente que no cuenta

2224
01:49:30,665 --> 01:49:32,667
y personas que
¡Ni siquiera votes!

2225
01:49:32,700 --> 01:49:35,970
entonces voy a preguntar
tú ahora mismo, ¿somos nosotros?
¿Les demostraremos que tienen razón?

2226
01:49:36,003 --> 01:49:37,538
TODOS: ¡No!

2227
01:49:37,571 --> 01:49:39,406
¿Nos vamos a acostar?
y tomar esto?

2228
01:49:39,440 --> 01:49:41,042
TODOS: ¡No!

2229
01:49:41,075 --> 01:49:44,078
¿Vamos a permitir?
que nos empujen,
¿Cerrarnos y quemarnos?

2230
01:49:44,111 --> 01:49:45,346
TODOS: ¡No!

2231
01:49:47,649 --> 01:49:49,083
Bueno, ya sabes,

2232
01:49:51,218 --> 01:49:54,421
solo tres cuadras
desde aquí, cuesta arriba,

2233
01:49:55,422 --> 01:49:58,559
el alcalde y
cuatro concejales

2234
01:49:58,592 --> 01:50:02,697
están asistiendo a una cena para
recaudar fondos para el próximo
La campaña de noviembre.

2235
01:50:03,765 --> 01:50:04,966
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

2236
01:50:04,999 --> 01:50:07,769
Ahora, no fuimos invitados.

2237
01:50:07,802 --> 01:50:10,071
Ahora creo que deberíamos
para subir allí

2238
01:50:10,104 --> 01:50:14,308
y avisarle al alcalde
cuán excluidos nos sentimos.
¿No es así?

2239
01:50:14,341 --> 01:50:16,243
(Multitud aclamando)

2240
01:50:18,412 --> 01:50:22,316
creo que deberíamos
sube allí y
decirle al alcalde

2241
01:50:22,349 --> 01:50:25,152
que si no consigue
su acto conjunto muy rápido,

2242
01:50:25,186 --> 01:50:28,589
entonces él es el indicado
¿Quién quedará fuera de
¡Las próximas elecciones del Ayuntamiento!

2243
01:50:28,622 --> 01:50:29,757
(Multitud aclamando)

2244
01:50:29,791 --> 01:50:31,425
¡Muy bien, hagámoslo!

2245
01:50:34,095 --> 01:50:35,562
HOMBRE 1: ¡Sí, señor!
HOMBRE 2: ¡Adelante!

2246
01:50:37,699 --> 01:50:38,933
¿Están todos detrás de mí?

2247
01:50:38,966 --> 01:50:40,567
Ya vienen, cariño.
Todos.

2248
01:50:40,601 --> 01:50:41,836
espero tener
la dirección correcta.

2249
01:50:41,869 --> 01:50:43,470
¿Qué vamos a hacer?

2250
01:50:43,504 --> 01:50:45,439
Lo resolveremos
cuando lleguemos allí.

2251
01:50:53,114 --> 01:50:55,216
(GENTE GRITANDO)

2252
01:51:16,003 --> 01:51:19,841
BACI: He luchado
a nivel municipal

2253
01:51:19,874 --> 01:51:23,444
para proporcionar corporativo
incentivos fiscales

2254
01:51:23,477 --> 01:51:27,014
para atraer a la industria
De regreso a nuestra ciudad.

2255
01:51:27,048 --> 01:51:31,118
he peleado en el estado
y niveles federales para la financiación

2256
01:51:31,152 --> 01:51:34,822
para reconstruir nuestras carreteras,
para iluminar nuestras calles,

2257
01:51:34,856 --> 01:51:39,160
para mantener a la policía y
fuerzas de extinción de incendios
hasta la fuerza.

2258
01:51:39,193 --> 01:51:41,662
Pero lo más importante es que

2259
01:51:41,695 --> 01:51:44,732
y esto lo tomo
orgullo particular por,

2260
01:51:44,766 --> 01:51:48,770
he luchado contra
Los alarmistas ambientales

2261
01:51:48,803 --> 01:51:51,005
y el especial
grupos de interés

2262
01:51:51,038 --> 01:51:56,110
eso bloquearía
desarrollos importantes
como el complejo Galaxy Tower

2263
01:51:57,178 --> 01:52:01,082
que prometió
revitalizar nuestra economía

2264
01:52:01,115 --> 01:52:04,251
y poner nuestra ciudad
de nuevo en el mapa.

2265
01:52:04,285 --> 01:52:06,988
Y tengo la intención de
sigue con esta lucha.

2266
01:52:07,621 --> 01:52:09,490
Y con tu ayuda,

2267
01:52:09,523 --> 01:52:11,826
lo haremos una vez más

2268
01:52:11,859 --> 01:52:14,561
ser una ciudad con futuro,

2269
01:52:14,595 --> 01:52:16,563
¡una ciudad en movimiento!

2270
01:52:16,597 --> 01:52:18,866
¡Verdaderamente una ciudad de esperanza!

2271
01:52:18,900 --> 01:52:20,267
(GENTE APLAUDANDO)

2272
01:52:30,244 --> 01:52:32,113
(GENTE CLAMANDO)

2273
01:52:36,083 --> 01:52:38,485
he traído algunos
ciudadanos preocupados.

2274
01:52:38,519 --> 01:52:39,887
(GENTE ANIMANDO)

2275
01:52:43,757 --> 01:52:45,526
Han estado mirando
para usted, señor alcalde.

2276
01:52:45,559 --> 01:52:46,794
MUJER: ¡Sí, alcalde!

2277
01:52:47,628 --> 01:52:48,830
¿Tienes un minuto?

2278
01:52:59,106 --> 01:53:01,008
(SOÑANDO)

2279
01:53:01,042 --> 01:53:02,376
FRANKLIN: ¿Un poco de ayuda?

2280
01:53:06,413 --> 01:53:07,781
Gracias.

2281
01:53:09,450 --> 01:53:11,418
Te acabas de poner
sin trabajo?

2282
01:53:11,452 --> 01:53:13,654
No. Recién estoy entrando.

2283
01:53:15,589 --> 01:53:16,991
Es un concierto difícil
el turno de noche.

2284
01:53:17,024 --> 01:53:18,893
Sí.

2285
01:53:18,926 --> 01:53:21,062
Uf, tu mano
en mal estado.

2286
01:53:23,030 --> 01:53:25,366
Mi vida está arruinada.
Esto no es nada.

2287
01:53:25,399 --> 01:53:27,201
(RISAS) ¿Juegas?

2288
01:53:27,234 --> 01:53:28,870
No. Apesto.

2289
01:53:33,774 --> 01:53:38,145
mi hermano usaba
para intentar enseñarme.
Él era real.

2290
01:53:38,179 --> 01:53:40,281
Guardia de todo el estado.
Vaya cosa.

2291
01:53:43,517 --> 01:53:44,718
¿Jugar por aquí?

2292
01:53:44,751 --> 01:53:47,788
Sagrado Corazón.
Toni Rinaldi.

2293
01:53:48,655 --> 01:53:52,159
¡Oh, chasquido!
¡Tony el tigre! ¡Sí!

2294
01:53:52,193 --> 01:53:54,695
Jugué contra ese tipo.
¡El tonto era malo!

2295
01:53:54,728 --> 01:53:59,566
Enciende esos
Jerséis Cazzie Russell,
¡Sin arco, bam-bam-bam!

2296
01:53:59,600 --> 01:54:01,468
el te mata
con ese tiro en suspensión.

2297
01:54:05,772 --> 01:54:07,241
¿Dónde jugó en la universidad?

2298
01:54:07,274 --> 01:54:08,809
Los marines lo atraparon.

2299
01:54:08,842 --> 01:54:10,844
¿Sí? ¿Se acercó?

2300
01:54:10,878 --> 01:54:11,979
Ajá.

2301
01:54:13,214 --> 01:54:14,748
(EXHALA) Yo hice eso.

2302
01:54:16,583 --> 01:54:18,119
Infantería.

2303
01:54:19,820 --> 01:54:21,355
¿Regresó bien?

2304
01:54:22,123 --> 01:54:23,190
No.

2305
01:54:26,227 --> 01:54:28,963
Buen manejo del balón también.
Era rápido para ser un hombre blanco.

2306
01:54:30,364 --> 01:54:31,665
No lo suficientemente rápido.

2307
01:54:35,636 --> 01:54:38,805
Oye, mira, tengo que correr.

2308
01:54:40,141 --> 01:54:41,808
Tómatelo con calma, ¿eh?
Sí, tú también.

2309
01:54:47,081 --> 01:54:48,582
Tony el tigre.

2310
01:54:51,018 --> 01:54:52,653
Qué pérdida.

2311
01:54:54,588 --> 01:54:56,991
...cuando puedas tenerlo todo.
¿Por qué conformarse con menos cuando
¿Puedes tenerlo todo?

2312
01:54:57,024 --> 01:55:00,127
¿Por qué conformarse con menos cuando
¿Puedes tenerlo todo? ¿Por qué?

2313
01:55:00,161 --> 01:55:02,096
¿Por qué conformarse con menos?
¿Cuándo podrás tenerlo todo?

2314
01:55:02,129 --> 01:55:03,830
Puedes tenerlo... ¿Por qué?

2315
01:55:03,864 --> 01:55:06,167
¿Por qué? ¿Por qué conformarse con menos?
¿Cuándo podrás tenerlo todo?

2316
01:55:06,200 --> 01:55:08,802
Ángela Sabino.
¿Por qué conformarse con menos?
¿Cuándo podrás tenerlo todo?

2317
01:55:08,835 --> 01:55:10,137
¡Puedes tenerlo!
¡Puedes tenerlo todo!

2318
01:55:10,171 --> 01:55:12,873
Sí, pero ella podría
estar al frente.

2319
01:55:12,906 --> 01:55:16,677
Está bien, bueno, sólo
dile que me quedé colgado,
pero ya voy en camino, ¿vale?

2320
01:55:16,978 --> 01:55:18,145
Gracias.

2321
01:55:27,821 --> 01:55:29,890
Rinaldi. tengo
Un deseo para ti, punk.

2322
01:55:29,923 --> 01:55:31,125
Sí, pégalo
tu culo.

2323
01:55:31,158 --> 01:55:33,027
no estoy jugando
¡Por ahí, imbécil!

2324
01:55:33,060 --> 01:55:35,496
no tienes tu
pequeño traje de policía puesto.
No tengo que...

2325
01:55:49,243 --> 01:55:50,777
(DISPARO DEL ARMA)

2326
01:56:01,122 --> 01:56:02,756
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2327
01:56:06,960 --> 01:56:09,696
¡Congelar! ¡Déjalo, amigo!

2328
01:56:09,730 --> 01:56:12,299
¡Soy yo, cabrones!
¡Mike Rizzo!

2329
01:56:12,333 --> 01:56:14,401
Estás permitiendo eso
¡chupapollas, aléjate!

2330
01:56:15,469 --> 01:56:17,438
Está bien.
Es uno de los nuestros.

2331
01:56:18,172 --> 01:56:19,373
¿Para qué son los fuegos artificiales?

2332
01:56:19,406 --> 01:56:21,408
yo tenia
un sospechoso intentando
para arrancarme la cabeza.

2333
01:56:21,442 --> 01:56:22,543
FUENTES: ¿Armado?

2334
01:56:22,576 --> 01:56:24,645
Me golpeó con un
¡Maldito cubo de basura!

2335
01:56:24,678 --> 01:56:27,348
Asalto con un mortal
receptáculo de basura. (RISAS)

2336
01:56:27,881 --> 01:56:29,516
Sí, vete a la mierda.

2337
01:56:30,084 --> 01:56:31,652
Vamos, vamos a por él.

2338
01:56:34,788 --> 01:56:38,425
Es ese punk,
Nick Rinaldi. estamos
se supone que debe recogerlo.

2339
01:56:38,459 --> 01:56:40,394
Llamaron a los perros
sobre ese tipo, Mike.

2340
01:56:40,427 --> 01:56:41,528
¿Qué?

2341
01:56:41,562 --> 01:56:43,964
Tiene una factura limpia esto
tarde. ¿Dónde estabas?

2342
01:56:43,997 --> 01:56:47,268
Oye, ese pedazo tuyo,
¿Es privado o en préstamo?
del trabajo?

2343
01:56:47,301 --> 01:56:49,070
¡Es mío!

2344
01:56:49,103 --> 01:56:50,837
¿Has estado bebiendo, Mike?
¿Qué carajo...?

2345
01:56:50,871 --> 01:56:52,906
No le pegaste, ¿verdad?
¡Se resistió al arresto!

2346
01:56:52,939 --> 01:56:55,576
No era querido.
¿Lo leíste?
¿El libro primero?

2347
01:56:55,609 --> 01:56:57,078
¡Es un pedazo de mierda!

2348
01:56:57,111 --> 01:56:58,945
¿Le pegaste?
¡No sé!

2349
01:56:59,346 --> 01:57:00,681
(suspiros)

2350
01:57:04,285 --> 01:57:06,987
Supongo que podríamos decir
llegamos a tiempo
para ver,

2351
01:57:07,020 --> 01:57:08,689
y luego eso
fue tras de ti...

2352
01:57:08,722 --> 01:57:10,557
Hola, Paddy,
¡No voy a hacer esto!

2353
01:57:10,591 --> 01:57:11,825
Si esto te pasó...

2354
01:57:11,858 --> 01:57:13,727
Entonces merecería conseguir
Mi trasero pateó la fuerza.

2355
01:57:13,760 --> 01:57:16,563
Los accidentes ocurren, chico.
Tenemos que cerrar filas aquí.

2356
01:57:16,597 --> 01:57:18,265
Bueno, no lo soy
¡Voy a por ello, punto!

2357
01:57:19,633 --> 01:57:21,202
¿Quieres decir que eres
¿No me respaldarás?

2358
01:57:22,936 --> 01:57:25,005
Él es mi socio.
¿Qué voy a hacer?
dispararle?

2359
01:57:25,038 --> 01:57:27,040
Paddy, ¡tú me conoces!

2360
01:57:27,074 --> 01:57:28,942
Será mejor que me entregues
Tu pieza aquí arriba, Mike.

2361
01:57:30,444 --> 01:57:34,648
Oh, no creo esto.
no te creo
¡malditos chicos!

2362
01:57:34,681 --> 01:57:36,517
¿Qué pasa si muere?
¿Qué me pasa?

2363
01:57:37,017 --> 01:57:38,352
Mike,

2364
01:57:39,653 --> 01:57:41,722
¿Crees?
en un ser supremo?

2365
01:57:49,496 --> 01:57:51,165
¿Cómo me encontraste aquí?

2366
01:57:51,198 --> 01:57:53,700
Vi tu dirección
en el informe policial.

2367
01:57:53,734 --> 01:57:55,102
¿Qué deseas?

2368
01:57:55,902 --> 01:57:57,070
quiero hablar

2369
01:57:57,904 --> 01:57:59,806
Olvídalo.
Vamos, hombre.

2370
01:57:59,840 --> 01:58:01,875
¿Qué? Ganaste.

2371
01:58:01,908 --> 01:58:04,044
(SE BURLA) Genial.
¿Quieres frotarlo?

2372
01:58:04,878 --> 01:58:06,547
lo siento
te jodimos.

2373
01:58:06,580 --> 01:58:08,081
Un poco tarde lo siento.

2374
01:58:08,115 --> 01:58:09,783
Sé que no eres maricón.

2375
01:58:11,552 --> 01:58:14,588
(suspiros)
tenemos un largo
camino a seguir, ¿no?

2376
01:58:16,123 --> 01:58:18,292
Mira, tengo que correr.

2377
01:58:21,862 --> 01:58:24,198
¿Te importa si cuelgo?
contigo un minuto?

2378
01:58:24,231 --> 01:58:26,066
Es un país libre.

2379
01:58:26,099 --> 01:58:27,501
¿Dónde escuchaste eso?

2380
01:58:27,534 --> 01:58:29,236
(RISAS)

2381
01:58:29,270 --> 01:58:31,071
Eres profesora, ¿eh?
Sí.

2382
01:58:31,104 --> 01:58:33,073
¿Qué enseñas?

2383
01:58:33,106 --> 01:58:34,608
Relaciones urbanas.

2384
01:58:34,641 --> 01:58:36,177
¿Sí? ¿Qué es eso?

2385
01:59:20,521 --> 01:59:21,855
(CLANK)

2386
01:59:21,888 --> 01:59:23,257
¿Quién es ese?

2387
01:59:24,024 --> 01:59:25,226
¿Mella?

2388
01:59:25,926 --> 01:59:27,561
¿Estás ahí arriba?

2389
01:59:58,492 --> 02:00:00,427
Riggs me dijo
Quizás te encuentre aquí.

2390
02:00:01,695 --> 02:00:03,430
Necesitaba un lugar para descansar.

2391
02:00:05,632 --> 02:00:07,768
he estado preocupado
sobre ti.

2392
02:00:07,801 --> 02:00:09,069
(RISAS)

2393
02:00:10,103 --> 02:00:11,472
¿Preocupado?

2394
02:00:13,139 --> 02:00:16,243
Preocupado por qué,
que los policías harían
recogerme?

2395
02:00:16,277 --> 02:00:18,579
hacerte quedar mal
en los periódicos?

2396
02:00:19,646 --> 02:00:21,147
No sé.

2397
02:00:21,181 --> 02:00:23,984
Robas un lugar que
pertenece a un amigo de la familia.

2398
02:00:24,017 --> 02:00:25,886
Quiero decir, ¿qué es eso?

2399
02:00:26,753 --> 02:00:28,622
¿Necesitas dinero?

2400
02:00:29,990 --> 02:00:32,559
Necesitas dinero
¡vienes a mí!

2401
02:00:32,593 --> 02:00:33,894
Y como tu
ganar tu dinero?

2402
02:00:33,927 --> 02:00:35,128
¡Yo no lo robo!

2403
02:00:35,161 --> 02:00:36,597
¿No?

2404
02:00:40,934 --> 02:00:43,404
juré que esto no era
te va a pasar.

2405
02:00:44,271 --> 02:00:45,806
No después de Tony.

2406
02:00:47,240 --> 02:00:49,343
Yo iba a cuidar de ti.

2407
02:00:49,376 --> 02:00:50,844
¿Cómo?

2408
02:00:50,877 --> 02:00:53,480
persiguiendo
yo a los marines,
como hiciste con él?

2409
02:00:53,514 --> 02:00:57,318
estaban borrachos
¡Y robaron un auto!

2410
02:00:57,351 --> 02:01:01,021
Y golpearon a alguien
y los dejaron
en la calle!

2411
02:01:02,088 --> 02:01:04,291
Él no era un héroe, Nick.

2412
02:01:05,692 --> 02:01:08,094
¡Se escapó de ello!

2413
02:01:08,128 --> 02:01:13,467
Y el vino a mi
y el me queria
para cubrirlo!

2414
02:01:14,401 --> 02:01:16,537
Lo llevé a la estación.

2415
02:01:18,339 --> 02:01:22,543
Sí. Hasta todos tus amigos.

2416
02:01:22,576 --> 02:01:25,245
Nick, ellos habrían
descubrí.

2417
02:01:25,278 --> 02:01:29,916
tenian a la mujer
en el hospital
con la espalda rota.

2418
02:01:29,950 --> 02:01:33,387
Y su amigo,
carl, en el hospital
¡Listo para derramar sus tripas!

2419
02:01:36,623 --> 02:01:38,425
Hice lo mejor que pude.

2420
02:01:39,292 --> 02:01:41,595
Le tengo a Tony una opción.

2421
02:01:43,430 --> 02:01:45,999
el servicio o la cárcel.

2422
02:01:46,032 --> 02:01:47,901
Alguna maldita elección.

2423
02:01:47,934 --> 02:01:50,604
crees que obtienes
a través de esta vida sin
¿Tomar decisiones como esa?

2424
02:01:50,637 --> 02:01:52,639
Le dijiste que se fuera.

2425
02:01:53,507 --> 02:01:54,875
(suspiros)

2426
02:01:57,944 --> 02:01:59,746
Toda mi vida,

2427
02:02:00,881 --> 02:02:04,551
Pensé que
Yo era el que tenía el control.

2428
02:02:06,186 --> 02:02:08,154
Me aseguré de tener el jugo.

2429
02:02:09,055 --> 02:02:11,291
Tenía todos los ángulos.

2430
02:02:14,561 --> 02:02:16,062
¡Jesús!

2431
02:02:17,698 --> 02:02:19,933
no tengo el control de
una maldita cosa.

2432
02:02:20,867 --> 02:02:22,669
¿Viniste aquí?
para entregarme?

2433
02:02:23,370 --> 02:02:25,372
Nadie te persigue, Nick.

2434
02:02:27,474 --> 02:02:28,975
Yo me ocupé de eso.

2435
02:02:30,043 --> 02:02:31,311
¿Cómo?

2436
02:02:34,314 --> 02:02:36,082
Hablé con algunas personas y...

2437
02:02:36,783 --> 02:02:38,585
Me hiciste un favor.

2438
02:02:39,886 --> 02:02:41,287
Sí.

2439
02:02:42,823 --> 02:02:44,324
Le hice un favor.

2440
02:02:45,125 --> 02:02:47,861
Tenías a carl
¡Quema la calle L!

2441
02:02:47,894 --> 02:02:50,096
Nicky, eran
viniendo detrás de ti.

2442
02:02:52,232 --> 02:02:55,001
ellos no iban a
darle opciones.

2443
02:02:56,470 --> 02:02:58,805
(LLORANDO) Papá,

2444
02:02:58,839 --> 02:03:02,175
esas personas,
¡Se quemaron ahí dentro!

2445
02:03:02,208 --> 02:03:07,013
vi cuando
los sacaron,
¡una niña y un bebé!

2446
02:03:07,047 --> 02:03:09,049
(LLORANDO) Les dejé hacerlo.

2447
02:03:10,517 --> 02:03:12,786
Oh, Jesucristo.

2448
02:03:13,954 --> 02:03:15,556
¡Les dejo hacerlo!

2449
02:03:20,694 --> 02:03:21,962
(GEMIDOS)

2450
02:03:25,198 --> 02:03:28,769
¿Papá? estoy jodido
por aquí.

2451
02:03:32,739 --> 02:03:36,009
¡Mella! ¡Estás sangrando!
Papá.

2452
02:03:36,042 --> 02:03:38,411
mi vida es tal
un puto desastre.

2453
02:03:38,445 --> 02:03:40,113
Esperar. Buscaré ayuda.

2454
02:03:40,146 --> 02:03:41,682
¡No, no, no, no, no, no!
¡No, no!

2455
02:03:41,715 --> 02:03:43,884
¿Quédate conmigo, por favor?
Quédate conmigo.

2456
02:03:43,917 --> 02:03:45,786
¿Por favor? no me dejes
aquí solo.

2457
02:03:45,819 --> 02:03:47,353
Bueno. Está bien.

2458
02:03:47,387 --> 02:03:48,589
Tengo miedo.

2459
02:03:48,622 --> 02:03:50,557
Está bien.
Tengo miedo.

2460
02:03:50,591 --> 02:03:54,127
Oh, Dios. Mella.

2461
02:03:54,160 --> 02:03:56,129
¡Ay, Jesús! Es malo.

2462
02:03:56,162 --> 02:03:57,798
¡No, no, no!
Espera, espera, espera,
¿Adónde vas?

2463
02:03:57,831 --> 02:03:58,965
¿Adónde vas?

2464
02:03:58,999 --> 02:04:00,634
No voy a ninguna parte.

2465
02:04:01,835 --> 02:04:04,605
Sólo respira tranquilo, ¿vale?

2466
02:04:04,638 --> 02:04:05,839
Bueno.

2467
02:04:05,872 --> 02:04:07,808
Tómalo con calma.
Bueno.

2468
02:04:07,841 --> 02:04:08,975
Ya vuelvo.
Está bien.

2469
02:04:09,009 --> 02:04:10,043
Quédate aquí.

2470
02:04:10,076 --> 02:04:11,444
Está bien.

2471
02:04:12,412 --> 02:04:13,880
¡Ayuda!

2472
02:04:14,681 --> 02:04:18,485
¡Ayuda! ¡Por aquí!

2473
02:04:18,519 --> 02:04:21,254
vamos,
¡Necesitamos ayuda!

2474
02:04:21,287 --> 02:04:23,624
¡Por aquí, en el edificio!

2475
02:04:23,657 --> 02:04:25,692
Oye, necesitamos
¡ayuda por aquí!

2476
02:04:25,726 --> 02:04:29,295
¡Ey! ¡Eh, tú!
¡Tú! ¡Ayuda! ¡Aquí arriba!

2477
02:04:29,329 --> 02:04:32,198
¡Aquí arriba en el edificio!
¡Necesitamos ayuda!

2478
02:04:32,232 --> 02:04:33,800
Necesitamos ayuda.
¡Sí, ayuda!

2479
02:04:33,834 --> 02:04:35,869
¡Sí, ayuda!
¡Por aquí! ¡Ayuda!

2480
02:04:35,902 --> 02:04:37,771
¡Ayuda! necesitamos
¡ayuda por aquí!

2481
02:04:37,804 --> 02:04:39,606
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!

2482
02:04:39,640 --> 02:04:41,174
¡Por aquí!
¡Por aquí!

2483
02:04:41,207 --> 02:04:42,776
¡En el edificio!
¡En el edificio!

2484
02:04:42,809 --> 02:04:44,545
¡Por aquí!
¡Ayuda, ayuda!

2485
02:04:44,578 --> 02:04:46,713
¡Ayuda! ¡Por aquí!

2486
02:04:46,747 --> 02:04:50,517
¡Por aquí en el edificio!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ayuda,
¡Necesitamos ayuda!

2487
02:04:50,917 --> 02:04:53,053
¡Ayuda! ¡Ayuda!

2488
02:04:53,086 --> 02:04:55,455
(HISTÉRICA)
¡Ayuda! ¡Ayuda!

2489
02:04:55,488 --> 02:04:57,423
Ayuda, necesitamos ayuda
¡por aquí, por aquí!

2490
02:04:57,457 --> 02:04:59,826
¡Por aquí! Por aquí,
¡Aquí en el edificio!

2491
02:04:59,860 --> 02:05:03,263
¡Ayuda, necesitamos ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda, necesitamos ayuda!

2492
02:05:03,296 --> 02:05:06,199
¡Necesitamos ayuda por aquí!
¡Ayuda, necesitamos ayuda aquí!

2493
02:05:06,232 --> 02:05:08,535
¡Ayuda en el edificio!
¡En el edificio!

2494
02:05:08,569 --> 02:05:10,537
¡En el edificio!
Ayuda, necesitamos ayuda
Necesitamos ayuda, necesitamos ayuda.

2495
02:05:10,571 --> 02:05:13,607
¡Necesitamos ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

2496
02:05:13,640 --> 02:05:15,976
¡Ayuda, necesitamos ayuda!
¡Ayuda, necesitamos ayuda!

2497
02:05:16,009 --> 02:05:18,078
¡Ayuda, necesitamos ayuda!
¡Arriba, aquí arriba!

2498
02:05:18,111 --> 02:05:20,614
¡Arriba! ¡Ayuda! Ayuda.

2499
02:05:20,647 --> 02:05:23,516
¡Ayuda, necesitamos ayuda! ¡Ayuda!

2500
02:05:23,550 --> 02:05:26,687
¡Ayuda, necesitamos ayuda!
¡Aquí arriba en el edificio!

2501
02:05:26,720 --> 02:05:29,089
Ayuda. Ayuda, necesitamos ayuda.

2502
02:05:29,790 --> 02:05:31,592
¡Ayuda, ayuda!

2503
02:05:31,625 --> 02:05:33,059
¡Ayuda, ayuda!

2504
02:05:33,894 --> 02:05:35,562
Ayuda, ayuda, ayuda.

2505
02:05:36,496 --> 02:05:38,398
Ayuda, ayuda, ayuda.

2506
02:05:39,399 --> 02:05:41,301
Ayuda, ayuda, ayuda.

2507
02:05:42,468 --> 02:05:43,737
¡Ayuda!

2508
02:05:59,886 --> 02:06:05,425
* Di un paseo junto al mar

2509
02:06:09,763 --> 02:06:15,101
* Perdido en pensamientos
de ti y de mí

2510
02:06:19,305 --> 02:06:22,709
* Al igual que la luna

2511
02:06:24,144 --> 02:06:27,047
* Cambiando el rumbo

2512
02:06:28,548 --> 02:06:33,019
* siento un tirón

2513
02:06:33,053 --> 02:06:36,289
* Desde muy adentro

2514
02:06:38,124 --> 02:06:43,930
* Tantas preguntas
atormentándonos

2515
02:06:47,701 --> 02:06:53,139
* Tantas dudas
atacó nuestro amor

2516
02:06:57,243 --> 02:07:00,580
* Pensamientos peligrosos

2517
02:07:01,748 --> 02:07:04,751
* De lo que podría salir mal

2518
02:07:06,519 --> 02:07:12,558
* Contra todo pronóstico,
debemos continuar

2519
02:07:12,592 --> 02:07:16,830
*Debemos ser fuertes
y sin miedo

2520
02:07:18,231 --> 02:07:21,668
*Debemos ser valientes

2521
02:07:23,369 --> 02:07:27,708
* Oh, contando con
ayuda desde arriba

2522
02:07:28,975 --> 02:07:32,245
* Confiar en el poder del amor

2523
02:07:32,278 --> 02:07:35,348
*Debemos ser valientes

2524
02:07:36,149 --> 02:07:38,318
* Sin miedo

2525
02:07:38,351 --> 02:07:40,553
* Sin miedo

2526
02:07:44,357 --> 02:07:50,230
* Durante tanto tiempo tuve miedo

2527
02:07:53,466 --> 02:07:58,839
* Para salir de la sombra
de mis errores

2528
02:08:03,009 --> 02:08:06,646
* Tu amor me ha dado

2529
02:08:07,547 --> 02:08:10,550
* El coraje que necesito

2530
02:08:12,218 --> 02:08:15,989
* Juntos lo sé

2531
02:08:16,022 --> 02:08:19,292
* Nada puede detenernos a ti y a mí

2532
02:08:19,325 --> 02:08:22,495
* Si somos valientes

2533
02:08:23,964 --> 02:08:27,133
*Debemos ser valientes

2534
02:08:29,069 --> 02:08:33,606
* Oh, contando con
ayuda desde arriba

2535
02:08:34,707 --> 02:08:38,178
* Confiar en el poder del amor

2536
02:08:38,211 --> 02:08:41,114
*Debemos ser valientes

2537
02:08:42,749 --> 02:08:46,219
*Debemos ser valientes

2538
02:08:47,754 --> 02:08:50,924
*Debemos permanecer en la luz

2539
02:08:50,957 --> 02:08:53,326
* Dispuesto a luchar

2540
02:08:53,359 --> 02:08:56,963
* Lo que sea que pueda interponerse entre nosotros

2541
02:08:56,997 --> 02:09:00,300
* Y no tengas miedo

2542
02:09:01,334 --> 02:09:04,537
*Debemos ser valientes

2543
02:09:06,406 --> 02:09:10,610
* Oh, contando con
ayuda desde arriba

2544
02:09:11,945 --> 02:09:15,415
* Confiar en el poder del amor

2545
02:09:15,448 --> 02:09:18,351
*Debemos ser valientes

2546
02:09:18,919 --> 02:09:21,187
* Sin miedo

2547
02:09:21,221 --> 02:09:23,489
* Sin miedo

2548
02:09:25,926 --> 02:09:28,228
* Sin miedo

2549
02:09:28,261 --> 02:09:30,463
* Sin miedo

2550
02:09:30,496 --> 02:09:32,933
* Sin miedo

2551
02:09:35,101 --> 02:09:37,437
* Sin miedo

2552
02:09:37,470 --> 02:09:39,840
* Sin miedo

2553
02:09:39,873 --> 02:09:41,975
* Sin miedo